你愿意在购买空调的同时申请30年期抵押贷款吗？愿意在购买平板电视的同时开立免费支票账户吗？
如果中国制造商和零售商如愿以偿地获准创建银行，那么它们很快就会向顾客问这类问题。
为了振兴中国发展缓慢的金融业和为民营部门创造更多投资机遇，中国监管部门已邀请各行各业的企业申请银行业牌照。
中国企业对此兴趣浓厚。申请牌照的有电器零售商苏宁(Suning)、空调制造商格力(Gree)以及一些知名互联网公司，比如电子商务巨头阿里巴巴(Alibaba)。
它们进军银行业的愿望不难理解：得益于中国利率管制导致的可观存贷息差，银行业的利润十分丰厚。中国企业联合会(China Enterprise Confederation)的数据显示，去年中国五大银行的利润占到中国500强企业利润总额的35%。
即便从中分一小杯羹也可带来巨大的回报，因此市场对这些新银行设立的可能性作出了有点疯狂的回应。
苏宁的股价在过去两个月里翻了一番，涨至两年来的最高点。
不过，就那些在电子商务热潮中苦于找到立足点的实体零售商而言，其对金融业务的热情在更大程度上反映出的是一种疲弱，而不是强劲。
新华汇富(Sunwah Kingsway)分析师周秀成(Steve Chow)表示："它们正在关闭门店，把所有产品拿到网上去卖，另外也在转向其他产品类别。它们别无选择，只能各种业务都试着做做，包括银行业务"。
苏宁似乎在不知不觉之中占据了领跑位置，它已在中国国家工商行政管理总局注册了"苏宁银行"(Suning Bank)这一名称。
但中国的财经报纸《21世纪经济报道》(21st Century Business Herald)报道称，最终的批准可能要等到明年3月，在此期间，其他企业很可能也会提交申请。
格力于上月加入这场竞争。电器零售商国美(Gome)以及百盛(Parkson)等大型百货公司，也被视为有可能申请银行业牌照。
分析师表示，投资者有些过于乐观，这批新中资银行的表现将较为平淡，预计监管部门会对其经营范围施加严格的限制。
周秀成表示："它们（新银行）可能不会从事传统的存贷业务，而是尝试建立在线支付系统。这与传统银行现在的业务完全不同"。
然而，即便这些新银行的业务范围有限，单是它们获准创立这件事也足以表明，监管部门正在采取措施进一步开放金融业，以推动更广泛的改革来削弱国企影响力。
中国国务院今年8月表示："尝试由民间资本发起设立自担风险的民营银行。"
对这些由民间投资者、而非由政府出资的银行的希望则是，它们将更愿意向常被国有银行忽视的中小民营企业放贷。
中国政府此前已允许非公有制投资者设立银行，最典型的例子是由人脉深厚的商人经叔平在1996年创建的民生银行(Minsheng Bank)，但类似的努力少之又少。
由于缺少足够的投资者支持，在温州创建服务于中小企业的民营银行的计划以流产告终。这个获得中央政府支持的温州银行改革试验，曾被视为规范当地大量非法地下银行的一个办法。这些地下银行会向资金紧张的民营企业发放高利贷。
然而，扩大开放的迹象并不意味着监管部门打算一下子就敞开大门。一位要求匿名的分析师表示，新民营银行的创立很可能是一场小规模但可控的试验。
他说："高层似乎对允许民营企业进军银行业很感兴趣，但它们真的拥有管理银行和管控风险的技能吗？
"中国银行业监管部门更喜欢较为集中化的体系，因为它更容易监管。"
译者/邹策
