2013年11月6日星期三

金融时报: 三中全会或让投资者失望

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
What drives your body?

Explore your exercise, sleep and food data to discover your body on projectaddapp
From our sponsors
三中全会或让投资者失望
Nov 6th 2013, 11:14

中国总理李克强本周在中国工会第十六次全国代表大会上指出,中国稳增长目的就是为了保就业,中国需要7.2%的经济增长;在GDP增长不突破下限的情况下,货币政策难有大的放松。

自今年3月正式出任总理后,李克强的执政思路一直是各方关注焦点。从"改革红利"、"喊破嗓子不如甩开膀子"、"经济增长下限论下稳增长"、到"铁路刺激"、"上海自贸区"以及"夏季达沃斯论坛上首次具体阐述施政路线图",他的每次公开表态都在资本市场激起反响。十八届三中全会召开前夕,李克强的最新表态,又该怎么解读?

李克强此次表态,和此前市场预期有出入。眼下中国经济复苏乏力,许多经济学家和投资者都期待政府会再出台某种形式的刺激措施,但李克强显然决意与此前的"刺激模式"告别。一是他把GDP增长底线从今年稍早提出的7.5%,再次降到7.2%,显示政府对经济增长放缓的容忍度进一步提高;二是他明确表示,"广义货币供应量M2的余额3月末超过了100万亿元,已经是GDP的两倍了,'池子'里的货币已经很多了,再多发票子就有可能导致通货膨胀"。这一表态基本排除了放宽货币政策的可能性。

首先要明确的是,相比于此前几届政府,习李政府对经济增长的关注并没有明显区别,只是把"增速目标"变成了"增速底线"。相比于上届政府的"四万亿",这届政府更倾向于小规模且有针对性的"微刺激"。但从第三季度数据看,投资对中国反弹的贡献度仍然偏高,显示旧有增长模式的顽固。

其次,李克强在调低增长下限的同时,仍然强调"保就业"。他表示,今年要保证新增就业1000万人、城镇登记失业率在4%左右。也就是说,虽然7.5%降到了7.2%,但这是有前提条件的,即中国经济平稳运行,不危及就业和社会稳定。

可以看出,本届政府对宏观经济的调控思路并没有发生根本转变,虽有微调,也是受限于现实情况以及在改革中遇到的的阻力。中国经济改革仍停留在量的变化上,而非质的变化。

有鉴于此,投资者似乎不应对本届三中全会寄予过高期望。历届三中全会一般都会被看作中国发展进程上的节点,但中国的重大经济变革并非都出自三中全会,比如中国"入世"就没有写进任何三中全会决议,而即便写进决议的改革举措,更重要的也在于之后的落实。比如十六届三中全会早已提出"中国经济需向更平衡、可持续增长的模式转型",但是十年过去,中国经济模式转型仍停滞不前。

投资者最关切的是十八届三中全会是否能带来实质性的、可操作的突破。如果有,那么改革红利才会真正对中国股市构成长期重大利好。不过从现在流传坊间的各种改革版本中,似乎看不到任何实质性突破。

(本文仅代表作者观点。作者邮箱:tao.feng@ftchinese.com)

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 媒体札记:反“四风”论英雄

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
LSAT prep from HLS-educated instructors

LSATMax includes video lessons, unlimited personal attention & support, and over 6,000 real questions from previous LSAT's. Enroll for just $299.
From our sponsors
媒体札记:反"四风"论英雄
Nov 6th 2013, 08:49

在为习近平考察湖南的新华社电稿重拟标题时,新浪搜狐网易凤凰都选择了他那句"防止一味以生产总值论英雄"。据报道,最高领导人在督促"深化改革开放推进创新驱动,实现全年经济社会发展目标"时强调:"我们这么大个国家、这么多人口,仍然要牢牢坚持以经济建设为中心。同时,要全面认识持续健康发展和生产总值增长的关系,防止把发展简单化为增加生产总值,一味以生产总值排名比高低、论英雄……各级都要追求实实在在、没有水分的生产总值,追求有效益、有质量、可持续的经济发展。"

媒体之所以集体看中总书记对"唯GDP论英雄"的拒绝,应该是与另一条新闻有所呼应,即中共中央党的群众路线教育实践活动领导小组前天印发《关于开展"四风"突出问题专项整治和加强制度建设的通知》,在论述整治"形象工程"和"政绩工程"时,要求"坚决纠正唯国内生产总值用干部问题"。把这条《中央:纠正唯GDP用干部》当作头版头条,新京报昨天的解读即获多家门户首页推荐:"国家行政学院教授许耀桐表示,这是党的群众路线教育实践活动开展以来,中央文件首提纠正'唯GDP论英雄'……此前,习近平总书记已在多次讲话中,强调不能简单以GDP增长率来论英雄。例如今年6月,在全国组织工作会议上,谈到选人用人问题时,习近平说,'要改进考核方法手段,既看发展又看基础,既看显绩又看潜绩,把民生改善、社会进步、生态效益等指标和实绩作为重要考核内容,再也不能简单以国内生产总值增长率来论英雄了'……许耀桐认为,群众路线教育实践活动和整治四风的目的之一,在于改善干群关系。当前,干群关系之所以紧张,一方面原因就是'唯GDP论英雄',为了个人的乌纱帽和政绩工程,不顾百姓呼声、民生问题、环保问题,'最鲜明的表现就是高发的拆迁纠纷'。"

但是,正如新京报所述,2005年初启动试点的绿色GDP政绩考核如今已悄然无踪,若要纠正"唯GDP论英雄",又该如何考核干部?许教授在此提出思路:"一些选人用人的优良传统,比如干部的一贯表现、跟踪考核、群众满意度测评等等,不能丢失,否则容易导致GDP政绩观,'谁上谁下少数人说了算','到群众中走半年,不如到领导家坐半天'。"

应该说,对GDP政绩观的批评声在中国舆论场上已经回荡经年,胡锦涛温家宝在任时均曾有过表态,然则成效不彰,半年前即有南方都市报援引新加坡国立大学房地产研究院院长邓永恒教授的一项统计,证明中国的绿色官员升迁难:"如果市委书记和市长任期内的GDP增速比上一任提高0.3%的话,升职概率将高于8%,如果任期内长期把钱花在民生和环保,那么他升官的几率是负值。"

此番习李新政旧事重提,各地媒体便也再赋新词。东方早报《地方领导政绩考核机制需要彻底变革》、新闻晨报《发展是硬道理,但硬发展没道理》、重庆晨报《该痛下决心纠正唯GDP论英雄了》、广州日报《终结"唯GDP论"要给百姓话语权》、华西都市报《"唯GDP"用人观要破,民意参评更当立》、都市时报《重构干部考核体系需增加民意权重》、第一财经日报《给"绿色官员"升迁开绿色通道》……各自献计献策。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: AIG拟起诉多家银行违规销售MBS

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
The Best Way to Manage your Money.

Start using Mint today to set a budget, track your goals and do more with your money.
From our sponsors
AIG拟起诉多家银行违规销售MBS
Nov 6th 2013, 06:03

美国国际集团(AIG)正准备起诉数家大银行涉嫌欺诈,理由是这些银行在金融危机之前违规向其出售了抵押贷款支持证券(MBS),导致这家已创立90年的保险集团接近破产。

摩根士丹利(Morgan Stanley)昨日称,AIG决定终止此前与前者达成的一项协议,并可能就价值37亿美元的证券向其"提起诉讼"。双方之前曾达成协议,AIG同意暂不诉诸法律手段,以便双方拟定一项和解方案。

知情人士表示,AIG也与"其他多家银行"进行了密集谈判,并与其中部分银行达成了秘密和解,其余还没有结果,AIG也可能在今年底之前向相关银行提起诉讼。

2011年8月,AIG起诉美国银行(BofA)并索赔105亿美元,指控后者在出售MBS时"存在欺诈、虚假陈述和信息疏漏"。

这起索赔案件正在审理之中。

知情人士透露,AIG与摩根士丹利未能在损失赔偿金额上达成一致,导致谈判破裂。AIG已通知摩根士丹利,未来几天内将对其提起诉讼。

AIG向某些银行索要欺诈赔偿的过程,要比美国政府住房监管机构——美国联邦住房金融局(FHFA)的索赔过程艰难得多。

美国联邦住房金融局已与摩根大通(JPMorgan Chase)达成40亿美元的和解协议,并继续向其他银行索要数十亿美元和解金。

知情人士透露,AIG没有参与摩根大通和其他数家机构投资者拟议的和解方案,这些银行也购买了摩根大通的MBS证券。

这些机构投资者包括全球最大的资产管理公司贝莱德(Blackstone),以及高盛资产管理公司(Goldman Sachs Asset Management)。

此前美国银行就和投资者达成了一项类似协议,和解金额为85亿美元,AIG同样反对该协议。

AIG是继政府支持机构——房利美(Fannie Mae)和房地美(Freddie Mac)之后,购买MBS证券最多的私营机构之一。房利美和房地美在危机中也接受了政府救助。

美国联邦住房金融局目前就是代表房利美和房地美向多家银行索赔。

因此,美国联邦住房金融局的索赔金额要高于其他投资者。AIG不同于其他机构的地方在于,该集团在危机期间低价抛售了所持的MBS证券,后来随着房地产市场回暖,此类证券价格回升,AIG未能从中受益。

AIG拒绝就此置评。

译者/邢嵬

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 德银在美推出中国A股ETF

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
50% off Print Subscription of USA Today

Get the news delivered to your doorstep. Lock in the savings and receive USA Today for just $0.75 a day.
From our sponsors
德银在美推出中国A股ETF
Nov 6th 2013, 06:05

德意志银行资产与财富管理部(Deutsche Asset & Wealth Management,简称DeAWM)推出了首只在美国上市、能够直接投资于中国A股市场的交易所交易基金(ETF)。

这只ETF将与市场中现有的类似产品展开竞争,它们包括由Market Vectors提供的在美上市的ETF,以及PowerShares基金近期推出的一款产品,但后两家的产品都是借助衍生品来跟踪中国A股走势。

德银的这只"X-trackers嘉实沪深300中国A股基金"(X-trackers Harvest CSI 300 China A-shares fund,代码为ASHR)每年的管理费率为80个基点。

按照中国的"人民币合格境外机构投资者(RQFII)计划",DeAWM通过与嘉实基金联姻,获得了直接投资中国A股市场的渠道。

RQFII牌照持有者可以运用它们的离岸人民币资金直接投资中国国内资产。

与中国股票市场挂钩的ETF产品已成为ETF管理机构最热衷的创新领域之一,近几年来,大量此类产品在中国内地及香港的证券交易所上市。

但根据跟踪ETF行业发展趋势的咨询公司ETFG,这些新产品的资金流动情况起伏不定。例如,嘉实沪深300ETF是去年全球新发行ETF中,规模增长最快的产品之一。去年该产品的资金流入约61亿美元,而今年以来资金赎回规模已达到18亿美元。

DeAWM美洲地区被动资产管理部门的主管马丁•克莱门斯特恩(Martin Kremenstein)表示,这只新ETF产品将为投资者提供进入一个关键市场的途径。

这只ETF已经吸引到了1.08亿美元的种子资金,远远高于其他新成立的ETF产品。克莱门斯特恩指出,这表明投资者对于能够持有中国股票头寸的被动型投资工具兴趣浓厚。

克莱门斯特恩补充称,他预计这只ETF新产品将提供一种有效的价格发现机制,并成为一种重要的对冲工具,因为这只基金将按照美国时间进行交易,此时中国股市将处于收市阶段。

DeAWM预计,这只新ETF将有15个授权参与方(大型机构投资者),它们能够在一级市场中创造并赎回ETF份额。

译者/马拉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 苹果首次披露政府索取信息情况

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Great rates not enough?

OptionsHouse is a cutting-edge platform with award-winning technology. Even with our professional tools, you'll still pay great rates.
From our sponsors
苹果首次披露政府索取信息情况
Nov 6th 2013, 06:52

苹果(Apple)昨日公布了数千项来自全球各地政府对其客户信息的索要请求。此举意味着它加入了硅谷(Silicon Valley)同行们发起的一项法律行动,共同挑战美国政府对科技企业公布这类索要请求所施加的限制。

在这家全球市值最高的科技公司披露这些信息之前,媒体上出现了有关美国国家安全局(NSA)互联网监控的最新爆料。谷歌(Google)上周称这些爆料"骇人听闻"。

今年早些时候,谷歌、Facebook、雅虎(Yahoo)以及其他科技企业曾根据美国宪法《第一修正案》提起一桩诉讼。苹果周二向此案提供了一份"法庭之友陈述"(即与诉讼结果有利害关系的非当事人意见陈述——译者注)。在陈述中,苹果试图将其业务模式与其它利用客户数据销售广告的互联网企业区别开来。

"或许最为重要的是,我们的业务不依赖于收集个人数据,"苹果在陈述中称。"我们对于大规模收集有关客户的个人信息毫无兴趣。"

在美国的大型硬件制造商中,苹果是首家公布对其客户个人设备信息的索取请求的。但在透露它已将多少互联网用户的账户细节交给政府这方面,它慢于谷歌及其他公司。

在苹果首份详述其与执法部门往来的完整报告中,苹果表示,今年上半年,该公司接到了来自41个国家的1.2442万项索取苹果设备信息的请求,包括某台iPhone或iPad在何时、何处或者由谁首次激活。

苹果表示,该公司满足了其中近四分之三的请求,包括来自美国的3110项请求,来自中国的429项,来自德国的1856项,来自英国的689项,其中"绝大多数"与丢失或被盗设备有关,"决不"涉及与国家安全相关的信息。

另有1719至2719项来自全球各地的请求,与客户账户信息有关,例如iTunes等服务所需的信用卡、电邮地址、图片和电话号码信息。其中1000至2000项请求来自美国,127项来自英国。

在今年6月写给苹果隐私部门主管的一封信中,美国联邦调查局(Federal Bureau of Investigation)告知苹果,在公布数据时,它必须以整数形式(1000项请求为一个单位)公布合并数据。苹果表示,已与美国一些领先科技公司一道发起一项法律挑战,要求获准披露更多信息。

译者/梁艳裳

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中国银行股仍存隐忧

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
300+% Conversion Increase

Learn how startups and leading businesses alike are getting huge results using web personalization and behavioral targeting the easy way in this ebook. Get it now!
From our sponsors
中国银行股仍存隐忧
Nov 6th 2013, 06:54

很少有哪个板块能像中国银行股那样,在亚洲投资者当中引起巨大的意见分歧。作为中国经济状况的核心表征,一旦市场上出现对经济"硬着陆"的担忧,银行股往往就会遭受重挫,而一旦经济展露出复苏的迹象,银行股又会立刻飙升。

6月底(当时中国金融体系为期三周的"钱荒"已有所缓解)以来,中国银行股一路上涨。中国工商银行(ICBC)上涨了逾22%,中国招商银行(CMB)上涨了26%,中国民生银行(Minsheng Bank)上涨了24%。

银行股的上涨源于经济数据的好转以及"钱荒"之后市场紧张情绪的缓解。"钱荒"期间,中国银行间同业拆借利率曾跃升至25%以上。

处于历史低位的股价也起到了部分作用。经过6月份的一波抛售中,许多金融股都跌至历史低位。

巴克莱(Barclays)中国银行业分析师颜湄之(May Yan)说:"持有这些银行股的主要理由是估值。它们的估值很合适,而股本回报率非常高。"

即便是在最近股价上涨之后,工行2013年的预期市盈率也只有5.7倍,中国银行(Bank of China)甚至更低,仅为5.4倍。相比之下,在香港上市的中国内地企业的平均市盈率为7.9倍,尽管银行是中国利润最丰厚的上市企业、而且分红也最高。

在港上市的五大中资银行中,里昂证券(CLSA)分析师郑爱晶(Patricia Cheng)目前给予其中四家"买入"或"跑赢大盘"评级。里昂证券是一家专注于亚洲的券商。

目睹银行股的强劲反弹,一些中小型银行也忍不住要推进拖延已久的新股发行。

重庆银行(Bank of Chongqing)完成了规模达6亿美元的首次公开发行(IPO),今日在香港开盘交易。徽商银行(Huishang Bank)也将为自己的在港上市设定发行价,计划融资15亿美元。

由于估值情况已经好转,银行纷纷抓住机会利用股市来融资,预计未来数月还会有更多的IPO活动。

最近规模相对较小的中国汇融(China Huirong Financial)的IPO,显示出些许令人鼓舞的迹象。该公司股价在上周上市交易首日出现下跌,但本周一飙升逾7%,回到发行价上方。中国汇融是2010年底之后首家在港完成IPO的内地贷款机构。

市场是否还有兴趣迎接一连串更大规模的新股发行还有待观察,部分投资者已然对银行股不断挤占市场表示出了不满。

中国"四大行"——工行、中国银行、中国农业银行(ABC)和中国建设银行(CCB)——合计占香港H股指数的逾三分之一。作为国际投资者投资中国市场的最热门工具之一,iShares A50 ETF(交易所交易基金)投资组合中的前10大公司,有5家是银行。

这些银行的规模大到不容忽视,它们面临的深层次问题也是如此。作为中国信贷的主要来源(信贷是驱动全球第二大经济引擎的燃料),银行业因为中国庞大且不断加重的债务负担成为最令人担忧的因素。尽管不良贷款的规模还不足以威胁到银行体系的健康,但其增速很快,这也让人们更加怀疑多年的积极放贷给资产质量带来了多少水分。

人们对银行业近期和远期前景的担忧并没有消散。就在上月,中国央行还被迫再次实施干预,避免6月份那样的"钱荒"再度上演。

备受期盼的、旨在让中国经济摆脱投资和出口导向型增长模式的改革,可能也会对银行股造成消极影响。中国誓要放开存款利率的管制,此举将侵蚀目前银行业利润的一道有效保障,而国家缩减其在上市银行中所持股份的尝试也会对银行股造成拖累。

富达(Fidelity)投资总监Catherine Yeung表示:"银行股仍有一些尚未解决的问题。中长期来看,我们仍持谨慎态度。"尽管富达亚太基金投资组合中中国股整体占比偏高,但中资银行股的占比却偏低。

Catherine Yeung说:"我们在银行股之外,找到了更多有趣的投资对象。"

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 谁该站在孙杨身边?

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Subscribe to Bloomberg Businessweek

Get Bloomberg Businessweek for 84% off what others pay on the newsstand - that's like getting 38 complimentary issues! Sign up today.
From our sponsors
谁该站在孙杨身边?
Nov 6th 2013, 07:21

从品牌营销的角度看,总能制造新闻、总能成为社会焦点的明星人物,商业价值肯定在同侪之上。然而缺乏一个成熟团队的保护和支持,缺乏系统性的指引,孙杨带给他自己和品牌赞助商的,只能是一次次的挫伤。

这位九零后奥运明星,因为无证驾驶并发生交通事故,必须接受杭州警方的七天行政拘留。这七天时间或许是让孙杨清醒一下头脑、自我沉淀的良好时机。但一个从小成长在专业运动体制里的运动员和社会规范间的距离,不是七天拘留的惩罚就能急速缩短的。

在丑闻发生后,如果有足够的危机公关能力,孙杨和他的团队本可以更好地控制局面。

作为过去三年中国最耀眼的奥运明星,孙杨与现代汽车、太平洋保险和361度等商业品牌都有合作,可是在危机应对上的失误——也就是几乎没有任何应对,让这些商业赞助反而成为戏谑孙杨的话柄。

孙杨是现代汽车的广告代言人,相关广告在电视和网络上不断出现。如今交通事故新闻爆发,"孙杨不论从内里还是外形都符合现代汽车的品质……"这样的营销语言只能让品牌尴尬不已。太平洋保险也面临类似的窘境。奇怪的是,事故发生后,和他密切关联的商业品牌无一及时回应,更没有火中取栗,从危机公关中找到反败为胜的机会。

相反的案例,可以看看2008年刘翔退出北京奥运会后耐克的反应。作为刘翔最重要的赞助商,耐克当时以最快速度调整传播口径,以"爱比赛,爱拼上所有的尊严,爱把它再赢回来,爱付出一切,爱荣耀,爱挫折,爱运动,即使他伤了你的心"这一串修改后的传播语录,将刘翔伤退事件对自身品牌的负面影响降到最低,甚至反而更加凸显了自身品牌的文化诉求。

耐克是老于此道的商业品牌,很大程度上弥补了刘翔伤退事件后支持团队表现不力的缺憾。可以说,在中国职业运动明星中,孙杨就是刘翔的接班人,然而他身边的经纪团队比当年刘翔身边的还不如;与他合作的商业品牌,显然也没能达到为广告代言人增彩的效果。

指望一个在专业体制内成长起来的运动员像普通人那样去应对各种社会挑战,风险极高,因为围绕奥运金牌而设定的"圈养"体制,对个体运动员的培养是有先天缺陷的。孙杨的个性和他的成绩一样突出,在他身上发生出格事故的可能,从两次师徒风波、其父母的过度呵护,就能看出端倪。为他提供一个既能保护体育明星,又能指引和培养他应对能力的团队,应该能亡羊补牢。

国家体育总局也有体育经纪人考评和认证体系,也有相应的管理架构,只是官威培育不了适应市场体系的运动明星。孙杨出来后,再多体制内的认错、受惩、总结、教育和学习,都不会是最好的解决方案。

看看同时代另外几位运动明星,比如曾经被贴上"读书无用论"标签的丁俊辉、脾气依旧火爆的娜姐,他们都有过公众形象突发危机的时刻,但是在职业化市场体制的引导下,却一直在更稳定、至少公众形象更健康的"星路"上行走。

举国体制能培养金牌,却未必能培养出素养健全的运动者。孙杨这次过失后,仍然有重新焕发大众偶像魅力的机会,不过首先要看的是,谁将在未来站在他身边。

(注:本文仅代表作者个人观点。本文编辑王昉 fang.wang@ftchinese.com)

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中国山西省委附近连续发生爆炸

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Economist GMAT Tutor.

The results you want. The flexibility you need. Claim your 7-day free trial today.
From our sponsors
中国山西省委附近连续发生爆炸
Nov 6th 2013, 02:34

据中国官方通讯社新华社报道,位于太原市的山西省委附近今晨连续发生爆炸,导致一人受伤。目前警方已封锁现场。

新华社采访到的两位当地目击者称,他们早晨由西向东经过太原市迎泽桥时,听到一声巨响,大约20秒后,在下桥处看到大量烟雾和火星爆出,再过20秒后,当车开到位于迎泽大街上的省委门口等红绿灯时,再次听到看到一辆微型面包车爆炸,升起大量烟雾和汽车爆炸碎片。

警方表示,从现场散落的钢珠看,疑似自制炸弹爆炸。公安部门正在全力侦破此案。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 英国收紧伦敦证交所IPO规则

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Teach your child to read.

Save 20% now with Hooked on Phonics! Enter 'SAVE20' at checkout.
From our sponsors
英国收紧伦敦证交所IPO规则
Nov 5th 2013, 21:59

英国监管机构昨日采取措施恢复伦敦作为金融中心的声誉。此前两家治理不善的新兴市场矿业企业爆发丑闻,损害了伦敦金融城的名声,有可能把生意赶到其他国家首都。

新的上市规定旨在防止大股东破坏企业的信誉和价值,伦敦金融城的一些大型投资者赞扬此举对于伦敦作为合适上市地点的地位而言是迈出一大步。但纽约的律师警告称,取决于规则的执行方式,这些变化或许会妨碍伦敦证交所(LSE)的新上市活动。

规定将要求优质上市公司(包括富时100(FTSE 100)的最大型企业集团)的大股东与公司"保持距离",不要干预日常控制。

如果持有公司30%或以上股份的大股东违反规则,公司的其他投资者将获准就公司的所有交易举行投票表决。

对于有大股东的集团而言,独立董事将通过两次投票产生。这意味着,他们必须获得全体股东投票通过,以及少数股东的另一场投票通过,才能当选。

这些规则旨在防止再度出现欧亚自然资源公司(ENRC)和印度尼西亚布米矿业集团(Bumi)这样的丑闻。这两家集团均由外国大亨控制,在能言善辩的银行家劝说下,加上高流通性市场的诱惑,来伦敦上市,尽管它们公司治理记录糟糕,但仍获准上市。英国反欺诈办公室正在调查ENRC,而内部分裂则重创Bumi。

阿尔什•马苏迪(Arash Massoudi)纽约补充报道

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 雪佛龙与乌克兰达成页岩气协议

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Start taking a college level music theory class today.

This beginner class is now accessible to aspiring musicians of all ages. Learn all of the basic concepts in an easy to follow manner.
From our sponsors
雪佛龙与乌克兰达成页岩气协议
Nov 5th 2013, 22:18

乌克兰与雪佛龙(Chevron)昨日签订了一项价值高达100亿美元的协议,由后者帮助开发乌克兰开发页岩气。乌克兰正加大努力摆脱对俄罗斯天然气的依赖。

这是乌克兰今年敲定的第二项此类协议。根据该协议,雪佛龙将获得在乌克兰西部两个地区勘探和开采碳氢化合物的权利。这两个地区跻身于欧洲天然气储量最大的地点之列,估计储量达2.98万亿立方米。

乌克兰总统维克多•亚努科维奇(Viktor Yanukovych)表示,加上今年1月与荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)达成的类似协议,这项与雪佛龙签订的协议"将使我们到2020年实现天然气自给自足,根据乐观估计,届时我们还将成为天然气出口国"。

这项协议可能会加剧乌克兰与俄罗斯之间的紧张局势。乌克兰准备本月与欧盟(EU)签署一项贸易与政治合作协定之际,乌俄两国关系突然紧张起来。在乌克兰与欧盟签署协定前夕,俄罗斯宣布禁止从乌克兰进口从钢铁到巧克力的各类产品,并已临时性加强了边境海关控制。

乌克兰是少数即将大力开发页岩气的欧洲国家之一。不过,分析人士告诫称,乌克兰实现能源自给自足的希望可能过于乐观了。华盛顿战略与国际研究中心(CSIS)高级研究院爱德华•周(Edward Chow)说:"这些页岩与海上勘探项目需要很长时间才能见效。"

雪佛龙将先期投资3.5亿美元开展勘探工作。

译者/邢嵬

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 如何确保伦敦金融城的优势?

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Economist GMAT Tutor.

The results you want. The flexibility you need. Claim your 7-day free trial today.
From our sponsors
如何确保伦敦金融城的优势?
Nov 5th 2013, 21:30

少有比乐观主义更吸引人的东西,而英国央行(BoE)行长马克•卡尼(Mark Carney)对银行业的看法就很乐观。卡尼带着一点大无畏的精神从加拿大来到了英国,一改前任默文•金勋爵(Lord Mervyn King)的悲观情绪。

金勋爵看到的是银行的价值可疑、且规模之大已超过对社会有益的极限,而卡尼看到的却是银行业自19世纪以来一直是对增长和贸易至关重要的知识产业。如果银行家能更守规矩,同时银行"太大而不能倒"的问题能得到解决(这是两大"假设"),伦敦金融城将成为一项资产,而非负债。

在英国《金融时报》创刊125周年庆典上发表演讲时,卡尼没有完全驳斥金勋爵和安迪•霍尔丹(Andy Haldane)的观点,但他认为两人的观点无关大局。霍尔丹是英国央行负责金融稳定的执行董事。阿姆斯特丹大学(University of Amsterdam)金融地理学教授埃瓦尔德•恩格伦(Ewald Engelen)说:"演讲很精彩,彻底改变了英国央行自金融危机以来的论调。"

恩格伦表示,这种180度大转弯体现出,卡尼"愿意追求一种债务驱动的模式,也就是最初让英国陷入麻烦的那种模式"。马丁•沃尔夫(Martin Wolf)表达了类似的疑虑。他援引的一份研究发现,金融业规模过大,可能挤压其他形式企业的发展空间。正如霍尔丹在一次演讲中所说:"银行业当代史看起来既像奇迹,也像海市蜃楼。"

但我认为,卡尼认可伦敦金融城重要性的观点基本上是正确的。伦敦金融城的确对英国经济"大有裨益",远不仅仅是为银行家、交易员和对冲基金经理提供了待遇丰厚的工作。问题不在于伦敦金融城的存在有无价值,而在于卡尼有无充分理由,对英国央行监管伦敦金融城的新计划感到乐观。

卡尼是正确的,因为从现状着手是必须的——英国当局不可能挥舞魔杖,来选择到底是做金融业领军者,还是像德国那样做制造业强国。自19世纪末以来,伦敦金融城一直是英国经济的基石(尽管这一角色在1914年至1963年期间被迫中断——1963年,首只欧洲美元债券发行)。英国不同于冰岛,它在全球金融中的地位根深蒂固。

作家菲利普•奥加尔(Philip Augar)说:"我肯定他说的没错,我们确实生活在一个知识经济时代。英国不仅能立足、而且能占据领先地位的行业不多,金融业是其中之一。抛弃这种地位是犯傻。如果这个行业不受监管约束,那才是危险所在。"奥加尔著有多本关于伦敦金融城的书籍。

正如纽约和伦敦在2007年至2008年期间的经历所示,当金融中心并非全无风险,但这种地位也会带来巨大的收益。伦敦远非仅仅是一个赚钱枢纽。金融相关活动将伦敦变成了专业服务公司(许多为外资所有)聚集的中心。伦敦的竞争对手法兰克福和上海,都希望将这些公司吸引到自己那里。英国央行的职责之一就是尽可能阻止它们如愿以偿。

伦敦金融城的国际性还带来了另一个优势。高街银行(high street bank)的规模和范围,对英国纳税人(他们曾为苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland)和劳埃德银行集团(Lloyds Banking Group)提供纾困)、以及那些希望获得贷款的小企业至关重要,但金融城那些大型银行(除巴克莱(Barclays)以外)为外资所有,比如德意志银行(Deutsche Bank)和高盛(Goldman Sachs)。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中国可能出售储备致棉价大跌

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Microsoft Excel 2010 Training Course

Beginner / Intermediate self-paced online course of Microsoft's spreadsheet application. Enroll for just $99.
From our sponsors
中国可能出售储备致棉价大跌
Nov 5th 2013, 22:23

棉花价格跌至10个月低点,市场预计中国准备向市场投放大量棉花储备,以平抑棉价。

中国政府预计将在年底之前开始出售膨胀的棉花储备,正是这些储备使国内和国际的棉价维持在不正常的高位,在国际范围内刺激了棉花种植,并使中国的纺织企业陷入原材料短缺的困境。

据美国农业部(Department of Agriculture)今年夏季估计,中国国家物资储备局坐拥的棉花储备规模多达1000万吨,占全球棉花库存的60%,并且是该局以相对较高的价格收购的。今年截至10月底,中国国家物资储备局已经收购了108万吨棉花。

中国储备棉管理总公司(China National Cotton Reserves Corp)上周宣布,将执行中国最高经济规划部门——国家发改委(NDRC)今年10月初出台的政策,政策呼吁"加强棉花市场管理"以及"确保收购资金供应"。

这在市场中引发了猜测,即中国国家物资储备局最早可能在棉花收购计划完成后,于本月开始出售棉花库存。

伦敦洲际交易所(ICE)的12月棉花价格为每磅75.9便士,创今年1月份以来的最低水平。中国国内的交易员们则一直忙于关闭在郑州商品交易所(Zhengzhou Commodity Exchange)的棉花头寸,因预计棉花储备入市将导致国内棉花期货价格大幅下跌。

中国国家物资储备局以高于市价水平买入棉花的行为,已经在国内和国际棉花市场上引起了混乱。

虽然该局理论上保证了中国劳动力密集型的纺织行业能在国内获得充足的棉花供应,但由于纺织企业拒绝在该局的棉花拍卖会上支付高价购棉,其棉花库存规模持续攀升,而该局因担心发生政治上具有破坏力的亏损,所以拒绝调低价格。

由于纺织企业的棉花直接进口规模受到配额限制,因此很多企业转而购买进口棉纱。

除此之外,棉价高企成为了推动中国纺织业主们在东南亚等成本较低的市场设立工厂的又一个因素。

不到十年前,中国财政部被迫对中国国家物资储备局施行救助,因其以较高的价格在国际市场上购入棉花,并低价出售引发亏损。据悉中国财政部对国家物资储备局再度陷入困境感到不耐烦。

译者/马拉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中国呼吁富国为减排贡献更多资金

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Geek Squad from Best Buy

Get instant online support. We can fix computers, cameras, car technology and more. Talk to us today.
From our sponsors
中国呼吁富国为减排贡献更多资金
Nov 5th 2013, 22:32

中国首席气候变化谈判代表呼吁富国为抵消气候变化的影响贡献更多资金。本月他将率领一个代表团出席在华沙举行的谈判。

各国气候变化谈判代表将汇聚华沙进行谈判,为2015年在巴黎举行的一个会议奠定基础。巴黎会议将制定相关政策,帮助缓解人类社会对全球气温不断上升的影响。

温室气体排放量高居全球第一、但人均收入仍远低于发达国家水平的中国,希望防止任何协定影响其经济增长。

在2009年举行的哥本哈根气候变化峰会期间,发达国家承诺到2020年每年拿出1000亿美元帮助抗击气候变化,但它们并未商定兑现捐赠承诺的具体开始日期。

中国国家发展和改革委员会(NDRC)副主任解振华表示,在发达国家承诺的支持没有到位的情况下,发展中国家已经贡献了大部分减排。"虽然公约有这么一个规定,但是发达国家并没有兑现,而发展中国家为了积极应对气候变化,在国内已经采取了积极的行动,特别是中国,我们没有得到任何资金、技术转让的支持,但是我们在积极的采取行动。"

中国已承诺减少排放量与国内生产总值(GDP)之比,这意味着其排放的绝对值仍将上升。

中国一些银行和监管机构本月签署了一份绿色融资协议,旨在帮助更多环境友好、但财务风险较大的项目获得资金。一个碳排放交易试点项目正在南方的深圳市开展,其它几个城市也有试点项目。

但是,中国支持新技术行业的产业政策带来了严重的产能过剩,对本国太阳能和风电设备制造商造成重大打击。它们在宽松贷款和扶持性产业政策的鼓励下大举借债,却不料全球金融危机打击了海外需求。

解振华早些时候曾表示,落实财务承诺将有助于其它议题的谈判。

译者/和风

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 别担心宽松货币

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Compare Hotels

Find great prices for amazing hotels wherever your next destination may be. It's simple to search 100+ sites at once!
From our sponsors
别担心宽松货币
Nov 5th 2013, 22:44

按照理论,政府印钞过多是件坏事。印钞过少也不好。但我们如何知道什么是太多、什么是太少呢?简短的教条式的答案是,我们不可能知道。我们只能试着看。黄金本位制也许已遭到有意"与时俱进"的评论员的过度诋毁。但纸币有一个真正的优势。金、银以及其他贵金属一旦从地底下开采出来之后就很难被销毁,但纸币可以作废。建立在纸币基础上的银行信贷"大厦"至少可以逐渐拆除。

我们在高深莫测地讨论所谓的量化宽松时有必要谨记这些基本原理。老派的教科书会谈论"公开市场操作"。这种理论简洁明了。大多数商业(即"清算")银行——无论是依照惯例还是法律——都在央行持有随时可以转化为现金(钞票和硬币)的储备。这些储备,加上这些银行持有的出纳现金和存款,往往被称为"货币基础"。如果央行希望扩张经济,它就会从商业银行购买有价证券,后者就会拥有大量现金储备,从而能够增加放贷,并在此过程中扩张它们的存款总量。

这些活动就是公开市场操作。因此货币数量(即近年所说的货币供应)增加,银行更愿意向企业和家庭放贷。借款者使用这些可用资金的动机是利率的相应下降。

这种过程理应是对称的。如果央行希望限制经济活动步伐,它就会卖出证券。商业银行的现金储备因此下降,它们可用于放贷的资金减少,利率上升。收缩方向上的问题是政治(而非技术)的。借款者显然憎恨为他们的资金多花钱。玛格丽特•撒切尔(Margaret Thatcher)曾经著名地说过,她讨厌高利率,而让利率升高的正是她手下的历任财相——当时英国央行(BoE)的最终拍板者。

扩张方向上则会出现技术问题:这些问题在2008年左右"大衰退"(Great Recession)爆发之前处于休眠状态。在"大衰退"时期,可能没有足够的借款者利用潜在的储蓄,无论名义利率有多低。约翰•梅纳德•凯恩斯(John Maynard Keynes)关注过这个问题,但更早提出该问题的是19世纪末的阿尔弗雷德•马歇尔(Alfred Marshall),以及约翰•斯图亚特•穆勒(John Stuart Mill)。值得肯定的是,这一次,相关国家政府和央行决定尽可能压低利率,同时缓慢地削减预算赤字。这与上世纪30年代普遍采用的"以邻为壑"政策形成鲜明对比。

遗憾的是,央行决定用"量化宽松"这个丑陋的词语来描述它们的操作。如果它们将这些操作称为"扩展的公开市场操作"之类,它们就不用做那么多解释。可它们没有,因此这些操作引起了很多疑虑。美联储(Fed)暗示将要逐步缩减购债规模,就足以引发金融市场的动荡,而在猜测没有变成现实之后,市场动荡有所缓和。就目前而言,有人担心美联储将在明年初缩减资产购买,也有人担心美联储不这么做,这两种担心都足以引发新的市场动荡。

总部位于伦敦的咨询公司凯投宏观(Capital Economics)为大家做了一件好事,它依次分析了量化宽松引发的担心。首先是它可能导致高通胀。报告的作者们指出,它并没有导致高通胀,即便是在大举采用量化宽松的美国和日本。如果真的出现高通胀,QE也能被轻易逆转。

更微妙的担忧是,由于压低了利率,量化宽松或许会降低企业和较为富足的家庭投资于新活动的动力。这个观点可能有些复杂。但其核心要点是,只有先出现投资活动匮乏,才会出现衰退问题,然后才需要加大其他领域的支出来进行补偿。更现实的担心是,量化宽松可能刺激能源和石油价格,从而削弱需求。但迄今四五年时间过去,能源价格并未大幅上涨,至少以美元计价是如此。

最严重的反对意见是,过度刺激银行房贷可能导致资产出现泡沫,而这些泡沫很难(但并非不可能)刺破。我会毫不犹豫地主张,理想的方案应该包括财政和货币刺激政策。但它面临的政治抵制甚至更大,原因是有人将家庭赤字与政府赤字进行了错误的类比。

因此借用哈姆雷特(Hamlet)的话,宁可承担我们已知的风险,也不要"飞向我们不知道的其他风险"。

译者/邹策

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: “华为不会收购其它智能手机制造商”

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Fun with Brazilian Portuguese

Learn the tips and tricks to speak colloquial Portuguese in a natural and confident manner. Enroll today for just $69!
From our sponsors
"华为不会收购其它智能手机制造商"
Nov 5th 2013, 22:47

华为(Huawei)已排除利用黑莓(BlackBerry)或阿尔卡特朗讯(Alcatel-Lucent)等竞争对手的弱势进行收购的可能性,即便该公司正寻求加强其在智能手机和电信网络设备领域的全球领先地位。

轮流担任这家中国集团首席执行官的三位高管之一、自上月接掌华为以来首次接受采访的徐直军(Eric Xu)表示,该公司将通过进一步投资于核心产品线来实现各项经营目标。

今年夏天曾有传言称,华为在与诺基亚(Nokia)商谈,但诺基亚最终决定向微软(Microsoft)出售手机业务。徐直军表示,华为不会收购别的智能手机制造商。他说,在黑莓近期将自己提供出售的过程中,华为并未与黑莓商谈。

加拿大《环球邮报》(The Globe and Mail)昨日报道称,加拿大政府基于安全考量,阻止中国的联想(Lenovo)向黑莓发出收购要约。

徐直军还表示,华为无意收购任何目前与其竞争的网络设备制造商。近期各方对于阿尔卡特朗讯和诺基亚西门子通信(NSN)的未来有种种猜测,这两家集团都在过去一年里进行了大范围重组。徐直军称,潜在收购目标都有与华为相同的产品组合,不会产生任何协同效应。

Strategy Analytics数据显示,华为已在近期成为第三大智能手机制造商。徐直军表示,在手机市场,该公司需要构建供应和经销渠道,让更多人能够直接从华为购买手机。在供应链到位之前,广告力度将受到限制。

"手机业务不会出现非常快速或爆炸性的增长,"他预计,尽管他补充说,该公司仍希望在智能手机市场成为一个领先的消费者品牌。

华为昨日宣布相关计划,拟在未来五年里投资6亿美元开发所谓的5G技术,该技术将让用户在手机上即时访问互联网内容。尚未得到全面定义的这种技术,将建立在许多国家正在建设的4G网络基础上。"对于5G将是什么样子,或者它将在何时实现,各方目前并无共识,"他表示。

由于美国政府对电信运营商采用华为的设备提出安全担忧,华为仍不能与美国的一级运营商开展合作,但徐直军表示,与规模较小的运营商开展业务往来尚未遇到问题。

译者/和风

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 宏碁CEO王振堂宣布卸任

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Compare Hotels

Find great prices for amazing hotels wherever your next destination may be. It's simple to search 100+ sites at once!
From our sponsors
宏碁CEO王振堂宣布卸任
Nov 5th 2013, 22:37

全球销售额第四大的电脑生产商宏碁(Acer)首席执行官王振堂(JT Wang)宣布离任计划。PC需求持续萎缩导致该公司再度亏损。

王振堂表示,他将辞任宏碁董事长,其兼任的CEO职位会由总裁翁建仁(Jim Wong)接任。

该公司近期竭力试图跟上市场从台式机和笔记本电脑转向移动设备的大趋势,并且被批评投资不足,未能推出自有品牌的畅销智能手机和平板电脑。

王振堂表示,公司董事会一直很支持他,但"我相信应该有能力更强的人带领宏碁走出困境。"

市场调研公司Gartner和IDC数据显示,宏碁并非唯一遭到PC销量下滑打击的PC集团,上一季度全球PC销量同比下降了9%。

微软(Microsoft)已开始生产自己的平板电脑,并通过收购诺基亚(Nokia)生产自己的智能手机。大多数PC上搭载的都是微软的Windows操作系统。

惠普(HP)目前也在推进扭转计划,而戴尔(Dell)上月达成了一项协议,由公司创始人实施私有化。

王振堂宣布辞职计划之际,宏碁公告称其第三季度净亏损达到4.442亿美元,营收额也同比下降11.8%,至31亿美元。

Gartner数据显示,宏碁在PC市场的份额已有所下降,上年第三季度为11.4%,今年第三季度则降至8.3%。

译者/邢嵬

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 欧盟将对利率操纵银行罚款数十亿欧元

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
The Best Way to Manage your Money.

Start using Mint today to set a budget, track your goals and do more with your money.
From our sponsors
欧盟将对利率操纵银行罚款数十亿欧元
Nov 5th 2013, 22:46

金融不当行为导致的成本持续攀升,欧盟(EU)准备对多家银行处以数十亿欧元罚款,因为这些银行组成卡特尔,操纵全球两个关键基准利率。

谈判知情人士表示,苏格兰皇家银行(RBS)、德意志银行(Deutsche Bank)和法国兴业银行(Société Générale)将于下月支付罚款,了结受到的指控。这几家银行被控联合操纵欧元银行间同业拆借利率(Euribor)或日元的伦敦银行间同业拆借利率(Libor),甚或同时操纵二者。

这些人士透露,另外三家银行——摩根大通(JPMorgan)、汇丰(HSBC)和法国农业信贷银行(Crédit Agricole)也参与谈判,但没有在一份联合Euribor和解协议上签字。这些银行很可能受到正式指控,后期可能被罚款。

这则新闻出现之际,正值全球大型银行的多事之秋。这些银行正在面对反复出现的丑闻,从操纵外汇市场、到不当销售抵押贷款证券和消费者产品等不一而足。

欧盟下个月这笔金额巨大的和解,涉及两个卡特尔的利率交易员之间涉嫌合谋,他们试图通过操纵基准利率获利。

欧盟委员会(European Commission)已经警告了某些银行,正在寻求对两个卡特尔的涉案银行每家处以最高8亿欧元罚款。具体罚金视罪责和市场份额综合因素而定。

即便不算后三家银行,预计和解也将打破欧洲的反垄断纪录。迄今为止,欧洲针对卡特尔的最高总罚款约为15亿欧元。如果欧盟委员会针对所有6家银行处以区间最高罚款,罚款总额将突破50亿欧元,不过参与谈判的人士表示,最终金额可能要低得多。

欧盟委员会的Euribor案很大程度上依赖于巴克莱(Barclays)提交的证据,巴克莱在欧盟对卡特尔的Euribor相关处罚中获得赦免。

巴克莱、RBS、瑞银(UBS)、荷兰合作银行(Rabobank)等四家银行和经纪商毅联汇业(ICAP)已经在全球与监管机构就更为广泛的Libor操纵达成和解,总计支付了35亿美元。不过,欧盟反垄断部门并未参与这些和解协议,而是更愿意达成一项自己的包括多家银行的和解。

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions