2013年9月10日星期二

金融时报: 德勤被英国监管机构罚款1400万英镑

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
300+% Conversion Increase

Learn how startups and leading businesses alike are getting huge results using web personalization and behavioral targeting the easy way in this ebook. Get it now!
From our sponsors
德勤被英国监管机构罚款1400万英镑
Sep 10th 2013, 02:52

英国财务报告理事会(Financial Reporting Council)对德勤(Deloitte)开出创纪录的1400万英镑罚款,原因是德勤在为英国汽车制造商MG罗孚(MG Rover)提供咨询服务期间未能管控自身的利益冲突。MG罗孚于2005年已破产。

德勤是"四大"会计师事务所之一。德勤此次被罚之时,英国审计机构与客户的密切关系正面临越来越严格的监管。

对德勤提出指控的英国财务报告理事会周一表示,独立裁判庭做出的裁定"充分证明",该理事会在对德勤展开的长达6年的调查后得出的结论是正确的。这项调查是针对的是德勤在MG罗孚破产前为相关企业所做的审计工作。

作为英国会计工作的监管机构,财务报告理事会表示,裁判庭在裁定德勤在为MG罗孚提供服务时未做到足够客观后,还对财务报告理事会要求"严惩"德勤的呼吁表示了支持。

财务报告理事会表示:"(这一裁定)为会计师行业敲响了警钟,提醒会计师们工作时有责任考虑公众利益。"

德勤案涉及该事务所与人称"凤凰四董事"(Phoenix Four)的四名商人之间的关系。2000年,这四人主导了从德国汽车制造商宝马(BMW)手中收购MG罗孚的交易。德勤在担任MG罗孚审计师的同时,也向这四名商人和MG罗孚提供企业财务咨询服务。

MG罗孚于2005年破产,留下约13亿英镑债务,导致逾6000个工作岗位化为乌有。而在此之前,凤凰四董事从MG罗孚获取了逾4000万英镑的财务回报。

德勤对裁判庭得出的主要结论并不认同,并称裁判庭的意见会对英格兰及威尔士特许会计师协会(ICAEW)旗下的机构和会员的顾问咨询工作产生负面影响。

德勤在一份声明中表示:"我们在十多年前所做工作的质量并未受到指摘。但裁判庭此次认定我们犯了多处错误。"德勤有28天的时间来决定是否上诉。

对德勤的处罚是英国财务报告理事会迄今开出的最大一笔罚单。自去年开始该理事会的处罚权得以强化。

该理事会执行理事保罗•乔治(Paul George)称:"实施的这些处罚符合本理事会的目标,即确保处罚力度得当、同时能起到对不当行为的必要威慑作用,以提升公众及市场的信心。"

独立裁判庭在今年7月裁定,财务报告理事会对德勤的13项指控全部成立。

该理事会去年对德勤英国子公司和德勤前合伙人马克苏德•艾诺拉伊(Maghsoud Einollahi)提出正式指控。指控涉及他们在MG罗孚破产前提供的企业财务咨询服务。

周一,艾诺拉伊被处以25万英镑的罚款,并被禁业3年。代表艾诺拉伊的律所富而德律师事务所(Freshfields)拒绝置评。

德勤还被勒令为财务报告理事会的相关法律费用埋单,金额至少达175万英镑。

财务报告理事会表示,独立裁判庭周一发布的最终报告也提醒了整个会计师行业,要甄别涉及公众利益的事务,会计师事务所也应认识并避免利益冲突。

执行理事乔治称这份报告是"(会计师)行业所有从业者的必备读物"。

报告得出结论称,德勤和艾诺拉伊"未能考虑公众利益,这种行为显然未能满足会计师这种高标准专业工作的要求"。

译者/阑天

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 俄罗斯提议叙利亚交出化武

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Marketing Mobile Apps

This online course focuses on marketing efforts that will increase your app's exposure and establish a mobile app marketing plan. Enroll today for $99.
From our sponsors
俄罗斯提议叙利亚交出化武
Sep 9th 2013, 20:57

俄罗斯昨日意外地发起一场旨在缓和叙利亚危机的外交行动,呼吁阿萨德政权将化学武器置于国际管控之下,暗示此举有望避免美国发动军事打击。

出乎西方外交人士的预料,俄罗斯外长谢尔盖•拉夫罗夫(Sergei Lavrov,见右图)宣布,俄罗斯政府向叙利亚政府建议,叙利亚"不仅应将化学武器库置于国际管控之下,随后还应当将其销毁。"

在莫斯科的一次新闻发布会上,拉夫罗夫说:"如果对叙利亚化学武器实施国际管控能够避免军事打击,我们将立即与叙方合作。"

俄罗斯的举动令这场危机出现意外的新波折。美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)正努力促使美国国会支持对阿萨德政权发起导弹袭击,惩罚它上月在大马士革发动化武攻击的行为。

美国及其盟友很可能愿意探索阿萨德政权会否考虑将其化学武器库交由国际管控。但外交人士表示,奥巴马政府及其盟友将对成功前景感到怀疑。

拉夫罗夫称,叙利亚应当加入控制全球化学武器的国际监控机构"禁止化学武器组织"(Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons)。他表示期待"快速、并且我希望是积极的答复"。

他在会见叙利亚外长瓦利德•穆阿利姆(Walid Mouallem)后发表了上述声明。拉夫罗夫没有明确提出俄罗斯如何界定"国际管控",也未指出哪些国家将参与看护或监控叙利亚的化学武器。

穆阿利姆后来表态称,叙利亚欢迎这一提议。但他并未表示叙利亚同意落实该计划,而只是辩称俄罗斯是在"尝试阻止美国侵犯我们的人民"。

一旦叙利亚同意让化学武器接受国际监控,将意味着正在努力巩固权力的巴沙尔•阿萨德(Bashar al-Assad)做出巨大的战略让步。西方外交人士还担心,为达成协议而开展漫长谈判,可能是叙利亚拖延美国军事打击阿萨德政权的缓兵之计。

美国国家安全副顾问托尼•布林肯(Tony Blinken)表示,美国将"认真审视该提议,并与俄方协商"。但他表示,考虑到阿萨德政权根本不承认化学武器的存在,奥巴马政府仍然持怀疑态度。

联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)对俄罗斯的举动表示支持。

译者/徐天辰

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 日本GDP增幅超预期

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
日本GDP增幅超预期
Sep 9th 2013, 21:23

日本经济第二季度扩张速度远远快于最初公布的估算结果,这加大了日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)推行有争议的上调消费税举措的几率,尽管此举将被政府支出的增加所抵消。

日本内阁府(Cabinet Office)昨日将其对国内生产总值(GDP)增速的估值从8月公布的0.6%的初值上调至0.9%,按年率计算为3.8%。原因是对企业资本支出和公共投资的估值变得更为乐观。

有证据表明,日本经济正对安倍晋三出台的财政和货币刺激,即所谓"安倍经济学"(Abenomics)政策,做出回应,这些证据促使政府官员减少了有关推迟上调消费税的讨论,而开始更多地讨论缓解该措施的影响。

日本经济财政大臣甘利明(Akira Amari)表示,政府将需要实施规模超过2万亿日元(合200亿美元)的刺激计划,但准备支持更高的数字。

安倍晋三将其有关上调消费税的决定与修正GDP估值的结果以及其他数据联系在一起,例如日本央行(Bank of Japan)将于10月1日公布的企业信心调查。他将最迟在10月初就是否在明年4月将消费税从5%上调至8%做出决定。

昨日的数据应会让解决债务问题的理由变得更为充分,现在日本债务相当于该国两年半的经济产出,为发达世界最高。

日本内阁府还将第一季度经济增长估值从3.8%修正至4.1%(按年率计算)。

译者/梁艳裳

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中国数据为全球股市贡献“正能量”

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Mobile Game Development Course

Learn how to create awesome HTML5 games that run on iPhone, iPad, Android and Desktop! Sign up today for this $99 online course.
From our sponsors
中国数据为全球股市贡献"正能量"
Sep 9th 2013, 21:26

全球股市连续第六个交易日上涨。中国经济呈现出的弹性迹象,使投资者不再对低迷的美国非农就业数据念念不忘。

新的一周开始之际,华尔街股市受亚洲股市表现强劲影响,以上涨开局。欧洲股市的涨势略逊一筹,交易员称,叙利亚问题引起的担忧和获利回吐是欧洲股市表现低调的两个原因。

昨日,亚洲股市连续第八个交易日上涨,这是九个月来持续最久的涨势。令人乐观的中国贸易和通胀数据,让人对全球第二大经济体的强劲程度感到放心。

昨日,受东京申办奥运会成功这一利好因素的提振,日本股市跃升至五周高位。而中国股市出现九个月来的最大单日涨幅。

"中国贸易数据使得亚洲市场的情绪免于受到美国非农就业数据逊于预期的影响。"加拿大丰业银行(Scotia Bank)的萨沙•泰汉伊(Sacha Tihanyi)表示,"通胀压力下降和经济增长企稳,对中国而言肯定是积极的动态。"

数据显示,中国8月份的通胀为2.6%,处于温和区间;另外上周末发布的数据显示,8月份出口增长7.2%,这使得中国出现2008年以来最高的8月份贸易顺差。

截至纽约午盘,富时环球指数(FTSE All World index)攀升0.8%,其中的亮点是亚洲股指上涨1.4%,而美国标普500指数(S&P 500)上涨0.6%。

欧洲股市则表现得比较犹豫。富时Eurofirst 300指数(FTSE Eurofirst 300)微跌0.2%,伦敦富时100指数(FTSE 100)微跌0.25%;这两个指数收盘时都已从当日低位反弹。

"亚洲交易时段行情强劲、以及前夜消息显示中国出口增长超出预测,未能像石油库存压力那样刺激欧洲市场,"CMC Markets的尼克•戴尔-莱斯(Nick Dale-Lace)表示。

"这种反应低迷或许主要是由于之前三个交易日连续上涨,以及欧洲股市刚刚度过4月份以来涨幅最高的一周,"他补充说。

审慎的气氛还体现在一系列其他资产类别的风险偏好仍有高有低。德国国债和美元等避险资产有所下跌,但美国国债却受到买家追捧。

与此同时,在奥巴马(Obama)政府继续游说国会议员授权军事干预叙利亚之际,美国油价从上周五达到的两年高位回落,跌至每桶109.64美元,跌幅为0.8%。布伦特(Brent)原油价格下跌1.5%,至每桶114.43美元。

日本传出积极的经济新闻,该国向上修正了第二季度国内生产总值(GDP)数据,折合成年率增长了3.8%,远高于最初估算的2.6%,这令官方的"安倍经济学"(Abenomics)政策得到提振。

日经225指数(Nikkei 225 Average)收盘上涨2.5%;而上证综指单日攀升3.4%,收于三个月高位。

澳大利亚股市的表现比较沉闷,在上周日大选后的首个交易日里微涨0.7%。以自由党(Liberal Party)的托尼•阿博特(Tony Abbott)为首的中右翼联盟在大选中轻松胜出。

在汇市方面,中国贸易数据推动澳元走高0.4%,至1澳元兑0.9220美元,此前澳元汇率曾触及三周高位。

欧元和英镑相对于美元都有所上涨,美元相对于一篮子主要货币下跌0.4%。日元汇率也下跌0.4%,至1美元兑99.50日元。

在大宗商品方面,黄金在早盘交易中延续近期弱势,但随后有所回升,当日几乎不涨不跌,为每盎司1388美元。

核心国家的国债表现不一。德国国债收益率在上周五出现七个月来最大跌幅之后,昨日回升1个基点,至1.96%;而10年期美国国债收益率走势相反,下跌了4个基点,至2.89%。上周五逊于预期的就业报告构成的阴影仍未消散。

美联储(Fed)缩减资产购买规模的前景依然存在,但上周五令人失望的美国就业报告降低了各方对美联储即将调整政策的预期。

意大利债券市场形势平静,该国参议院即将在罗马展开一场辩论,主题是要不要把前总理西尔维奥•贝卢斯科尼(Silvio Berlusconi)逐出议会。此举可能导致该国执政联盟瓦解,但10年期意大利国债收益率仅微升1个基点,至4.51%。

薇薇安•罗得里格斯(Vivianne Rodrigues)纽约、莎拉•米西金(Sarah Mishkin)香港补充报道

译者/和风

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 奥斯本:英国经济正“扭转局面”

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
奥斯本:英国经济正"扭转局面"
Sep 9th 2013, 21:43

对未来看法乐观的英国财相乔治•奥斯本(George Osborne)昨日宣告在与反对党工党(Labour party)围绕紧缩的辩论中获胜。他宣称复苏已经开始,最近出现的"早期(增长)迹象"证明他的经济政策正确。

奥斯本表示:"经济崩溃的情况比我们预想的还要糟糕。修复经济所需的时间将超过我们的期盼。但在许多人呼吁我们放弃我们的计划时,我们保持了镇定。"

奥斯本宣称,英国经济正"扭转局面"。他补充道,尽管政府没有改变财政计划方向,但经济指标已出现好转,这是曾被批评者认为极不可能的事情。

与此同时,英国工党领袖埃德•米利班德(Ed Miliband)指责奥斯本"超乎寻常地自满"。米利班德将于今日公布下一次选举的竞选平台,他将承诺提高劳动阶层生活水平,并且更好地分享复苏成果。

但在米利班德的圈子内部,人们私下里越来越担心工党在经济问题上不断下滑的支持率。有人警告称,除非支持率止跌回升,否则工党可能必须牺牲现在的影子财政大臣埃德•鲍尔斯(Ed Balls)。

米利班德的一名高级支持者表示:"他是不可替换的,否则工党可能会陷入一场内战。但他也因上界政府的错误而留下污点。"

"现在不是行动的时候,但如果到2014年末,他还未能摆脱那种公众形象,届时米利班德将被迫考虑找人替换他。"

译者/阑天

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: WTO新掌门人敦促成员国达成巴厘岛协定

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Marketing Mobile Apps

This online course focuses on marketing efforts that will increase your app's exposure and establish a mobile app marketing plan. Enroll today for $99.
From our sponsors
WTO新掌门人敦促成员国达成巴厘岛协定
Sep 9th 2013, 21:47

世界贸易组织(WTO)新任总干事罗伯托•阿泽维多(Roberto Azevêdo)利用对成员国发表的就任演说发出强力号召,敦促它们今年晚些时候在巴厘岛开会时达成一项有望使全球经济总量增加1万亿美元的协定。

本月初接替帕斯卡尔•拉米(Pascal Lamy)出任总干事的这名巴西人,受命重振拥有159个成员国的世贸组织。目前有很多人在质疑世贸组织作为一个谈判论坛的价值,原因是其未能在现已拖了12年之久的多哈回合贸易谈判中取得进展。

对于12月份将在巴厘岛举行的两年一度的世贸组织部长级会议,各成员国已制定了达成一项有限的"小多哈"协定的目标,涵盖粮食安全和削减边境官僚程序。一些分析人士估计,这项协定对全球经济的潜在效益可能高达1万亿美元。

但相关谈判进展缓慢,阿泽维多昨日在世贸组织总理事会发表就任演说时对成员国表示,各方需要付出努力、加大力度。他表示,这件事关系到多边贸易谈判体系的未来。

"多边贸易体系仍是抵御保护主义的最佳屏障,也是促进增长、复苏和发展的最强大力量。"阿泽维多表示,"而在我接手这个职位之际,这个体系显然正处于困境。"

"世界抱有的看法是,我们已忘记了怎样谈判。人们感受到的是无效、是瘫痪。"他说,"我们必须向世界发出一个明确而毫不含糊的信息,证明世贸组织能够达成多边贸易协定。"

他补充说,世界并不会"无限期地等待世贸组织"。

已有迹象显示,世贸组织的一些大型成员国不再等待多哈回合取得进展。

美国已发起两项重大区域性贸易协定的谈判,即与欧盟的谈判和与10个太平洋周边国家的谈判,后者即《跨太平洋战略经济伙伴关系协定》(TPP)谈判。尽管欧盟与美国的谈判尚处于早期阶段、达成协定可能是多年之后的事,但美国官员表示,他们希望在2013年底之前敲定TPP。

拉米曾对此类谈判持批评态度,但阿泽维多表示,他并不认为这些谈判对世贸组织构成威胁。"我担忧的不是这些谈判正在进行,"他在演说之后对记者们表示,"我担忧的是多边贸易体系没有谈判的动静。"

阿泽维多还宣布,世贸组织已将其对今年全球贸易增长的预测从3.3%下调至2.5%,原因是欧洲的复苏慢于预期。该组织还将明年的贸易增长预测从5%下调至4.5%。

不过,阿泽维多表示,巴西、中国和印度等新兴经济体的放缓,暂时不会影响世贸组织的预测。尽管新兴经济体在放缓,但包括他的母国在内的这些国家,增速仍高于发达经济体,为全球增长作出重大贡献。

阿泽维多表示,基于这一理由,新兴市场通过在世贸组织和其他多边组织扮演越来越重要的角色来跻身于全球治理的中心,乃是正确之举。

译者/和风

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 瑞信CEO期待“低回报,可持续”

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
瑞信CEO期待"低回报,可持续"
Sep 9th 2013, 22:26

瑞士信贷(Credit Suisse)首席执行官杜德恒(Brady Dougan)就银行业的未来提出了自己的愿景:他希望看到一个回报率更低但更可持续的银行业,而且他所领导的银行永远不会再发生亏损。

本次金融危机期间,未从跨国银行首席执行官宝座上跌下来的人屈指可数,杜德恒便是其中之一。他表示,瑞信的目标是税后股本回报率平均达到15%,这一承诺远比危机前回报率要达到20%至30%的目标更可靠。

他说:"我们希望在光景好的时候达到17%或20%,在比较困难的时候仍能保持在10%以上或达到12%左右。"

在被问到这是否意味着即便在不景气时期瑞信也不会发生亏损时,杜德恒表示:"我们希望如此。"

在本次危机之后,跨国银行纷纷下调了回报率预期,因为更严格的监管资本金要求、为满足新规而扩大的支出以及一些领域的收入下滑削弱了它们的盈利能力。

在杜德恒发表上述言论之际,15年前策划花旗公司(Citicorp)与旅行者集团(Travelers Group)合并从而缔造花旗集团(Citigroup)的约翰•里德(John Reed)告诉英国《金融时报》,银行业不应再以股本回报率来衡量成功。"我认为,如果不关注回报率、而是关注市盈率,该行业将变得更健康……你应该渴望变得像可口可乐(Coca-Cola)那样,拥有20倍的市盈率。"

译者/梁艳裳

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions