2013年8月21日星期三

金融时报: 默克尔访问纳粹集中营惹争议

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Refresh your vocabulary.

Learn a new word everyday by subscribing to Word of the Day. A great tool if you're studying for the GRE, GMAT or LSAT, or simply want to enhance your lexicon.
From our sponsors
默克尔访问纳粹集中营惹争议
Aug 21st 2013, 04:39

德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)昨日遭到激烈批评,因为她在竞选活动期间访问了位于达蒙的前纳粹集中营,向数万名受害者致哀。

默克尔向被囚禁并死于达蒙集中营的犹太人、波兰人以及政治犯的纪念碑献上了花环,但有人指责她是在利用这一机会,为她随后在附近小镇召开的选举集会造势,显得缺乏诚意。达蒙位于慕尼黑附近。

联邦议院绿党党魁雷娜特•屈纳斯特(Renate Künast)告诉《莱比锡人民报》(Leipziger Volkszeitung):"不管是谁想要在这样的恐怖场所致以庄重的哀悼,都不会选择在竞选活动期间拜访。"她补充道,这样做"毫无格调"。

负责管理柏林反犹太主义研究中心(Centre for Research on Anti-Semitism)的历史学家沃尔夫冈•本茨(Wolfgang Benz)表示,"献上花环,表达个人悲伤",然后在附近的大帐篷中现身,发表党派政治演说,看上去有点过于随意。

但默克尔访问集中营的做法得到犹太领导人的支持。她是第一位在任职期间访问达蒙集中营的德国总理。默克尔访问此地是受到了犹太裔幸存者、达蒙集中营协会主席马克斯•曼海默(Max Mann­heimer)的邀请。

德国犹太人中央理事会(Jewish Central Council)主席迪特尔•格劳曼(Dieter Graumann)表示,他绝不会批评这样的访问。

他向《明镜周刊》(Spiegel Online)表示,他认为人们不应该抱怨这种情况。

他表示:"如果总理只是在达蒙召开集会,人们又会批评她没有访问集中营纪念碑了。"

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 投行业招聘规模回升

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Start taking a college level music theory class today.

This beginner class is now accessible to aspiring musicians of all ages. Learn all of the basic concepts in an easy to follow manner.
From our sponsors
投行业招聘规模回升
Aug 21st 2013, 04:40

野村证券(Nomura)、花旗集团(Citigroup)以及美银美林(Bank of America Merrill Lynch)等投行开始在欧洲招聘交易撮合者和交易员。这一信号表明,在经历了长达两年、导致数千名银行家失业的裁员潮之后,投行招聘规模开始回升。

招聘人员们表示,目前是他们自2010年以来最繁忙的时期,因投行开始在并购顾问、股票交易等能够产生收入的部门新增员工。

近几年来,投行界几乎全部新增岗位都位于IT、风控以及合规等后台部门。

高管猎头公司Aubreck Leung的创始人Joseph Leung表示:"可以说,此前投行的招聘需求受到了抑制,近期积极的经济数据使得投行更易做出扩招的决定。"目前投行领域的失业率已经降至近两年来的最低水平。

研究公司Coalition将于明日公布的数据显示,今年第一和第二季度前十大投行的交易部门等前台员工数量仅下降了0.8%,至54165人。而在过去的两年中,前台员工数量的年化降幅高达8%。

普华永道(PwC)合伙人琼•特里表示(Jon Terry)表示,数家投行已经开始在回报率较高的业务领域扩充人手。他指出:"我们并不是说投行的扩招规模达到数千人,但我们确定无疑得看到了回暖的迹象。"

多家投行取消了传统的夏季招聘冻结期,以保证自己能够招到最优秀的人才,即便此举将使这些新人将在今年的奖金派发季节中分一杯羹。

日本投行野村证券去年裁减了人员规模。据知情人士透露,该行近几个月来在其美国投行团队增加了多名银行家,并且目前正准备在欧洲招聘高级职员。

花旗集团目前同样也在大举招聘,为其欧洲投资银行业务部门、大宗商品部门、结构化产品部门以及衍生品部门增加高级银行家。美银美林有意充分利用欧洲初现的经济复苏,在并购、金融机构咨询、债券资本市场、股票以及固定收益交易等部门招兵买马。

译者/马拉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 英国官员曾因斯诺登向《卫报》施压

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Microsoft Excel 2010 Training Course

Beginner / Intermediate self-paced online course of Microsoft's spreadsheet application. Enroll for just $99.
From our sponsors
英国官员曾因斯诺登向《卫报》施压
Aug 20th 2013, 20:58

英国《卫报》(Guardian)主编表示,英国政府一名高官要求该报销毁涉及美国国家安全局(NSA)大规模电话和互联网监视活动的文件。

《卫报》今年曝光了美国官方的大规模监视计划。该报主编艾伦•拉斯布里杰(Alan Rusbridger)昨晚写道,两个月前,一名自称代表首相看法的官员曾与他联系。

"之后开了两个会议,他在会上要求返还或销毁我们正在研究的所有资料,"他表示。"语气相当严峻,尽管还算客气,但隐含一个威胁:英国政府乃至首相府的其他官员倾向于采取严厉得多的手段。"记者联系不上首相府请其置评。

拉斯布里杰透露这件事之前,记者格伦•格林沃尔德(Glenn Greenwald)的伴侣被英国安全部门以《反恐法》(Terrorism Act)名义在伦敦希思罗机场扣留9小时。格林沃尔德曾经采访美国国家安全局泄密者、该局前合同工爱德华•斯诺登(Edward Snowden)。

巴西政府谴责这次拘留,而英国反对党工党(Labour)呼吁调查为何动用了反恐权限。

拉斯布里杰称,上述官员曾表示,如果不交出或销毁相关资料,政府将通过法律途径禁止《卫报》报道。

他表示,政府通信总部(GCHQ,英国的电子侦听机构——译者注)的两名安全专家曾企图破坏该报的电脑硬盘。

这名主编誓言继续根据斯诺登提供的文件进行"耐心、细致的报道"。

译者/何黎

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 德国财长首次坦承希腊需要第三轮纾困

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Microsoft Excel 2010 Training Course

Beginner / Intermediate self-paced online course of Microsoft's spreadsheet application. Enroll for just $99.
From our sponsors
德国财长首次坦承希腊需要第三轮纾困
Aug 20th 2013, 21:13

向希腊提供财务支持这一爆炸性的政治话题昨日闯入德国大选的竞选活动,德国财政部长沃尔夫冈•朔伊布勒(Wolfgang Schäuble)首次承认,希腊将需要第三轮纾困。

鉴于德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)领导的基民党(Christian Democrats)与主要反对党社会民主党(Social Democrats)在解决欧元区债务危机方面几乎没有政策分歧,此前各方在9月22日大选到来之前谨慎地避开这个话题。

但希望把默克尔赶下台、不被看好的德国社民党候选人佩尔•施泰因布吕克(Peer Steinbrück)本周试图让人们关注德国政府在这个话题上的沉默。此举似乎让朔伊布勒开了口。

朔伊布勒在北部港口汉堡的一个竞选活动上表示,"希腊肯定会出现另一轮(纾困)计划,"以帮助这个国家"越过"其仍然面临的债务融资的"高山"。

今夏早些时候,在针对希腊的1720亿欧元的第二轮纾困中,30亿至40亿欧元的融资缺口变得明显,但官员们此前试图对此轻描淡写。

大选前,希腊的其他国际贷款方也基本上在配合德国政治人士在如何填补这一缺口的问题上的非正式沉默,以防在德国引发公众抗议。

译者/梁艳裳

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 实习生死亡 金融城加班文化遭声讨

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Learning HTML & CSS shouldn't be difficult.

Master Trainer, Mark Lassoff, will teach you everything you need to know to create a creative and professional web site in 4 hours.
From our sponsors
实习生死亡 金融城加班文化遭声讨
Aug 20th 2013, 22:07

美银美林(Bank of America Merrill Lynch)一位21岁的实习生死亡,致使人们呼吁伦敦金融城的银行整顿年轻员工的工作文化。

昨日有消息称,伦敦美银美林实习生莫里茨•埃哈特(Moritz Erhardt)上周被发现死于他在东伦敦住所的淋浴房内。

美银美林的一位发言人确认,这位德国商科专业本科生已经死亡,但表示银行尚不清楚他的死因。他拒绝置评网络上声称埃哈特因连续工作72个小时后癫痫发作死亡的说法。

银行家表示,实习生工作时间很长,通常超过了午夜,但补充道,一名实习生连续工作两三个通宵的情况很少。一名银行家表示:"分析师和助理得像狗一样工作。但实习生不会得到如此的信任,以至于工作这么长的时间,因为他们经验不足。"

要求提高实习生待遇的慈善机构Intern Aware称之为"100小时工作文化",并对这种学生银行暑期实习中盛行的文化进行了抨击。

该慈善组织的联合创始人本•莱昂斯(Ben Lyons)表示,"必须改变文化和人力资源程序,评价员工不应根据他们能够拼命工作的时间长短,而是看他们的工作质量。"

埃哈特要工作7周,死亡时已经工作到了第6周。他每个月的报酬是2700英镑左右,此前曾在毕马威(KPMG)、摩根士丹利(Morgan Stanley)和德意志银行(Deutsche Bank)做过三次实习。

美银美林表示:"他在同辈中很受欢迎,在我们公司是一位非常勤奋的实习生,前途光明。我们的第一反应是联系他的家人,送去慰问。"

卡斯商学院(Cass Business School)访问学者克里斯•罗巴克(Chris Roebuck)表示,过劳的年轻人日益成为伦敦金融城的一个问题。他在数家银行担任过高级人力资源管理职务。

他表示:"由于个人雄心或者就业市场的原因,人们非常渴望抓住工作机会。有些雇主利用这种情况,迫使人们超负荷工作,即使对健康不利,对企业也不合理。"

罗巴克表示,在金融危机之后,情况变本加厉,因为很多机构一直在裁员。但有几位银行家指出,实习被用做招聘工具。

慈善机构Epilepsy Action表示,英国约有60万人患有癫痫,其中每年有1000人死于相关病因。该机构表示,诱发癫痫发作的因素有很多,包括睡眠不足、压力过大或者饮食不足。

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 新兴经济体面临加息压力

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Use GarageBand in Just 1 Hour

Learn to create music in GarageBand and become the Beethoven you've wanted to be. This online course is just $30. Sign up today!
From our sponsors
新兴经济体面临加息压力
Aug 20th 2013, 21:34

土耳其央行为了支撑萎靡不振的本国货币汇率走势,出人意料地上调了利率。目前发展中国家的政策制定者们正忙于采取行动,平息撼动各新兴市场的动荡。

利率上调推动土耳其里拉相对于美元升值,但在其他新兴市场国家,市场动荡仍在继续,势头未减。富时新兴市场指数(FTSE Emerging markets index)进一步下跌1%,至1个月以来的最低水平,而发展中国家的借款成本普遍上升。

这种新的不确定性产生的背景是,数据表明投资者对于新兴市场的兴趣消退,导致今夏债券发行活动崩溃。Dealogic的数据显示,新兴市场的企业和政府自今年6月初以来共发行了价值424亿美元的债券,而去年6至8月的累计债券发行额高达951亿美元。今年6月是自2008年12月以来,新兴市场债券销售最为缓慢的一个月。

投资者们表示,美国退出量化宽松,将对运行巨大经常账户赤字的国家造成尤为显著的影响,但他们也告诫称,所有国家都将感受到压力。

瑞银(UBS)分析师巴努•巴韦贾(Bhanu Baweja)表示:"美国利率上升将扰乱整个新兴市场的经济走势。如果利率水平进一步上升——我认为这种情况是可能出现的——那么这些市场将受到更多的伤害。"

周一跌至历史低点的印度卢比收复部分失地,但其他货币面临投资者的抛盘压力。印尼卢比跌至四年来的低点,跌幅达到1.7%;俄罗斯卢布兑该国央行由欧元和美元组成的货币篮子的汇率也跌至四年低点。

到目前为止,绝大多数发展中国家试图通过市场干预的方式阻止本国货币汇率下跌,为此耗用了大量外汇储备。但基金经理们指出,越来越多的国家将需要通过提升利率来捍卫本币——尽管此举将对经济增长带来负面影响。

美国大型资产管理公司普信集团(T Rowe Price)的安德鲁•凯瑞(Andrew Keirle)表示:"部分国家的央行将不得不加息。"

"多个市场的形势明确表明,货币条件需要收紧和更为正统,以支撑这些国家的货币,并阻止资金外流。"

巴西央行行长亚历山大•通比尼(Alexandre Tombini)周一晚间罕见发表一份声明,称市场计入了过多的加息。但是,预计巴西央行仍将在今年年内收紧货币政策,并将继续干预外汇市场。

即使经济实力较强的发展中国家也出现了增长疲软的问题。昨日公布的数据显示,今年第二季度墨西哥经济意外收缩。

译者/马拉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 伍德麦肯兹:中国原油进口仍将强劲

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Microsoft Excel 2010 Training Course

Beginner / Intermediate self-paced online course of Microsoft's spreadsheet application. Enroll for just $99.
From our sponsors
伍德麦肯兹:中国原油进口仍将强劲
Aug 20th 2013, 21:34

能源咨询公司伍德麦肯兹(Wood Mackenzie)表示,按目前趋势,到2020年中国将每年支出5000亿美元进口原油,这是各方迄今对全球第二大经济体石油需求作出的最乐观的预测之一。

总部位于爱丁堡的伍德麦肯兹是石油市场上最受尊敬的咨询机构之一。该公司分析师称,到2020年中国的净石油进口量将达到每天920万桶。这一数据除了原油外,还包括柴油、汽油等成品油。

这个预测显著高于国际能源署(IEA)去年末在《世界能源展望》中作出的800万桶/日的净进口量预测,也显著高于美国政府的能源情报署(International Energy Agency)今年4月在其年度能源展望中作出的预测。

近年来,中国对原材料需求飙升,成为推动包括石油在内的大宗商品市场的发动机。中国的年度经济增幅频频超过10%。

但是,预计今年中国经济增长将有所放缓,再加上外界预计中国政府将降低对出口和工业的强调,因此对原材料的需求将受到特别沉重的打击。今年入夏以来,随着各方对中国影子银行体系中不良债务的担忧加剧,许多大宗商品的价格出现下跌。

然而,伍德麦肯兹仍看好中国经济前景及其对大宗商品的需求。

"我们预计,中国石油需求将继续平稳增长,即便中国经济从制造业转向在更大程度上以消费者为导向的模式,"该咨询公司的副总裁哈罗德•约克(Harold York)表示。

伍德麦肯兹预计,在截至2020年的10年里,中国年度经济增幅将达到近8%,而IEA预测的基础情形是年度增幅达到7%。

这项预测考虑了能效方面预计将实现的改进,就像IEA在分析中计入旨在遏制能源消耗的政策一样。

"我们考虑了能效措施,但我们预计,汽车保有量的增长将如此巨大,足以压倒能效措施的影响,"约克表示。

据伍德麦肯兹预测,中国石油进口快速增长,将使其在2020年每年为进口石油支出5000亿美元,超过美国石油进口巅峰时期每年支出的3350亿美元。

伍德麦肯兹还预计,中国为进口石油支付的平均油价将高于美国。在美国,随着页岩革命加快,优质的轻质低硫原油的国内产量猛增,降低了美国对优质原油的进口需求。

中国还即将取代美国,成为从石油输出国组织欧佩克(OPEC)进口最多原油的国家。美国由于国内产量不断增长,原油进口量正快速下降。

译者/和风

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 调查:中国人旅游支出全球最高

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Geek Squad from Best Buy

Get instant online support. We can fix computers, cameras, car technology and more. Talk to us today.
From our sponsors
调查:中国人旅游支出全球最高
Aug 20th 2013, 22:03

针对中国人度假习惯的一项研究发现,中国中产阶层的游客正在增多,他们越来越愿意选择自由行。中国人的旅游支出为全球最高。

Hotels.com针对3000名中国游客以及1500家酒店的调查称,随着中国中产阶层的迅速壮大,出境游已不再是富人的专属。

根据调查,中国游客的平均年薪为1.7750万美元左右,是中国平均年薪的两倍多。

然而,约四分之一中国游客现在的年薪低于1.13万美元。

Hotels.com首席营销官奈杰尔•珀克林顿(Nigel Pocklington)表示:"出境游人群的收入跨度正在拓宽。没错,奢侈品零售商关注的是精英人群,但中国游客现在堪称真正的中产阶层。"

联合国世界旅游组织(UN World Tourism Organisation)表示,中国游客的旅游支出超过任何其他国家,去年,他们在出境游期间花费1020亿美元。

智库——中国旅游研究院(China Tourism Academy)表示,到2020年,中国出境游游客数量将从2012年的8300万增至2亿。

中国多数游客现在选择出境自由行,而不是跟团游。约70%的中国游客为自由行,不到三分之一选择跟团游。

这一趋势与英国政府今年早些时候的计划不一致,英国计划为旅游团获得英国签证提供便利,即便旅游团正成为旅游市场中不断缩减的一部分。

约五分之一的中国游客表示,在规划假期时,签证申请程序的容易程度是他们考虑的主要因素之一。

对于欧洲特别是英国的零售商和餐饮行业而言,中国游客申请签证的难易程度一直是一个令人担忧的问题。

英国并非欧盟申根区(Schengen)成员国,申根成员国允许游客凭一份签证在欧洲大陆很多国家自由旅行。

游说团体——英国对华签证联盟(UK China Visa Alliance)辩称,应该简化中国游客进入英国的程序,该组织表示,由于严格的签证规定,英国经济损失了逾10亿英镑的额外消费。

译者/梁艳裳

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions