金融时报: 薄熙来案一审结束将择期宣判

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

Refresh your vocabulary. Learn a new word everyday by subscribing to Word of the Day. A great tool if you're studying for the GRE, GMAT or LSAT, or simply want to enhance your lexicon. From our sponsors

薄熙来案一审结束将择期宣判 Aug 26th 2013, 10:29 对薄熙来案的庭审于本周一结束。公诉人要求"严惩"这位已经落马的中国政治家。薄熙来面临受贿、贪污和滥用职权三项指控。 这是中国数十年来最重大的一次审判。济南中院方面表示将择期宣判。 公诉人周一表示，薄熙来拒不认罪，不具有法定从轻处罚情节，表明法院不太可能像之前一些法律界观察人士预计的那样，对薄熙来从轻发落、判处他20年以下有期徒刑。 在向法院做的最后陈述中，公诉人表示，有"确实充分并且排除合理怀疑的证据体系"证明，现年64岁的薄熙来犯受贿罪、贪污罪、滥用职权罪的事实清楚。公诉人认为，薄熙来有主观故意，并且所犯三项罪名的罪行极其严重。 济南市中级人民法院延迟发布并经过审查的庭审记录显示，公诉人表示："被告人薄熙来当庭罔顾事实，提出无理辩解，企图混淆视听，以达到推卸责任之目的。" 公诉人表示，被告人薄熙来在检察机关侦查和审查起诉期间，都曾对某些犯罪事实做过供述，并表示愿意认可检察机关经过分析确认后的调查结论。但是，在这几天的庭审中，被告人薄熙来不仅对有大量确凿证据证明的犯罪事实予以矢口否认，而且连自己庭前亲自书写的材料和亲笔供词也予以推翻。 公诉人表示："我们要提醒被告人薄熙来：犯罪事实是客观的，并不随你的主观意志而转移，不因你认为有就有，你认为没有就没有；认定犯罪事实，是以全案证据为依据，而不是以你的当庭的口供为依据。""被告人罪行极其严重，又拒不认罪，不具有法定从轻处罚情节，必须依法从严惩处。" 庭审在周一上午进入最后陈述阶段，中午法院方面宣布法庭审理结束。此案于上周四开庭，截至目前庭审已进行了五天，庭审时间已大大超出人们的预期。 译者/何黎

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 亚洲需求推动“英国制造”复兴

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

Learning HTML & CSS shouldn't be difficult. Master Trainer, Mark Lassoff, will teach you everything you need to know to create a creative and professional web site in 4 hours. From our sponsors

亚洲需求推动"英国制造"复兴 Aug 26th 2013, 07:51 随着英国西米德兰兹郡(West Midlands)制造商利用"英国制造"(Made in Britain)的标签发挥其对亚洲客户的吸引力，预计该地区出口增幅将在五年内超过欧洲经济发动机德国。 根据安永(Ernst & Young)的一份报告，到2017年该地区的全年出口增幅将达8.1%，相比之下，英国将为0.3%，而德国则为2.3%。 大多数经济学家表示，西米德兰兹郡不凡表现是"捷豹路虎(Jaguar Land Rover，简称JLR)效应"的一部分。这家该地区最大的制造企业预计今年对华汽车出口将达10万辆。 英国华威大学(Warwick University)教授尼古拉斯•克拉夫兹(Nicholas Crafts)表示，作为一家印度人控股的汽车制造商，JLR的成功显示出吸引国外跨国公司把英国作为制造业平台的重要性。JLR在Castle Bromwich和索林哈尔市(Solihull)均建有工厂。 安永米德兰兹办公室高级合伙人萨拉•福勒(Sara Fowler)表示："过去15年中，出口商们对有发展潜力的汽车和工程产业制造领域开展投资竞争。这种做法如今已开始收到回报。" 杰西博(JCB)是史塔福郡一家私人持股的挖掘机制造公司，它生产的产品有75%销往海外。该公司从印度这类市场的份额中获益良多。杰西博新闻主管约翰•卡瓦纳(John Kavanagh)表示："可以说，西米德兰兹郡制造业正在复兴，这很大程度是得益于汽车业的复兴。这里的不少公司都在向大型汽车制造商出售配件。" 安永表示，中国目前已成为西米德兰兹郡第二重要的出口目的地，预计两年内中国将取代美国成为该地区最大的出口市场。 JLR的成功启发了许多小型汽车企业。比如总部驻莫尔文(Malvern)的制造商摩根(Morgan)，该公司有一家中国代理公司。而总部驻达德利(Dudley)的韦斯特菲尔德运动汽车公司(Westfield Sports Cars)也采用同样的海外模式销售汽车组件，该公司汽车年产量为200到300辆，其顾客来自日本和马来西亚。 伯明翰大学(University of Birmingham)教授约翰•布赖森(John Bryson)表示，其他产业也在从中获益，"伯明翰珠宝角(Jewellery Quarter)的公司也在积极加强出口"。 译者/简易

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 微博名人薛蛮子因涉嫌嫖娼被抓

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

Refresh your vocabulary. Learn a new word everyday by subscribing to Word of the Day. A great tool if you're studying for the GRE, GMAT or LSAT, or simply want to enhance your lexicon. From our sponsors

微博名人薛蛮子因涉嫌嫖娼被抓 Aug 26th 2013, 05:52 中国警方日前拘留了微博名人、天使投资人薛必群(Charles Xue)。目前，中国正在开展一场新的"净化"国内社交媒体的运动。 北京警方上周日表示，23日晚间，美籍华人薛必群（微博账号@薛蛮子）和一位22岁的张姓女士因涉嫌卖淫嫖娼活动而被拘留。 现年60岁的薛必群是中国最受欢迎的微博名人之一，他在新浪微博(Sina Weibo)的认证账号拥有逾1200万粉丝。新浪微博是中国类似于Twitter的主要微博客网站。 尽管有关部门没有提及薛必群经常发布关于社会和经济问题的自由言论，但他是过去三天内被拘留的五位微博名人之一。 截至发稿时，记者未能联系上薛必群的律师请其置评。 新浪(Sina Corp)首席执行官曹国伟(Charles Chao)在上周接受英国《金融时报》采访时表示，他相信中国政府正努力让境内的互联网成为"管控"更严密的空间，并出台新法律，对网上什么能说以及什么不能说做出更明确的规定。 上周四，中国警方以涉嫌制造和传播谣言为由拘留了秦志辉和杨秀宇（秦火火和立二拆四），两人系北京网络公关公司尔玛(Erma)的创始人。中国官方媒体称，一位尔玛员工早先曾在薛必群投资的公司工作。 根据中国官方媒体报道，上周六晚间，广州《新快报》(New Express)记者刘虎因涉嫌传播谣言而被拘留。 官方媒体上周日还披露，本月早些时候被警方询问之后失踪的"网络知名爆料人"周禄宝已被正式批捕，罪名是涉嫌以网络发布负面帖文相威胁而向寺庙敲诈钱财。周禄宝因专门揭发丑闻而被称为"公民记者"。 旅居北京的评论员利明璋(Bill Bishop)在Twitter上谈到薛必群时表示，当政府的打击网络认识的动作如此明显，而你（薛）已经枪口上时，行为如此轻率是非常愚蠢的。 中共旗下报纸《环球时报》(Global Times)总编辑胡锡进表示，不能完全排除官方是在通过抓嫖娼"整"薛蛮子（薛必群的网名），以警告其他"热衷政治对抗的人士"。 在中国官方进行此次打击的同时，官方媒体通过一系列报道和评论员文章为其背书，呼吁加强对社交媒体传播信息的监管，尤其是微博名人发布的信息。 中共喉舌网站人民网总裁兼总编辑廖玒表示，互联网上应该进一步地弘扬正能量，让那些传播网络谣言的人向过街老鼠一样人人喊打。 自2009年8月新浪微博上线以来，社交媒体迅速发展成为中国的主要新闻来源和导火索，使得北京方面数次加大互联网审查力度。社交媒体的兴起也迫使中共宣传部门采取防御姿态。 过去的网络监管举措包括推动所有微博用户实行实名制，以及建立信息安全事故报告制度。而最近的打击行动似乎主要针对拥有众多粉丝并对舆论具有潜在巨大影响力的社交媒体用户。 《北京晚报》(Beijing Evening News)的头条新闻是："草根名博多为公司，大V转发费1至10万元"。"大V们"指那些经过认证的拥有大量粉丝的微博账号。 中国社会科学院的数据显示，中国2011年至2012年发生的30起热门"微博事件"中，转发量超过500次的帖子只有7584条，而其中三分之二是由305个用户发布的。这些微博名人基本主导了微博舆论。 中国社科院媒体专家刘瑞生表示，"微博舆论它绝不是一个完全自由的空间，它是有中心节点的，这个中心节点就是大V。在秦火火和立二拆四（案件中），他们的一个重要的传播策略是什么，就是和一些大V结成这样一个联盟。由大V来转发他们所炮制的这些谣言，同时扩大这些谣言的影响。" 译者/何黎

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 薄熙来案8月26日庭审实录（上）

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

薄熙来案8月26日庭审实录（上） Aug 26th 2013, 04:10 8月26日，薄熙来案庭审进入第五天。当日8时34分，济南中院审判长宣布开庭，进入法庭辩论阶段。以下为现已公布的当日庭审现场文字实录。 【庭审现场一】 审判长：现在开始法庭辩论。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》、《最高人民法院关于适用的解释》之规定，法庭辩论按照以下顺序进行：第一、公诉人发言，第二、被告人自行辩护，第三、辩护人辩护，第四、控辩双方辩论。按照有关规定，控辩双方应当围绕本案当庭出示的证据、案件的事实认定、定性及量刑情节等进行法庭辩论，控辩双方不得发表与本案无关的言论，不得指责对方，不得贬损对方人格，在法庭调查中发表的观点不需再发表。首先由公诉人发表公诉意见。 公诉人：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，我们受济南市人民检察院检察长的指派，以国家公诉人的身份，对济南市中级人民法院依法公开审理的被告人薄熙来涉嫌受贿、贪污、滥用职权一案，出庭支持公诉，并依法对审判活动进行监督。 在刚刚结束的法庭调查中，针对本院指控的被告人薄熙来受贿、贪污、滥用职权的犯罪事实，公诉人依法讯问了被告人，出示、宣读了被告人薄熙来的自书材料、在侦查阶段的亲笔供词、在审查起诉阶段的讯问笔录，对出庭证人徐明、王正刚、王立军进行了询问，出示、宣读和播放了由于法定原因不能出庭作证的薄谷开来、唐肖林等证人的询问笔录、来笔证词和作证的同步录音录像，出示、宣读了大量的相关证人证言笔录，出示了相关书证、物证照片、电子数据等客观性证据。这些证据，经过当庭举证和质证，不仅证明了这些证据的合法性、客观性、关联性，而且证明了这些证据之间能够相互印证，形成了确实充分并且排除合理怀疑的证据体系，充分证明本院起诉书指控被告人薄熙来犯受贿罪、贪污罪、滥用职权罪的事实清楚，证据确实充分。为进一步揭露犯罪，证实犯罪，公诉人现发表如下公诉意见。 一、被告人薄熙来受贿的犯罪事实清楚证据确实充分，依法构成受贿罪 （一）有确实充分的证据证明被告人薄熙来利用职务上的便利，为唐肖林、徐明谋取了利益 公诉人当庭出示的薄熙来蓥批的相关文件、为唐肖林、徐明谋取利益的其他书证，行贿人徐明、唐肖林的证言，具体经办人员的证言，薄谷开来的证言，以及被告人薄熙来的自书材料、亲笔供词等证据证实，薄熙来利用其担任大连市市长、大连市委书记、辽宁省省长、商务部部长等职务上的便利，接受唐肖林、徐明的请托或者接收薄谷开来转达的徐明请托，通过亲自签批文件、亲自出面打招呼、亲自出席会议并讲话等多种方式，在土地开发建设、申请进口汽车配额、收购足球俱乐部、建设定点直升飞球、申报石化项目、获取经营资格等事项上，为唐肖林及其担任总经理的大连国际发展有限公司、为徐明及其担任董事长的大连实德集团有限公司提供了帮助，使他们获取了巨大利益。 （二）有确实充分的证据证明被告人薄熙来利用职务上的便利，直接或与家人共同收受了唐肖林、徐明给予的巨额财物

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 高盛要求四名技术专家休假

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

高盛要求四名技术专家休假 Aug 26th 2013, 04:43 在可能导致高盛(Goldman Sachs)损失数千万美元的一次令人尴尬的交易故障之后，高盛已经要求四名高级技术专家休假。 据一位消息人士透露，上周二的交易失误之后，高盛决定让相关职员进行行政休假。高盛的一位发言人拒绝对内部人事事务发表评论。 上周，在一次系统升级出错之后，高盛意外地向纽约泛欧交易所集团(NYSE Euronext)和纳斯达克-OMX集团(Nasdaq OMX)旗下交易所以及芝加哥期权交易所(CBOE)发出数千份期权合约交易指令。这些错误的指令在当天开盘17分钟内扰乱了期权市场，并引发了对交易的审核。 高盛的交易故障只是华尔街一系列技术故障较新的一起。就在两天后，美国第二大股票交易所纳斯达克(Nasdaq)出现了史无前例的三小时瘫痪。 目前高盛还委透露周二的事故造成的损失，但因各大交易所已经取消了很多交易，高盛此次故障造成的损失可能低于一些市场人士最初预期的1亿美元。 一位消息人士指出，向纽交所发出的错误合约中大约有80%已经被取消。当上周高盛交易故障为扰乱更广泛期权市场原因的消息曝出，高盛的一位发言人表示："（此次事故）带来的风险和潜在损失都不会显著影响公司的财务状况。" 尽管此次交易故障对高盛的利润影响甚微，却在该银行内部引起了强烈反应。 据英国《金融时报》上周报道，美国证券交易委员会(SEC)的官员正在对高盛的系统故障进行审查。 译者/王慧玲

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 薄熙来案8月23日庭审文字实录

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

薄熙来案8月23日庭审文字实录 Aug 26th 2013, 03:28 8月23日，薄熙来案庭审进入第二天。当日8时40分，济南中院审判长宣布开庭，当日公布了谷开来的证人证词。以下为当日庭审现场文字实录。 【庭审现场一】 薄谷开来证言同步录音录像。 济南中院发布了薄谷开来8月10日证言同步录音录像，薄谷开来在录音中介绍了与徐明的关系，和徐明是老朋友，交往有一定的深度，认识了有20年。这个人，我对他印象非常好，觉得他非常厚道懂事，没有什么商人气息，比较信任他。 【庭审现场二】 审判长：现在继续开庭，带被告人薄熙来到庭。 （被告人到庭） 审判长：被告人可以坐下。（被告人就坐） 审判长：昨天的庭审中控辩双方能够服从本庭的指挥，遵守法庭纪律，也非常注意维护法律秩序，本庭予以充分肯定。也希望控辩双方能够继续按本庭要求，继续依法、理性、平和地在法庭上拿证据、摆事实、论法律、讲道理。在法庭调查阶段，要紧紧围绕案件的事实、证据，围绕审判长的要求进行。相关的辩论观点本庭将在辩论阶段给予充分时间发表。与此同时，本庭也提醒公诉人、被告人和辩护人注意，在法庭发言中要注意发言的方式，注意提问和讯问的语气和方式。 公诉人：明白。 审判长：被告人是否明白？ 被告人：明白。 审判长：辩护人？ 辩诉人：明白。 被告人：刚才审判长做了说明，对昨天的审判，我感觉到审判长的掌握是文明的、是理性的、是公允的，我感到满意。 审判长：下面由公诉人继续举证。 公诉人：公诉人向法庭出示第三组证据，该组证据有薄谷开来、德某某、徐明、姜某等证人证言及公司注册登记材料、房屋出售合同等相关书证，证实薄谷开来为隐瞒其家庭在海外拥有房产的情况和减少税费，与其法国朋友德某某成立多个公司、制定购房方案，用徐明提供的资金支付231.86047万欧元（折合人民币1624.9709万元）购买了枫丹·圣乔治别墅。薄谷开来是别墅实际持有者，所有权人的事实。 1.公诉人出示证人薄熙来妻子薄谷开来的证言，证人薄谷开来在侦查阶段有2份证言，2份亲笔证词。 下面公诉人宣读薄谷开来2012年12月20日的证言节录： 根据法国法律的规定，如果直接以个人名义购买别墅，要缴纳比较多的税，当时我非常清楚交多少税，但是现在记不清了，但肯定很高，而且我不想让别人知道我们家在海外购买了房产，所以我的朋友会计师罗某向我推荐了文某某律师，文某某律师也是德某某的律师，他和德某某向我推荐了某公司，某公司帮助我设计购买别墅的方案，他们设计了一套复杂的以公司名义购买别墅的方案。 大体上是通过公司持股的方式，以公司的名义而不是我个人的名义购买法国尼斯戛纳的别墅。在整个购买别墅的过程中涉及三家公司，分别是罗素地产公司、加拿大某公司、在法国注册成立了一家管理公司。这家公司由加拿大某公司控股，是一家房屋管理公司，由德某某任经理，由这家公司直接出面购买尼斯戛纳别墅。 2000年9月，我和德某某通过网络注册成立了罗素地产公司，我们两个人各持50%股权，德某某持有股份是因为法律规定必须有两个股东，所以他的股份实际上是代我持有的，成立这家公司的目的就是为了购买尼斯戛纳别墅，没有别的业务。罗素地产公司的具体经营管理是我和德某某委托某公司负责打理的，但是重大事项由我决定。加拿大某公司是律师文某某介绍的，因为加拿大与法国有一个税收优惠协议，所以由加拿大某公司在法国投资成立的这家管理公司，这样这家管理公司从事业务可以少交税。这家管理公司是于2001年6月成立的，由加拿大某公司名义上100%控股，注册资金来源于罗素地产。考虑到德某某是法国人，懂法语，在法国办理有关事务也比较方便，我就让他担任这家管理公司的经理人，负责打理尼斯戛纳别墅。法国尼斯戛纳的别墅就是这家管理公司出面购买的，并负责尼斯戛纳别墅的经营和管理。某公司设计的购买过程很复杂，如购买别墅的钱从形式上看是这家管理公司从某银行"背靠背"贷款出来的，购房贷款其实就是罗素地产公司存入银行的定额信托存款。这些都是德某某具体经办的，整个过程我只负责原则和具体架构的设计，操作是由律师和德某某进行的。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 薄熙来案8月22日庭审文字实录

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

薄熙来案8月22日庭审文字实录 Aug 26th 2013, 03:23 8月22日，薄熙来涉嫌受贿、贪污、滥用职权案庭审正式开始。当日8时30分，济南中院审判长宣布开庭。以下为当日庭审现场文字实录。 【庭审现场一】 被告人：我希望法官能够合理的公正的来审判，按照我国法律的程序来审判这个问题。 审判长：被告人你的意见本庭已听明白，法院会依法独立公正的行使好审判权，依法审判好你的案件。 审判长：被告人薄熙来，现在你可以坐下。 审判长：鉴于本案指控的事实较为复杂，法庭将分别对公诉机关指控被告人的主体身份、受贿、贪污、滥用职权以及本案案发和涉案款物扣押冻结情况这五个方面的案件事实进行调查。 首先就起诉书指控的被告人主体身份的事实进行法庭调查。被告人薄熙来，你可以对起诉指控的有关你主体身份的事实进行陈述。如果你对这部分事实没有异议，也可以不陈述。你是否需要向法庭陈述。 被告人：我是具体案件一个一个的讲。 审判长：现在第一部分审理你的起诉书指控中涉及你当时担任的职务的情况。也就是如果起诉涉及的相关职务都是属实的，你不用发表意见。 被告人：我所担任的职务都属实。我的身份没有问题，检察机关对于我身份的认定，我相信他们。 审判长：公诉人及辩护人有无讯问、询问的？ 公诉人：被告人对主体身份无异议，我方不再讯问。 审判长：辩护人是否需要向被告人发问。 辩护人：没有发问的。 审判长：下面由公诉人举证。在举证前，请对证据的来源以及所要证明的问题作简要的说明。对于庭前会议中，控辩双方没有异议的证据，可以简化出示，仅说明证据的名称和所要证明的事实即可。 公诉人：起诉书指控被告人薄熙来犯受贿罪、贪污罪、滥用职权罪是根据大量的证据得出的结论。在法庭审理中，公诉人将按指控犯罪、证明犯罪的要求将证据分组向法庭出示，这些证据均由检察机关依法取得，在庭前公诉人依法对证据进行了认真地审查，确认合法有效。鉴于庭前会议已经对取证程序的合法性等进行了研究确认，公诉人在出示证据时，将不再对每份证据的取证程序进行详细地说明，请合议庭准许。 审判长：可以。如果被告人、辩护人对某一份证据收集的合法性存有异议，可以在质证时直接发表意见。公诉人可以举证。 公诉人：起诉书指控薄熙来犯受贿罪、贪污罪、滥用职权罪均属国家工作人员职务犯罪，公诉人首先就薄熙来的身份、职务任职情况，向法庭出示有关薄熙来主体身份方面的证据。审判长，关于被告人主体身份、任职情况的证据向法庭出示完毕。 审判长：被告人薄熙来对公诉人出示的上述证据是否有异议？ 被告人：没有异议。我认为都是客观真实的。 审判长：辩护人是否有异议？ 辩护人：没有异议。 【庭审现场二】 审判长：现在就起诉书指控被告人犯受贿罪的事实进行法庭调查。首先就起诉书指控被告人薄熙来3次收受唐肖林贿赂共计折合人民110.9446万元的事实进行调查。被告人薄熙来，你可以就起诉指控的这部分事实进行陈述。你是否需要向法庭陈述？

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 薄熙来案8月25日庭审文字实录

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

薄熙来案8月25日庭审文字实录 Aug 26th 2013, 02:24 8月25日，薄熙来案庭审进入第四天。当日8时30分，济南中院审判长宣布开庭。以下为当日庭审现场文字实录。 【庭审现场一】 审判长：现在继续开庭。带被告人薄熙来到庭。 审判长：下面对昨天证人王立军发布的证人证言质证，首先由公诉人发表质证意见。 公诉人：公诉人认为王立军陈述的2012年1月28日晚，明确告诉薄熙来薄谷开来杀人，1月29日被薄熙来打骂，薄熙来明确表达了拒不接受薄谷开来杀人的态度，知道王智、王鹏飞被吴某某审查，及违法免去王立军公安局长职务的事实，与起诉书指控的薄熙来滥用职权犯罪具有关联性，且有其他证据予以印证，可以作为定案证据予以采信，质证意见发表到此。 审判长：被告人薄熙来对证人证言有什么意见？ 被告人：王立军作证过程中不断地明显撒谎，他的证言完全不足以采信，他的证言充满了欺骗，而且是信口开河。比如关于光盘的事情，他昨天讲的和他自己的笔录证词中就显然矛盾，他自己听力极佳，能够隔着一个房间关着门，在另一个房间里的事都他都能听到。他说的很多事情都是单证。他说我不是一耳光，而是一拳，而我没有练过拳术，而且也没有这么大的打击力。 审判长：被告人的意思是昨天证人王立军发表的相关证言是不真实的？ 被告人：对，是不真实的。 审判长：被告人的意见本庭已听清，庭后我们合议庭在综合评议相关证据的时候会予以充分的注意。 被告人：行。法院已经认定他形成滥用职权罪和叛逃罪，特别是叛逃引起了极其恶劣的影响，昨天他狡辩他不是叛逃，而是正常的外交，有手续。 审判长：对于已经经过生效判决认定的事实，在法庭上不需要再讨论，这都是公之于众的判决。 被告人：综上，此人品质极其恶劣，一是当场造谣，二是把水搅混，这种人作为重要证人进行举证，有失法律公信力。 审判长：本庭提醒被告人，通知王立军到庭作证是根据公诉机关和被告人双方的申请作出的决定。 被告人：谢谢。 审判长：辩护人有什么意见？ 辩护人：证人王立军与被告人之间存在重大利益冲突，因为打过他耳光、免过他的职。在这种情况下，他的证言真实性和客观性值得怀疑。他一出庭就对被告人表现出极大敌意，说他不是证人，是被告人的被害人。辩护人认真听取了证人的回答，对照他以前的在侦查阶段作为证人的证言笔录，以及其他相关的证言，说谎的地方多。 辩护人：他说了谷开来给他讲了杀人，他不相信谷开来杀人，所以他没有对谷开来杀人这个事儿进行立案侦查，同时他又坚持他给被告人汇报了，被告人却打了他耳光。一方面他说他自己不相信，同时又说你被告人在相信。他讲谷开来经常撒谎，动不动就说要干大事，她还经常报假案。1月28日晚上，王立军到底是去汇报？是向被告人去汇报还是另有目的另有动机？辩护人看来他不是汇报而是去要挟被告人，固为要说汇报，他不应该向被告人汇报。如果他深信谷开来杀人了，不要忘了被告人是谷开来的丈夫，是他的亲属，你知道一个犯罪嫌疑人杀人了，你居然向他的丈夫向他的妻子去汇报，这是违反相关的回避规则的，这是不可以的。他一方面讲这事他一直扛着，另一方面讲让他站着死他不能跪着死，是在表忠心，同时又告诉你这事儿很大，言外之意是要挟，根本不是汇报。因为他汇报挨了打，这根本站不住脚。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中资银行筹备新一轮发股筹资

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

中资银行筹备新一轮发股筹资 Aug 25th 2013, 21:23 中国一些较小规模的银行正计划出售逾1000亿元人民币（合168亿美元）的股份。目前这些银行正设法夯实各自的资本基础，以应对监管变化以及预计将出现的不良贷款增加。 然而，股份出售的规模将会远大于以上数字，这是因为在香港上市的中资银行中较弱的银行尚未公布进一步资本筹集计划，还有一些城市级别的银行在等待机会筹集资金。 3月份中国民生银行(China Minsheng Bank)通过可转债筹集了32亿美元资金，但是它的资本基础仍是中国各银行中最弱的之一，分析人士预计该行很快将被迫筹集股本。一位驻香港的分析师表示："我预计民生银行将成为下一个配售新股的银行，也许在它之后不久（其竞争对手之一）中信银行(Citic)也会这么做。" 今天，中等规模的中国招商银行(China Merchants Bank)将在上海和香港启动人们期待已久的新股配售，规模达349亿元人民币（合57亿美元）。根据Dealogic的数据，这将成为今年全世界第二大规模的股市交易，仅次于日本烟草(Japan Tobacco)3月份进行的78亿美元发股交易。此次配售新股将是中资银行第四大新股配售，它将为中国招商银行带来亟需的资本基础提振。就在上周，该行上半年财报显示其逾期贷款大幅增加。 最新官方数据显示，第二季度中资银行不良贷款规模已连续7个季度增加，规模达5400亿元人民币。分析人士预计，由于2008年以来中国内地的信贷繁荣，问题贷款的规模将会继续增长。 按照全球资本规定中对于资产负债表实力的关键衡量标准，中国招商银行拥有的资本不足。该行核心一级资本比率为8%，而正在全世界陆续实行的《巴塞尔协议III》(Basel III)规定的最低要求为8.5%。分析人士表示，在新股配售之后这一比率将上升至9.4%。 这会令该行超过一级资本比率为9.3%的中信银行，而民生银行将依然以7.81%的比率垫底。 伯恩斯坦研究公司(Bernstein Research)驻香港分析师麦克•沃纳(Mike Werner)相信，民生银行需要在2018年截止日期之前筹集600亿到650亿元人民币，才能完全满足《巴塞尔协议III》的资本比率要求。 译者/简易

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 美英法酝酿对叙利亚发动空袭

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

美英法酝酿对叙利亚发动空袭 Aug 25th 2013, 21:21 西方大国正考虑在不远的将来对叙利亚总统巴沙尔•阿萨德(Bashar al-Assad)的军事目标发动空袭，意在警告该政权不要使用化学武器。 叙利亚昨日屈从于国际压力，同意让联合国调查组进入大马士革郊区展开现场调查——据称该地区上周遭受了化学武器袭击。 但美国迅速表示此举不能令人满意——奥巴马政府批评称"此举为时已晚，不足为信"，这进一步表明美国正在酝酿对叙利亚发动军事打击。白宫方面还说，叙利亚政府军上周"几乎毫无疑问地"在对大马士革郊区东部的进攻行动中使用了化学武器。叙利亚政权否认这种说法。在此次袭击中，逾300人死亡，数千人受伤。 一位西方高级官员向英国《金融时报》表示，美国、英国和法国强烈认为，它们需要对此次袭击做出军事回应，以便吓阻阿萨德政权，使其不敢再次使用化学武器。 该官员称，三国政府正考虑对叙利亚政权的军事资产发动一系列的一次性打击，以表明国际社会大部分国家不会容忍在现代战争中使用化学武器。 然而，这名官员表示，他们并不计划站在反对派的一边，对叙利亚内战进行持续的军事干预。过去经常有人提出这样的设想。 上周末，美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)和英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)讨论了是否有必要对叙利亚上周发生的致命袭击做出"严肃回应"。英国官员表示，两国领导人和法国总统弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)本周很可能举行进一步的讨论。 西方明显转向干预立场，引发了叙利亚两大盟友俄罗斯和伊朗的抗拒性回应。两国警告称，对大马士革的任何袭击都将破坏中东地区的安全局势。 伊朗一位高级军事官员昨日表示："美国知道叙利亚前线的红线所在，任何越过叙利亚红线的行为都将对白宫造成严重后果。" 俄罗斯外交部在一份声明中将当前局势与2003年进行了比较——当时美国总统乔治·W·布什(George W Bush)指责萨达姆•侯赛因(Saddam Hussein)政府拥有大规模杀伤性武器，随后以美国为首的多国部队对伊拉克进行了干预。俄罗斯外交部表示："我们再次明确敦促（美国）不要重蹈覆辙，不要允许违反国际法的行动发生。" 译者/邹策

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 薄熙来与王立军在庭上交锋

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

薄熙来与王立军在庭上交锋 Aug 25th 2013, 21:31 失势的中国政治人物薄熙来周末指责他过去的得力干将王立军背叛，对方则反唇相讥，称前上司使用暴力。中国数十年来最令人瞩目的政治审判，继续让外界难得地窥见共产党高层生活的一幕。 对重庆前市委书记、中共中央前政治局委员薄熙来涉嫌受贿、贪污和滥用职权的庭审，预计今天将进入第五天。 不过，周末官方发布的庭审节录含有足够多的戏剧性情节，足以使此次庭审成为1980年审判毛泽东夫人江青以来中国最受关注的审讯。薄王二人的交锋，再度揭示了共产党精英通常秘而不宣的那种高层勾心斗角和暗箱操作。 王立军原来是重庆市公安局长，他在去年2月逃入美国驻成都总领事馆，最终引发薄熙来落马。他在逃亡之前曾告诉薄熙来，他的妻子谷开来谋杀了英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood)。 在重庆任职期间曾让许多人惧怕的王立军在庭上表示，他认为自己是薄熙来案件的"被害人"。 他作证说，2012年1月，他向薄熙来摊牌，拿出详尽证据证明，谷开来在2011年11月对海伍德下毒，而薄熙来当时的反应是拳打重庆公安局长，还摔碎了一个杯子。随后，薄熙来撤销了王立军的职务，以求掩盖这起谋杀案。 公诉人也宣读证词，描述薄熙来和谷开来设计了一个复杂的计划，目的是宣布王立军有病，以便炮制一个撤销其职务的理由。 在庭上，薄熙来的回应是把王立军称为一个撒谎者。"王立军作证过程中不断地明显撒谎，"薄熙来表示。"他的证言充满了欺骗，而且是信口开河。" 上周六，薄熙来在庭上表示，他愿意为王立军叛逃美领馆的事（这件事引发了整个丑闻）承担一部分责任。但他坚称，他没有滥用职权。 根据谷开来出庭受审的记录，她曾向王立军交代谋杀的事实，王立军最初帮助她掩盖罪行。谷开来因谋杀海伍德被判死缓，目前正在服刑，王立军也因涉及这起谋杀案而正在服刑。 薄熙来在庭上表示，他没有处理好这件事，因为他当时"很不冷静"。 "我有过失，我有错误，我很惭愧，我也愿意承担相应的责任，但是罪与非罪是另外一个问题，"薄熙来表示。"我没有徇私枉法想袒护谷开来。" 薄熙来在拒绝承认滥用职权的罪名之前，还针对受贿和贪污罪名，为自己进行了大力辩解，这在此类政治审判中是极不寻常的。 译者/何黎

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 南非财长呼吁积极应对新兴市场危机

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

南非财长呼吁积极应对新兴市场危机 Aug 25th 2013, 21:15 非洲最大经济体的财政部长警告，全球高层政策制定者们必须更加积极地解决新兴市场正在出现的危机，他呼吁对全球资本流动和汇率波动采取更多行动。 南非财长普拉温•戈登(Pravin Gordhan)向英国《金融时报》表示，"现在缺乏的是在全球范围内建立连贯和一致的应对措施的能力，为的是降低汇率波动，但也包括人们的情绪波动。" 上周，印度和印度尼西亚等国家遭受货币贬值和市场下跌的巨大冲击，而今年南非兰特(rand)对美元汇率也大幅下跌，使南非兰特成为表现最差的货币之一。 戈登的言论表明，随着美联储(Fed)计划缩减每月850亿美元资产购买规模的溢出效应波及新兴市场，带来动荡，人们对金融体系再度产生焦虑。他说："毫无疑问，那些参与并经常与20国集团(G20)合作的多边机构应该积极响应，努力制定新的应对措施，做一些非传统思考，寻找一个新的框架，使得我们能够适应当前环境，减少波动性。" 他的观点引起了参加美国堪萨斯城联储在杰克逊霍尔举办的年度经济研讨会的其他发展中国家政策制定者的共鸣。墨西哥央行行长奥古斯丁•卡斯滕斯(Agustín Carstens)说："（资本）流动的波动性是非常有害的，在某种程度上，非传统货币政策对这种波动性产生了影响。" 卡斯滕斯表示，富有国家的低利率为"大规模套利交易策略"创造了机会，导致"大量短期投机性资本的流入"。他敦促发达国家以更加可预测的方式退出宽松政策，采取合作行动、留意溢出效应。 译者/王慧玲

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 芝加哥减支迫使小学生转学

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

芝加哥减支迫使小学生转学 Aug 25th 2013, 22:24 为了堵住10亿美元教育预算缺口，芝加哥关闭了大约50所小学。从今天上午起的新学年开始，成千上万的芝加哥孩子将转到不同的学校就读。 除了此前关闭学校时裁减的大约一千人之外，上个月该学区又解雇了两千多名教职员工。 芝加哥所采取的是各学区中较为极端的措施，但该市的做法并非个案。华盛顿即将迎来新一轮的预算之争，而芝加哥关闭学校的举措提醒了人们自动减支所带来的影响。 像芝加哥这类依靠联邦拨款的学区受到的冲击尤为突出。该学区近20%的收入来自华盛顿。 美国最大教师工会——全国教育协会(National Education Association)的一名游说者马克•伊根(Marc Egan)说："当你在衰退中努力挣扎的时候，国会大幅削减预算会对你造成巨大冲击，而你再也没有脂肪可减了，只能从骨头上减。" 为了准时开学，本月费城被迫举债5000万美元。而6月份该学区刚刚关闭24所学校，裁减将近4000名员工。 上周，底特律教育系统发行了9200万美元的一年期债券，为新学年筹措经费。由于人口缩减，2010年以来底特律的学生人数已经减少了3.3万以上。 译者/王慧玲

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions