2013年11月4日星期一

金融时报: 中国股市融资的尴尬

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Eventbrite makes it happen

Create an event and sell tickets online through Eventbrite. It's simple! Sign up and get started today.
From our sponsors
中国股市融资的尴尬
Nov 4th 2013, 10:43

下周社交媒体公司推特(Twitter)预计在美国上市,业内普遍预期,其将成为近期股市新的兴奋点。就在海外投资者翘首以盼的同时,大洋彼岸的中国股市投资者,却仍在为悬而未决的IPO重启而苦恼。同样是股市,同样是面对企业上市,为何投资者的心情截然不同?

2012年Facebook上市以后,推特已成为这期间最受外界期待的IPO,其原因众多。比如:推特招股价合理;数家券商上调其目标股价以及看好其上市后的表现;以当前估值水平,机构投资者可能更感兴趣;推特上市后也可被看作检验当前股市流动性的衡量指标等等。

暂且不说推特上市后的表现如何,就从其上市前市场的反应看,投行、投资者对于优质的投资标的,都是抱着欢迎的态度,而不是恐惧。反观中国股市新股发行,此前的一次次IPO重启传闻,市场都是以下跌回应,投资者谈IPO色变,即使是优质企业上市也不例外。

十月底媒体报道,中国证监会或有意将IPO开闸和推出优先股同步进行。看似优先股和IPO这"利好"加"利空"手段的同步推出,目的是为了避免市场对IPO负面冲击降到最低,体现了中国监管层的良苦用心。但是实际上,如果监管层不能明确推出优先股的政策初衷,其推出对中国股市未必就是利好,而如果新股发行制度能够彻底改革,IPO重启未必就是利空。

优先股最早出现在1825年前后的英国。当时英国若干铁道及运河公司因资金问题被迫停工,在原有股东不愿追加投资,发行普通股吸引力不足等不利情形下,铁路公司推出优先股这一创新的融资工具。随后在1929年美国大萧条后,美国铁路公司也推出过每年向投资者分配固定股息的优先股。而近期,美国在处理AIG危机时,优先股发挥了避免国家资本干预企业经营的巨大作用。

在中国股市信心严重不足的背景下,优先股一度为中国股市带来希望。但优先股在中国显然无法长久发挥其"利好"作用。原因在于中国股市中存在着大量政企不分的国有企业,而优先股的试点又倾向于此类公司,因此在现有的国资管理体制下,优先股多半会沦为大型国企再融资的又一工具。如果是这样,以再融资为目的的优先股和IPO对市场的冲击差别不大。

再看IPO重启。对于中国股市而言,短期可能会带来些许市场波动。长期而言,因现有的改革思路只涉及新股发行的"三高"问题,而未触及核心的审批到备案制的转变,所以仍会遭到市场的抵触。

只有新股发行实行备案制,才能通过市场的优胜劣汰,把中国股市上市公司整体质量提升,从而为投资者提供越来越多的优质投资标的,同时也可培养中国投资者长期价值投资理念。

从这个角度看,无论是优先股推出,还是IPO重启,其对股市的发展孰好孰坏,主动权仍把握在中国监管者手中,就看他们有心还是无心了。

(本文仅代表作者观点。作者邮箱:tao。feng@ftchinese。com)

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 对冲基金SAC涉欺诈将认罚10亿美元

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Join Delanceyplace

Sign up to receive a free quote from a non fiction book every weekday.
From our sponsors
对冲基金SAC涉欺诈将认罚10亿美元
Nov 4th 2013, 08:22

一位知情人士表示,史蒂文•科恩(Steven Cohen)旗下管理着150亿美元资产的对冲基金——SAC资本(SAC Capital)将承认犯有证券欺诈行为,并将缴纳逾10亿美元罚款。这是对冲基金行业最重大的刑事案件之一。

这名知情人士表示,有关认罪与罚款的消息最早将于今天宣布。

该案标志着一家华尔街巨头最为戏剧性的落幕,也标志着美国政府在这起持续多年的内幕交易调查中再判下一宗罪行。这起调查震动了对冲基金行业,让人们质疑专家体系公司的可行性。

认罪的结果是,为客户打理资金的SAC实际上将关闭,科恩作为基金经理让人艳羡不已的成功也走向终结。

自7月份被诉内部交易以来,这家总部设在康涅狄格州斯坦福市的公司就在逐步萎缩。

SAC所管理的来自养老基金和个人财富的60亿美元资金将在今年年底退还绝大部分。该公司表示,将关闭伦敦办公室,并已遣散大量员工。

科恩是一名现代艺术的狂热爱好者,今后他将只能管理他个人所有的90亿美元财富。

美国证交会(SEC)今年7月对科恩提起民事指控,起诉他对两名涉嫌从事内幕交易的前投资组合经理未尽到监督职责。

上述知情人士透露,尚不清楚SEC案件是否有了协议。SEC正在寻求禁止科恩进入对冲基金行业。科恩目前未受刑事指控。

有评论人士表示,如果美国认为SAC涉嫌内幕交易,而没有起诉科恩本人,那就表明美国执法力度不强。知情人士表示,美国联邦调查局(FBI)仍在调查两名SAC经理和科恩涉及的交易。

认罪是美国曼哈顿检察官办公室与科恩的律师团队对峙后的结果,后者的律师来自Paul Weiss Rifkin and Garrison和Wilkie Farr & Gallagher两家律所。

一名SAC投资组合经理将于11月18日受审,检方秋季时建议对他处以18亿美元罚款,并让他认罪。SAC最初拒绝了这项提议,但在当局同意认可SAC与证交会就内幕交易达成的6.16亿美元民事和解后,同意了这一处罚决定。

FBI和美国司法部拒绝置评。SAC没有立即做出评论。

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 美国大银行证券投资扭亏为盈

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
美国大银行证券投资扭亏为盈
Nov 4th 2013, 08:26

随着最近美国国债及其他资产价格回升,美国各大银行所持大量证券投资组合已扭亏为盈。这部分投资曾出现数十亿美元的亏损。

美联储(Fed)上周五发布的数据显示,上述投资组合的未实现收益已回升至80亿美元。在此前的6月至9月,美联储逐步退出资产购买计划的可能性,引发投资者抛售包括美国国债在内的各种证券,从而导致上述投资组合发生亏损。

上述投资组合恢复盈利将给银行高管们吃下一颗定心丸。他们一直担心,面对巴塞尔协议III(Basel III)的新提议,9月初曾高达逾100亿美元的账面亏损,将令他们很难满足监管机构规定的资本金比率。

尽管上述投资组合近期实现了盈利,但监管机构和一些分析师仍担心:当美联储最终决定终止紧急经济刺激项目时 ,各银行将如何应对利率上升的局面?美联储上周透露,下一次对美国大银行进行"压力测试"时,利率飙升将是测试情境之一。这表明美联储对金融体系的利率风险感到担心。

其他监管机构已发出警告,称各银行一直在提高承担的风险,以提振增长放缓的利润。有些银行一直大量买进结构性产品等高收益资产、或投资于周期更长的证券,以弥补更基础性投资的低收益率。

曾任CreditSights银行业分析师的戴维•亨德勒(David Hendler)说:"银行一直努力通过承担利率风险取得收益增长。问题在于,它们如何能在不损害利润和资本金的前提下摆脱这种方式?"亨德勒目前正在创办自己的咨询公司。

随着基准10年期美国国债收益率蹿升至3%,各大银行的证券投资组合收益较年初的近400亿美元急剧减少。最近几周,10年期国债收益率已回落至2.6%,对银行所持证券投资组合扭亏为盈起到了推动作用。美联储数据显示,美国中小型银行的这部分投资组合尚未恢复盈利,其总体亏损额目前为17.7亿美元,低于9月份的43.5亿美元。

译者/邢嵬

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 狡猾的英国官僚

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Take the Style Quiz

Join JustFab and get one pair of extraordinary shoes or bag every month, handpicked for you by our fashion experts.
From our sponsors
狡猾的英国官僚
Nov 4th 2013, 07:51

他们是托尼•布莱尔(Tony Blair)眼中的"保守力量",是玛格丽特•撒切尔(Margaret Thatcher)眼中效率低下、必须裁减的官僚阶层。英国文官(civil servant,指中央政府系统非选举产生及非政治任命的事务官——译者注)据说是全世界羡慕的对象,但在很多英国大臣眼中,他们只不过是妨碍自己实现远大政策抱负的绊脚石。

情景喜剧《是,首相》(Yes, Prime Minister)时隔十五年后于新年后的第二周重返英国荧幕。该剧通过汉弗莱•阿普尔比爵士(Sir Humphrey Appleby)这一角色,刻画了一个狡猾、碍事的官僚形象。对于很多大臣而言,剧中描述的情景——公务员阻碍大臣兑现自己以宣言形式做出的承诺,不惜一切代价维持现状——不仅真实反映了上世纪80年代该剧热播时的情形,也是当今英国政治的真实体现。

大臣们的不满集中体现在剧中那位总是气急败坏的首相吉姆•哈克(Jim Hacker)身上。这位虚构的首相得翻遍一摞一英尺高的行政文书,才能在最底下找到一份重要而富有争议的政策提案。

前警务大臣尼克•赫伯特(Nick Herbert)几周前对英国广播公司(BBC)表示:"《是,首相》本应是一部喜剧,但我很快意识到,它其实是一份重要的培训材料。"

赫伯特的批评与曾在戴维•卡梅伦(David Cameron)政府中主管政策的史蒂夫•希尔顿(Steve Hilton)的说法不谋而合。据报道,希尔顿在斯坦福大学(Stanford University)上课时告诉学生:"官僚阶层(这里指文官——译者注)控制着政客(这里指经选举或者政治任命产生的任期不确定的政务官——译者注)。我这么说并无恶意,只是陈述一项事实。"

在英国政府的某些部门,文官与大臣们的冲突非常激烈。教育大臣迈克尔•戈夫(Michael Gove)认为,文官在他上任之初对他的工作造成了妨碍。内部人士称,之后戈夫在教育部中另组了一套决策班子,由他本人和几名政治顾问组成。

在试图改革国际发展部(Department for International Development)对外援助方式的过程中,戈夫之前在内阁的同事安德鲁•米切尔(Andrew Mitchell)也曾遭遇阻力。该部门的文官们惊讶地发现,戈夫在自己认为不合要求的政策简报封面上印上"胡扯"字样后将简报退回他们手中。

不过,即便大臣们仍然觉得一大群"汉弗莱爵士"在阻扰自己顺利开展工作,但事实上,英国政府的工作方式已经改变。如今看来,《是,首相》这部剧集已经过时了。现在的大臣们往往还是部门事务缠身,无暇进行政治和战略思考。过去,这可能会导致文官的力量盖过政客,但如今,政客拥有由政党任命、影响力强的特别顾问。

这就是莱韦森(Leveson)媒体道德调查所观察到的情况。调查披露了一些事实,例如,就在英国前文化大臣杰里米•亨特(Jeremy Hunt)处理新闻集团(News Corp)收购英国天空广播公司(BSkyB)一事期间,他的顾问依然与新闻集团的说客保持定期接触。

现代政府的工作节奏要快于新版《是,首相》中的情形。这是一个24小时滚动新闻、即时反驳和媒体闪电战的时代,正如《幕后危机》(The Thick of It)中所展现的那样。跟那位彬彬有礼但诡计多端的汉弗莱爵士不同,《幕后危机》中的反英雄(anti-hero,指缺乏英雄品格的另类主人公——译者注)马尔科姆•塔克(Malcolm Tucker)怪招频出、恃强凌弱。

大臣们会一直抱怨文官试图妨碍自己履行对选民的义务。但随着英国国民医疗服务体系(NHS)又一次经历巨变、教育体系大幅改革、福利体系即将彻底改革,真正的胜利者似乎是那些大臣,而非汉弗莱爵士等文官。

本文作者为英国《金融时报》政治记者

译者/徐天辰

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 媒体札记:全会之前

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Learning HTML & CSS shouldn't be difficult.

Master Trainer, Mark Lassoff, will teach you everything you need to know to create a creative and professional web site in 4 hours.
From our sponsors
媒体札记:全会之前
Nov 4th 2013, 05:13

中共十八届三中全会预定本周六开幕,在此之前,习近平来到了毛泽东的家乡省份。

昨晚,@新华视点通过微博发布多条"习近平赴湘西调研扶贫攻坚"消息,称这位总书记来到地处武陵山区中心地带的湘西土家族苗族自治州考察,看住处、揭米仓、进猪圈,夸奖猕猴桃"味道很好",叮嘱群众"好好干、有奔头",并且强调"扶贫切忌喊口号"。而当一位特困户老人不识习近平,询问"怎么称呼您"时,他握住老人的手询问年纪,说"你是大姐。"

虽然人民日报按惯例需要等到考察行程全部结束后才刊登通稿,但习近平的这番访贫问苦,已经成为昨夜今晨市场化媒体热门头条。

门户首页上,紧贴下方的还有副手李克强的经济公开课。是新华网昨晚发稿,追记这位国务院总理10月21日在中国工会第十六次全国代表大会上的表现:"他所做的经济形势报告,对中国经济发展现状和未来中长期走势做出了深入浅出的分析阐述,并且从头到尾'没有讲稿'。参会媒体从中梳理出许多'妙语'。比如:他用'骑自行车'比喻'稳增长'政策:'你要是停着不动,没准儿就会摔下来,所以还要动,要稳中求进,我们还必须稳中有为。'他也用'柴薪'比喻财政货币政策:'如果我们放松货币政策,多发赤字,那就像抱薪救火,薪不尽,火不灭。'他还形象地解读简政放权的重要性:'市场是看不见的手,政府是看得见的手,我们不能让看得见的手成为'闲不住的手'。'境内外媒体普遍盛赞这场经济'公开课':权威、轻松、活泼。"

描述这堂"经济课",是为了更好地烘托:"如果把目光拉远就会发现,作为总理,李克强所完成的7个月任期,不啻于另一场面向世界、令人更加印象深刻的经济'公开课'。如果把中国经济比作一艘巨轮,在'掌舵'之初,李克强所面临的航线,可以说是布满了暗流险滩……今年3月出任国务院总理以来,李克强所引领的中国经济发展也曾出现过"探底"。今年二季度,中国经济增长速度一度跌至7.5%。李克强在报告中阐释了新一届中央政府所面临的复杂环境。他说,面对困难,政府'保持定力,稳定政策',坚持不扩大赤字,不超增发货币,不用短期政策性投资刺激经济增长,而是通过'促改革、调结构',用改革激发市场活力,推动经济转型升级。7个月后,当新兴经济体依旧哀鸿遍野之时,中国经济却奇迹般地企稳回升,表现出回暖迹象。10月公布的统计数据显示,中国GDP在第三季度同比增长7.8%,呈现出稳中向好的趋势。"

这当然不是"李克强经济学"第一次受到颂扬。在富有光荣传统的三中全会召开前夕,对他所领导的经济改革能否更进一步的期待与日俱增。在新华社昨晚发布的电稿《李克强与专家学者和企业负责人座谈经济形势时强调:科学判断和把握发展走势,以改革创新促进经济持续健康发展》中,他誓言"不改革就没有出路":"现在改革已进入深水区,要闯险滩,必然要触动利益,为了全体人民的根本利益和经济持续健康发展,我们必须义无反顾、奋力向前,敢于打破固有利益格局,坚定不移、循序渐进地推进各项改革。"

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 华人父母到哪儿都累

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Shop Tervis tumblers.

Create a one of a kind personalized gift. It's fun and easy to design!
From our sponsors
华人父母到哪儿都累
Nov 4th 2013, 05:20

作为父母,孩子不是我们选择来的,无论优秀还是普通,无论聪慧还是平凡,他都是我们生命的合成与延续。但是,时代发展到今天,在哪里做父母还是有可能选择的。于是很多父母开始权衡、比较,是在国内教子还是到国外去育儿?哪条路会顺畅平坦些?哪条路可以走得不让当爹妈的太纠结?

先说说在国内做父母,从孩子进入幼儿园开始,父母就开始陪着孩子走上了一条充满竞争的求学之路。大多数父母都在记忆中有这样的一幅画面:小小的人儿,懵懂之中就被带着学游泳、学舞蹈、学钢琴、学围棋、学英语、学奥数。不是做父母的急功近利,而是做父母的顶不住压力,只能追随社会选择标准和价值取向。当孩子连"考试"两个字还不会写的时候,就开始了他们人生中的一场又一场考试。想进入任何一所北京市重点小学都是需要考试的。我曾经带孩子考完重点小学入学考试之后,看着一个妈妈和不会算算术的孩子一起抱头痛哭,挫败感从这个时候就写进孩子的人生体验之中。小学进入中学也是要考试,后面还有中考、高考甚至职称考。总之考试排满了人生的日程表。至今仍记得一直坚持不让孩子学奥数,最后迫于小升初的严峻形势,三年级开始了奥数学习。由于起步晚,那些学前班就开始接触奥数的神童们在课堂上跃跃欲试,自己的孩子无助而茫然,结果最受伤的不是孩子竟然是孩子的爸,直接带着孩子就回家了。学费不退?不退也不上这种折磨孩子的课了。办公室一位同事一大早就去一家北京著名的奥数学校报名,在经历了如同银行排队叫号一样的流程之后,把孩子送进了这所奥数学校,但这个著名的奥数学校要求父母必须陪读,坐在教室后面记笔记,一上午三个小时的高强度学习之后,老师说消化关键靠父母回去给复习。这个同事数学虽然不好但也是名牌大学的文学硕士,她去陪读,结果给孩子讲着讲着经常就把自己绕进去出不来了。深深自责之余,文学硕士妈妈就开始每周拿着小学二年级的奥数题来办公室不耻下问,办公室那些过五关斩六将才拼进这个单位大门的各路文理科精英们纷纷在小学奥数的阴沟里翻船,表示自信心受到了严重摧残。奥数只是冰山一角,还有英语,钢琴、舞蹈、篮球,滑冰等等等等。双休日,这些父母们在北京横跨东西,纵贯南北地穿越,远远比上班累得多得多。孩子经常是从一个课堂到另一个课堂的路上在车里补觉,在车里吃饭。父母两个人轮班倒陪孩子,孩子是一个人连轴转;父母只是陪,已经不堪重负,孩子还要学,更是身心俱疲。每到星期一,这些周末狂奔的父母们办公桌前坐定,手捧茶杯咽下一口能品出味儿的清茶时,才开始对周末的超负荷运转疗伤,顺便交流下心得和各路升学考试的信息。

孩子二年级时开家长会,班主任讲了一件事情:班里一个孩子,有一天说什么也不去上体育课,所有孩子离开教室后,这个孩子抱着班主任老师哭着说:"老师我好累",然后给老师历数了他一周内要上的六个课外班。老师也心疼孩子,希望家长适当给孩子减压,但社会大环境的竞争压力却让父母们不得不硬起心肠和孩子一起拼前途。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 2013:中国企业家的集体焦虑

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Start taking a college level music theory class today.

This beginner class is now accessible to aspiring musicians of all ages. Learn all of the basic concepts in an easy to follow manner.
From our sponsors
2013:中国企业家的集体焦虑
Nov 4th 2013, 05:51

2013年,中国民营企业家感受寒意。湖南企业家曾成杰因非法集资罪被判死刑,让企业家对财富和人身安全备感焦虑,一场围绕"在商言商"的讨论让政商关系成为敏感话题。企业家群体的担忧,既呼应又加深了整个社会的不安全感。中国企业家如何看待生存环境的变化,又该如何应对?

在FT年度中国高峰论坛上,中国民间智库——天则经济研究所理事长秋风,用一句"中国精英阶层的深层焦虑",再度开启一场聚焦企业家安全的讨论。他在开场即用一句话概括了企业家群体当下的心态:"不安全是中国企业家阶层,甚至可以说是中国的精英阶层今年最切身、也是最难以言说的一种感受。"

因一句"退岛声明"而点燃"在商言商"大讨论的企业家王瑛,也被请到了论坛现场。回顾两个月前与联想创始人柳传志的那场争论,她说:"我觉得中国企业家的状况不会因为我说了什么变好或者变坏,无非是有了一次公开的讨论而已。"作为一名多年从事实业和中长期投资的民营企业家,王瑛认为,是最近几年重庆发生的"打黑"行为,让她意识到企业家面临的严峻形势。

王瑛对中国民营企业家生存状态并不乐观。她将中国企业家的生存状态归为三类:与狼共舞(与地方政府合作合谋分享利益);用脚投票选择移民或者离开中国;在权力经济的格局下去寻找市场、探寻市场空间。而在这三种选择中,"真正能够还抱有希望,去努力争取企业的市场空间的,已经不多了。"

面对企业家的现状和王瑛的不乐观,美通无线董事、"2005委员会"常务理事王维嘉作为一名成功的创业者,给出了一个可能的破解之路:法治。王维嘉说:"一个法治国家,对所有的人都有一个同样的法制标准来做,企业家就没有更多的要求。比如说美国,每天都有企业家被抓起来,比如金融犯罪欺诈等等,大家相信这个司法系统是一个公正独立的,一定会给出公正的审判。硅谷也经常有被抓的,但没有企业家因为有人被抓就觉得自己不安全……对一个社会长治久安最重要的是对基础价值系统和司法系统建立最基本的信任。我希望中国能给企业家们一个公正的、严格按照司法要求的待遇,这样做就能给企业家一个信心。"

《创业家》杂志社社长、创始人牛文文对此则更为乐观一些。他说"企业家阶层的出现是中国市场经济成功的必然要素之一……我们国家没有富到什么程度,创造财富还是主流。邓小平理论不过时,要让中国人民都有机会开始创业分享财富,这个是对的,当成千上万的中国青年和中年还有老年都去创业,现在的企业家们就是我们的榜样。"他对创业者和创业本身的信仰也支撑了他对这个社会环境的判断。他说:"我相信创业者应该是中国最可爱的人,是中国社会最大的良民,只要创业以后一定是走正路、走远路,君子不立于危墙。我们都是小人物,不要让奋斗者吃亏是价值观,不能让创业者害怕,只要有这个环境就很好。"

"君子不立于危墙"。论坛上的另一位嘉宾恐怕对这句话最心有戚戚。陈九霖,这位曾经的央企领导人,因中航油巨亏事件入狱后又东山再起的前"航油大王",如今变身为一家民营投资公司董事长。他的双重身份让他对中国企业家生存的整体状况有着更为深刻的理解。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 美国公共投资规模下降引发担忧

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Learn to Play the Ukulele

Make your own music in your own way on the ukulele and have fun doing it. This online course is taught by "Cool Hand Uke." Sign up today for just $25.
From our sponsors
美国公共投资规模下降引发担忧
Nov 4th 2013, 06:02

美国公共投资规模已创下自二战后军人大批复员以来的最低值,主要原因在于,共和党已经卓有成效地阻挠了美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在基础设施、科技以及教育领域增加支出的计划。

英国《金融时报》编制的数据显示,作为全球第一大经济体的美国遭遇"节约",受紧缩政策影响,美国公共领域的总资本投资占美国国内生产总值(GDP)的比重已降至3.6%,低于战后5%的平均水平。

这些数据凸显出全面的预算削减正对如何威胁美国未来的增长,因为预算削减幅度最大的领域不是养老金、老年人医疗保健等转移支付项目,而是能提振产出的联邦投资项目。

奥巴马政府白宫经济顾问委员会(council of economic advisers)主席杰森•福尔曼(Jason Furman)表示:"这是促使奥巴马总统想要大幅增加公共投资的原因。"福尔曼还是奥巴马的的亲密助手,自2008年总统竞选活动以来一直跟随他。

福尔曼指出:"2012财年联邦投资新授权额是4750亿美元;而如大家所见,在民主党提出的2014财年预算中,联邦投资规模为6248亿美元。我们之所以提议大幅提高联邦投资规模,是因为美国在基础设施方面投资不足,在研发领域也投资不足。"

上述数据出炉之际,共和党和民主党已开始就2014年1月中旬一项短期协议到期之后、至2014年结束时这段时间内的税收以及支出方案,展开新的预算谈判。民主党人将力求避免全面削减预算支出,即所谓的"自动减支"(sequestration),但分析师们预计,最好的结果就是达成一项折衷的协议。

受奥巴马的财政刺激政策推动,公共投资规模在奥巴马任期之初有所回升,曾短暂升至自上世纪90年代初以来的最高水平。但随后的历次减支不仅使财政刺激的成果付之东流,甚至让情况出现了倒退。公共投资规模降幅最大的领域是基础设施投资,特别是州市两级的学校和高速公路建设投资。

研发领域的联邦投资规模迄今仅略微下降,但只要预算方案仍然延续"自动减支"的路子,该项投资将进一步大幅下降。这将对全球经济生产率提高的一项主要驱动力构成威胁,因为大量的科技突破都是在美国国立卫生研究院(National Institutes of Health)等美国机构的赞助下实现的。

一些共和党经济学家认为,削减公共投资毫无道理。中右翼政策团体"美国行动论坛"(American Action Forum)主席道格拉斯•霍尔茨-埃金(Douglas Holtz-Eakin)说:"我对此感到忧虑,因为政府核心职能的发挥有赖于一定的预算支出自由决定权。"霍尔茨-埃金还曾担任国会预算办公室(Congressional Budget Office)主任。

译者/马拉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 有效市场与诺贝尔经济学奖

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Marketing Mobile Apps

This online course focuses on marketing efforts that will increase your app's exposure and establish a mobile app marketing plan. Enroll today for $99.
From our sponsors
有效市场与诺贝尔经济学奖
Nov 4th 2013, 00:22

有很多人关注股票价格的变动,但并非很多人能买卖股票赚钱。经济学家当然对股价的变动也感兴趣,还写了不少文章,但他们还是赚不了钱。本文阐释经济学家对股价变动的了解和买卖股票不能赚钱的理由。由此,我们可以介绍本年三位获得诺贝尔奖的经济学家的贡献。因为要讨论比较专门的问题,虽然我尽量用简单的文字来说明,但读者仍需慢慢阅读才能完全了解。

芝加哥大学的尤金•法玛(Eugene Fama)教授得奖是因为他在1970年研究和命名的"有效市场假说",有效市场意味市场已经高效地决定了股票的价格,人们难以用更高的智慧买卖股票来赢利。芝加哥大学的另一位教授拉尔斯·皮特·汉森(Lars Peter Hansen )在研究理性预期在经济模型的应用有重大的贡献。"理性预期"我们将在下面说明。这种模型可能用来解释股票价格。与之相反,耶鲁大学的罗伯特•席勒(Robert Shiller)教授发现股票价格的变动大于经济模型所能解释的变动。

要了解上述的理论,我们可以(1)试用经济模型和理性预期的假定来解释股票的价格。这样便应用了汉森的方法;(2)用适当的经济模型代表有效市场信息来解释股票的价格,以便决定法玛理论是否成立。之后,我们再讨论股价格的变动是否多于经济模型所能解释,如席勒所主张的。我在《经济学与统计学杂志》(The Review of Economics and Statistics )1989年11月发表的文章包括了上面两项研究的例子,可以用来讨论三位获得诺贝尔奖的经济学家的贡献。

我做上面两项研究时,应用了"现值理论"来解释股票价格。根据此理论,股票今天的价格 p(t)应等于它一年后可偿还款项的预期,E[p(t+1)+ d(t+1)]/(1+r).。这里p(t+1) 是一年后的股价, d(t+1)是一年内收到的利息,E 代表预期。预期E[ ]除以(1+ r), r 是利率,把一年后预期的价值折现今天的价值。这一理论说如果一年后预期从某股票获得某一价值,人们今天肯用同样价值的钱来买它。

做第一项研究(1)我用了1871 到1986 年关于美国标准普尔500股票价格指数的数据来代表p(t)然后看它是否等于E[p(t+1)+ d(t+1)]/(1+r)。这里E[ ]代表理性预期。要算出理性预期值,我们先建立p(t+1)和d(t+1)的经济模型。一般模型是用这两变数过去的价值来解释它们。从这一模型我们可以算出两变数的理性预期,或说平均值。研究结果显示,根据理性预期不能解释p(t)。如此,虽然理性预期概念能在很多经济模型应用,也有重要的模型不能应用它。就是说汉森的方法,有些地方不能应用。

做第二项研究(2)我用了过去p(t+1)+d(t+1)的数据和"部分调整的预期"作为市场的信息。以x 代表p+d,我们应用部分调整的预期来计算 E[x(t+1)] = E[p(t+1) + d(t+1)]。部分调整预期的定义是:假定Ex(t) 是今年的预期,明年的预期E[x(t+1)]等于 bx(t) + (1-b)Ex(t)。就是说当我们观察到今年的x(t),我们会用这方程调整Ex(t )来求E[x(t+1)]。用同样的方程可以求去年的预期E[x(t)] = bx(t-1) + (1-b)Ex(t-1)。这样我们可以用过去的数据x(t), x(t-1), ... 来计算出 E[x(t+1)]系列。在市场买卖股票的人可以利用同样数据来计算股票的价格。我的研究发现,使用E[x]可以很好地预测股价,证明这一理论是对的,同时证明了法玛所说股票价格是由市场的数据来决定的。

席勒说经济理论不能完全解释股票价格的变动也是对的,因为用计量经济模型来解释任何现象总是有误差。但席勒的观点更进一步,他指出股票市场中用经济模型不能解释的误差十分大。这种误差可以用心理学来解释。他有名的著作《非理性繁荣》(Irrational Exuberance )举了例子。当股价猛升的时候,大家拼命去买,把价格抬得非常高,以后总会跌下来,这是经济理论不能预兆的。"不理性的繁荣" 与"理性预期"的行为相反。

虽然经济学家的贡献有不同的观点,如果它是有原创性的发现,都可以被认为是重要的。还有,看不同的经济理论,像摸大象不同的部分,会发现它们是不同的。

(注:本文仅代表作者观点)

本文责任编辑 徐瑾 jin.xu@ftchinese.com

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 虚幻的新兴市场流动性?

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
虚幻的新兴市场流动性?
Nov 4th 2013, 00:28

如果明天巴西、印度、印尼或其他新兴市场国家遭受冲击,投资者将会如何反应?是在交易量激增的情况下,实现资产价值的平稳调整?还是市场会随着流动性蒸发而陷入停滞?

这并非是学术问题。今年早些时候,投资者开始猜测美国将会"逐渐削减"量化宽松规模,这种猜测已然引发部分新兴市场资产价值的大幅动荡,比如印度或巴西股市。此后那些市场收复了失地。由于大多数经济学家仍然相信,美国近期不会削减量化宽松规模,投资者预计市场仍将持续上涨。但在幕后,正如国际货币基金组织(IMF)10月会议私下辩论表明的那样,一些政策制定者和基金经理日益感到不安。

政策制定者们承认,如今新兴市场面临的真正问题,不仅仅在于巴西等国改革步伐放缓,或者自2008年危机以来的增长率令人失望。也不仅仅在于投机性资本大量流入某些新兴市场国家,而当这些资本流出时,可能对这些国家的经济构成冲击。

虚幻的流动性

通常被忽视的第三个问题,是那些资本流入营造出的市场生态系统。近几年资金大量涌入新兴市场,营造出一幅流动性泛滥的图景。但一些政策制定者担心,这幅图景可能极不真实,因为2013年金融体系几乎不为人注意的一个讽刺之处在于,新兴市场目前拥有的缓冲能力可能不如(而不是强于)2008年之前。这或许解释了今夏新兴市场资产的波动如此剧烈的原因。

正如英国央行(BoE)行长马克•卡尼(Mark Carney)不久前在演讲中说的那样,关键问题是谁是使市场遭遇危机的推手?2007年之前,投资银行业的扩张非常惊人,交易商们持有大量的新兴市场资产。但根据央行的估计,自2008年以来,由于美国出台了"沃克尔规则"(Volcker rule),上述新兴市场资产持有量缩减了逾70%。"沃克尔规则"限制自营交易,并提高了对银行持有风险资产的资本要求。

这削弱了交易商向某些资产类别提供交易流动性的能力。以新兴市场债务为例。摩根大通(JPMorgan)估计,自2008年以来,投资者大肆买入了价值逾3150亿美元的证券。但该行也估计,目前交易商仅持有已发行股票的0.5%,还不够一天的交易量。这意味着如果爆发危机,它们不可能提供多少交易"缓冲"。让问题更严重的是,目前新兴市场流动性分布已经极不均匀,交易绝大多数集中发生在墨西哥和韩国等少数几个市场。

寻找其他解决方案

那么有什么解决办法?某些银行家说,一个办法将是终止2008年以后的部分金融改革,比如说针对银行交易业务的改革。然而,鉴于监管机构希望降低银行的风险,这种办法似乎根本不可能被采用。因此,政策制定者现在正在探索其他思路。例如,在今年10月的IMF会议上,IMF总裁克里斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)呼吁新兴市场国家加快改革,以便让本国资本市场更加成熟。在上周,卡尼提出了一个更激进的观点:各国央行应该出台新措施,改革银行使用担保品的方式,从而确保能够在危机中保持足够的流动性。

不过,尽管卡尼的干预表明这个问题引起广泛的担忧——新兴市场资产和其他许多证券产品都不例外——但他的政策构想仍未成熟。这些构想和IMF的呼吁都不会很快解决问题。因此,目前唯一可行的答案是第四种"解决方案":基金经理们自己应当开始更关注潜在的流动性问题,以及相应地为一个没有任何最后做市商的世界里的资产定价。

有迹象表明这种情况正在变为现实。今年秋季,部分基金经理不再盲目地热衷于将"金砖国家"(Brics)作为单一资产类别;相反,他们正在回避"BIITS"(巴西、印度、印尼、土耳其和南非),转而关注那些结构性挑战更少、市场流动性看起来更充足的市场。但历史表明,投资者往往会很快忘记流动性风险,尤其是在如此多宽松资金到处泛滥之际。换言之,即便美联储(Fed)现在推迟"削减"量化宽松规模,投资者也不应忘记今夏的市场动荡。它从很多层面上来说都是一种强有力的警告。

译者/邹策

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 斯诺登爆料引起德国企业警觉

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Join Delanceyplace

Sign up to receive a free quote from a non fiction book every weekday.
From our sponsors
斯诺登爆料引起德国企业警觉
Nov 3rd 2013, 22:06

8月下旬风和日丽的一天,一架德国警方直升机在德国金融之都法兰克福的美国领事馆上方低空盘旋。

根据德国国内情报机构——联邦宪法保卫局(BfV)的指令,这架直升机的任务是拍摄美国领事馆楼顶的照片,这里距离欧洲央行(ECB)和德国央行(Bundesbank)不到5公里。

德国媒体表示,联邦宪法保卫局希望确认美国领事馆在楼顶设置了监听天线,此举引发了美国和在柏林的德国外交部之间的一轮交涉。

今年9月,美国国家情报总监(Director of National Intelligence, DNI)詹姆斯•克拉珀(James Clapper)再次坚称,美国没有动用对外情报能力"窃取外国企业贸易机密……以增强美国企业的国际竞争力或提升它们的盈利"。

然而,自从泄密的前合同工爱德华•斯诺登(Edward Snowden)开始透露其掌握的美国监听机密以来,欧洲政府和商界领袖再也不能确定能否相信克拉珀的话了。

近期报道称,美国国家安全局(NSA)曾监听巴西国家石油公司(Petrobras),并已掌握相关技术手段,能够获取谷歌(Google)和雅虎(Yahoo)等美国云服务提供商保管的数据。这些报道加剧了企业对于政府监听监视的恐慌。

最让人受不了的是,根据披露,德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)的手机可能被窃听了大约十年。如果欧洲权力最大的人都会成为监听目标,那么企业领导人当然也会是潜在监听目标。

代表德国信息技术(IT)中小企业的BITMi主任奥利弗•格林(Oliver Grün)表示:"斯诺登将(美国)情报机构和企业间的密切合作大白于天下。我认为,可以想象到的一点是,他们两方面在互惠基础上利用了数据情报。德国必须警醒了。"

根据咨询机构安永(Ernst & Young)在今年7月发布的调查,德国企业相信,在工业间谍和窃取数据问题上,如今美国构成的风险几乎和中国一样大。

不过,在斯诺登披露的所有文件中,目前还没有证据表明,美国曾将外国企业的商业机密交给本国企业。

如今,欧盟(EU)政界人士称,他们担忧欧盟缺乏某些信息技术和互联网方面的能力,欧盟应努力减少对美国的依赖。但商界领袖对这一建议感到十分怀疑。

德国商业软件公司SAP董事长哈索•普拉特纳(Hasso Plattner)表示:"德国议会中有人表示我们应建设德国的'谷歌'。我只希望自己是在梦里听到这话……这根本不是解决问题的办法。(如果有人想要一个强大的欧洲IT产业,)那么他们20年前就不该放任该产业消亡。在德国,从煤炭、汽车到农民,一切都有补贴,而IT产业却被排除在外。"

可话说回来,斯诺登爆料所披露的美国间谍机构的触角之长、技术含量之高,令一些企业大为震惊,此前这些企业认为最大的监听监视风险来自中国。

在云计算领域,一场规模巨大的转变已在发生。欧洲高管们越发认识到,存储在美国的数据要受到美国法律的管辖,因而潜在具有脆弱性。

根据行业协会——云安全联盟(Cloud Security Alliance)的一项调查,在美国棱镜(Prism)数据挖掘项目曝光后,约有10%的非美国成员取消了使用位于美国的云计算服务的计划。

SAP联席首席执行官施杰翰(Jim Snabe)表示:"我们发现客户提出了一年前不会提出的新问题:我的数据存在哪里?能否保证这些数据在物理上留在这个法律管辖区?"

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 新兴市场国企股遇冷

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Marketing Mobile Apps

This online course focuses on marketing efforts that will increase your app's exposure and establish a mobile app marketing plan. Enroll today for $99.
From our sponsors
新兴市场国企股遇冷
Nov 3rd 2013, 22:07

资产管理公司一向害怕政府管得太宽,损害了他们的投资。但他们很少像现在这样极力对发展中国家的政府控股企业避而远之。

形成鲜明对照的是,资金大多投向了那些业务朝着新兴市场消费领域倾斜的企业,不管这些企业是生产脆米饼、啤酒等必需品的企业,还是生产电视机、汽车等非必需品的企业。

有些分析师和投资经理认为,遭冷落的国企股和受热捧的消费股之间的估值差距已变得过大。

美银美林(Bank of America Merrill Lynch)股票策略师贺嘉博(Ajay Kapur)指出,这一转变相当于在投资者的资产组合中出现了一个规模不小的"集中风险"。

美银表示,与私人部门同类企业的股价相比,这些国企的股价要便宜近50%。这里说的国企,主要指中石油(PetroChina)、俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)、巴西国家石油公司(Petrobras)这类的国家领军企业。

贺嘉博说:"明显存在一种很大幅度的国家资本主义折价,这是一种与国家所有权直接相关的成见。市场根本不相信政府会做正确的事情。"

这种折价的存在是有充分理由的。尽管国企可能受益于政府补贴贷款或政府担保贷款、税收优惠和有利的政府合同,但股东回报并不是这些企业首先考虑的东西。

摩根大通资产管理公司(JPMorgan Asset Management)客户投资组合经理埃米莉•怀廷(Emily Whiting)说:"我们以前就多次看到过利润被大规模资本支出项目吞噬掉的实例。很多国企在经营过程中根本不把少数股东的利益当回事。"

中国和俄罗斯的银行与能源企业就是这样的例子,就是巴西也经常要求企业支持政府政策。比如,巴西国家石油公司在国内提供一项非正式燃油补贴,以帮助遏制通胀,这种做法导致这家巴西企业因此损失了数十亿美元的利润。

所以,巴西国家石油公司、中国银行(BoC)和俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)等企业的股价均低于其资产净值,即账面价值。俄罗斯天然气工业股份公司的市盈率仅略高于3倍,而摩根士丹利资本国际(MSCI)新兴市场指数的市盈率为11倍。

与此同时,那些利润主要来自消费品销售的企业,其估值则往往高得惊人。生产脆米饼等零食的企业中国旺旺(Want Want China)的市净率为10倍,尼日利亚啤酒厂(Nigerian Breweries)的市净率接近11倍。

有些分析师认为,目前国企股总体折价幅度已经过大,他们还担心消费股出现了泡沫迹象。

在新兴市场的100家最大企业中,最便宜的20只股票像现在这样便宜(相对于新兴市场总体指标)的时候,在历史上只出现过三次——分别是1998年、2002年和2008年三场危机中最严重的时候;而最昂贵的20只股票——主要是消费品公司——则比历史上所观察的97%的数据还要高。

贺嘉博说:"投资者对遭冷落的国企股持仓比例过低,对'增长导向型'的消费/互联网与电信板块持仓比例过高。"

研究显示,国企股会随时间推移而有更好表现,这与一般观点相左。去年,摩根士丹利(Morgan Stanley)的乔纳森•加纳(Jonathan Garner)分析了历史股价数据后发现,过去10年,政府控股集团的表现大幅领先于基准股指。

国企股表现出色,可以从多个方面解释。除了获得政府投入、借政府关系取得低息贷款以及行业倾斜,有些基金经理指出,在发展中国家,私人企业通常属于家族或寡头所有。在这些私人企业里,股东治理同样困难。

Loomis Sayles的彼德•马伯尔(Peter Marber)并不推崇那些将国家政策置于股东回报之上的企业,但他认为,许多投资者已经被新兴市场消费题材冲昏了头脑。

他说:"投资者通常会被天真的故事所俘获,比如新兴市场消费主题。没错,随着时间推移,那些地区居民会更多地消费,但这种预期可能已经反映到当前的股价中了。实际上,有些消费股已明显被高估。"

另一方面,发展中国家经济增长放缓,财政状况更为严峻,这可能会引发新一轮的改革与私有化,这将成为国企表现改善的催化剂。

这种观点似乎显得过于乐观,但贺嘉博认为,这一前景已经开始逐渐显现:"相信不久就会采取行动——市场和民众要求改革的呼声将更加响亮。"

译者/邢嵬

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 德国要求欧美贸易协定纳入数据保护

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Mobile Game Development Course

Learn how to create awesome HTML5 games that run on iPhone, iPad, Android and Desktop! Sign up today for this $99 online course.
From our sponsors
德国要求欧美贸易协定纳入数据保护
Nov 3rd 2013, 22:13

德国将推动拟议中的欧盟-美国贸易协定包含严格的数据保护控制机制,这一最新迹象表明,美国大规模监听引发的愤怒以及对工业间谍的担心所带来的冲击日益严重。

德国政府将施压欧盟委员会(European Commission),在谈判规划中的《跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定》(Transatlantic Trade and Investment Partnership)时纳入数据保护措施。这项今年早些时候由欧盟(EU)领导人和美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)共同发起。

此举可能引发与布鲁塞尔的冲突。布鲁塞尔担心,在谈判中引入隐私规定将严重拖延甚至破坏整个协议。布鲁塞尔的官员表示,这一动态"大大出人意外",上周欧盟司法专员维维安•雷丁(Viviane Reding)刚刚呼吁把隐私规定排除在贸易谈判之外。

德国政府出人意料的举措凸显出,美国情报部门窃听目标广泛(包括总理安格拉•默克尔(Angela Merkel))的说法点燃了怒火。

德国官员尤为愤怒的是,即便在今年夏季早些时候德国政府与美方就美国监视活动举行高级别会谈时,美国官员也没有披露监听默克尔的手机一事。尽管德国官员坚称与美国的关系依然密切,但针对这一公开争议以及德国商界对商业间谍的严重担忧,默克尔的态度似乎在转向强硬。

拟议列入贸易协定的保护条款不会是全方位的隐私规定,而是为了保护担心工业间谍行为的企业而推出的一些具体规章。

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中国建行在欧洲物色收购目标

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
中国建行在欧洲物色收购目标
Nov 3rd 2013, 22:24

中国建设银行(China Construction Bank)正在欧洲寻求收购机会,不过这首先需要欧洲监管当局对该行敞开大门。该行刚达成有史以来规模最大的海外收购交易。

建行上周达成协议,将斥资7.25亿美元收购巴西中型银行——巴西工商银行(Banco Industrial & Commercial,简称BicBanco)72%股份。这是建行在海外的首笔收购交易,该行此前的国际化扩张仅限于开设分行以及少数股权投资。按资产规模计算,建行是中国第二大银行。

建行董事长王洪章在收购BicBanco的交易公布前对英国《金融时报》表示,该行对于拓展欧洲业务很有兴趣。

他说:"建设银行很重视欧洲市场。如果我们能够找到合适的收购标的,收购价格合适,并能得到监管当局的支持,我认为建设银行将抓住机遇进行并购。"

虽然王洪章表示短期内不会立刻进行并购,但上周他已与德国和英国的监管机构就建设银行在这两个国家会否受到欢迎进行了非正式交谈。

这些会谈以及在巴西的收购交易表明,建设银行正在加大海外扩张力度;一年以前该行曾对英国《金融时报》表示,该行可用于收购的资金规模高达150亿美元。但了解建设银行的知情人士表示,该行对于潜在投资对象的规模仍持谨慎态度。

中资银行和日本的银行类似,倾向于在本国客户正在进行投资的市场扩张业务。中国第一大银行工商银行(Industrial and Commercial Bank of China)在海外并购领域一直表现得最为活跃,收购了东南亚、南美洲以及美国等地的银行。

欧盟是中国第一大贸易伙伴,这使得欧洲成为了中资银行进行投资的合理目的地。虽然到目前为止,中资银行尚未在欧洲进行任何大型并购交易。

建设银行在欧洲地区的总部上周在卢森堡开业。该行还在伦敦以及法兰克福拥有分支机构,但王洪章表示这还"远远不够"。

但建设银行的扩张取决于欧洲市场的开放程度。王洪章表示:"我们是否能在欧洲设立更多的分支机构取决于欧洲国家的监管当局,他们对建设银行的态度以及他们是否欢迎建设银行。"

译者/马拉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 新疆军区司令员被免除党内职务

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Marketing Mobile Apps

This online course focuses on marketing efforts that will increase your app's exposure and establish a mobile app marketing plan. Enroll today for $99.
From our sponsors
新疆军区司令员被免除党内职务
Nov 3rd 2013, 22:49

中国撤销了新疆军区司令员的党内职务。6天前,来自这个中国西部毗邻中亚的不安定地区的一家人,在北京具有象征意义的心脏地带驾车撞击,在导致他们自己死亡的同时也造成两名游客死亡。

如果起火的肇事车辆再开出几米远,便将开到天安门城楼悬挂的毛泽东画像下方,这幅标志性的画像俯瞰着北京市中心的天安门广场。

上周,北京警方宣布这是一起"恐怖袭击",是由分离主义的东突厥斯坦伊斯兰运动(简称"东伊运"、ETIM)组织实施的。

《新疆日报》头版的一条简讯称,解放军新疆军区司令员彭勇的自治区党委常委职务被免。这条信息没有提到彭勇的军事职务,或者他作为中共中央委员会205名委员之一的高层职务,也没有提到他会否另有任用。

中央电视台周末在网站上报道称,来自新疆南部和田地区的七个人,包括肇事车辆内的三人——库完汗•热依木(Kuwanhan Reyim)、其子乌斯曼•艾山(Usmen Hasan)和儿媳古力克孜•艾尼(Gulkiz Gini)——在10月上旬驾驶一辆奔驰运动型多用途车(SUV)抵达北京,随身带了4万元人民币(合6600美元),而另一人搭乘火车抵京。

报道称,另外五人在两周后返回新疆首府乌鲁木齐。这则报道很快就被审查者从网上删除。

上周一发生袭击事件后,那五人均被抓获。早些时候,中国警方曾表示,他们在寻找一名来自新疆北部吐鲁番市附近一个地区的男子,以及和田附近一个县的若干人。

天安门广场是具有象征意义的"中国心脏",也是吸引上访者的磁石,其中许多人到北京来陈情,他们的问题包括:土地被开发商强征、与警方发生矛盾,以及私有矿山或其它生意被没收。2009年,抗议强行征地的维吾尔族一家三口在距离天安门广场只有几个路口的地方被警方拦下后,试图点燃自己的汽车。

和田是新疆南部维吾尔族人聚居的城市,也是中国最贫穷的地区之一,以"和田玉"闻名。近年,在中国政府投资和建设项目大举上马的同时,新疆南部爆发多起冲突。2009年7月,乌鲁木齐市发生骚乱,肇事者(很多人是来自新疆南部的维族打工者)杀死近200人。此后整个地区一直部署大量警力、兵力和武警部队维稳。

尤其是在和田,中国有关部门对戴面纱的女子或留胡子的男子施加越来越多的限制。

今年新疆已经发生多起暴力冲突,包括4月份警方和当地人在贸易古城喀什附近的一个小镇发生武装对峙,导致21人死亡;6月份当地人和警方在吐鲁番附近的一个建设工地发生对抗,导致数十人死亡。

同样在6月份,警方两次向抗议当局以宗教活动为由抓人的当地人群开枪,在阿克苏打死三人,在和田打死数目不详的若干人。同月,三名汉族游客和七名汉族建筑工人在和田被人刺死。

基地组织(al-Qaeda)2001年对纽约和华盛顿发动9/11袭击后,美国将"东伊运"列入恐怖组织名单。维吾尔维权团体和许多国际人权组织表示,没有什么证据显示新疆存在有组织的伊斯兰分离主义运动。

译者/何黎

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 黑石入股中国购物中心公司

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Mobile Game Development Course

Learn how to create awesome HTML5 games that run on iPhone, iPad, Android and Desktop! Sign up today for this $99 online course.
From our sponsors
黑石入股中国购物中心公司
Nov 3rd 2013, 22:50

知情人士表示,黑石(Blackstone)房地产部门完成了最近一宗亚洲交易,收购了总部位于深圳的购物中心公司SCP的40%股份。SCP是中国最大的购物中心公司之一。

SCP交易的规模尚不清楚。不过,知情人士表示,黑石投资了4亿美元左右。

这笔交易正值中国许多房地产集团遭到贷款限制之际,尤其是融资买地受到限制,从而让黑石这样的投资方有了机会。

中国最大的银行中国工商银行(ICBC)的投资部门将与黑石一起投资,获得SCP 6%的股份。该行是SCP最大的贷款方。

这些人士表示,SCP一直与包括在纽约上市的Simon Properties和新加坡CapitaLand在内的开发商合作,提升其在中国房地产市场的声誉。

随着中国市场暂停首次公开发行(IPO),中国的私有房地产集团转向了监管更少的影子银行或黑石这样的外国机构投资者,来获得融资和运营技能。

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 顺丰光电收购尚德电力中国资产

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
顺丰光电收购尚德电力中国资产
Nov 3rd 2013, 22:58

香港上市的太阳能企业顺风光电国际有限公司(Shunfeng Photovoltaic International,简称"顺风光电")收购了陷入困境的太阳能电池板制造商尚德电力(Suntech)的中国资产,即便地方政府正忙着阻止外国债权人清算该企业的企图。

尚德电力是全球最大的太阳能电池板制造商。该企业是中国太阳能产业依靠债务谋求发展、在海外市场需求枯竭之后陷入崩溃的典型代表。

尚德电力也是中国大陆第一家在纽约上市的私人所有企业。尚德电力的破产,是检验中国地方政府是否愿意纾困债务缠身的地方领军企业,以及国外债权人能否收回投资的重要试金石。

该收购案意味着,香港的太阳能及房地产投资人郑建明(Cheng Kin Ming)如今掌握了中国一些大型太阳能企业以及太阳能发电项目的控股权。

主要资产位于中国东部无锡市的尚德电力,在美国上市了一家开曼群岛的控股企业——中国企业为寻求国际资本经常采用这种结构。

今年3月,这家国际控股企业的5.41亿美元可转债发生了违约。不久之后,其国内债权人迫使其国内经营实体破产,使一家国内法院有权控制破产重组过程。

顺风光电上周五表示,将以30亿元人民币(合4.92亿美元)收购尚德电力位于无锡市的生产部门。郑建明是香港上市企业顺风光电的最大股东,持股约30%。如果所持可转债转换为股票,他将拥有尚德电力的多数股权。

郑建明也持有中国第二大晶片制造企业赛维LDK(LDK Solar)25%的股权。赛维LDK上周表示,将延迟应于明年支付的债务利息。今年夏季,太阳能电池生产企业顺丰光电已向内地对手收购了三个太阳能项目。

顺丰光电也将向无锡市政府投资机构无锡国联(Wuxi Guolian)支付2500万美元。上周,无锡国联向尚德在美国上市的控股企业投资了1.5亿美元。

尚德电力表示,此举表明现有股东的股权将"受到极大的稀释",但没有透露无锡国联将持有多少美国上市公司的股权。

这家国际控股企业将在一家纽约法院反对清算申请。以坏账处理集团Trondheim Capital Partners为首,持有尚德电力150万美元债权的多家债权人上月尝试依据《破产法》第7章迫使这家国际控股企业破产。他们在纽约一家法院提起了诉讼,要求尚德电力支付已经到期的55万美元。

译者/邢嵬

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions