2013年10月15日星期二

金融时报: 中国民企进军银行业

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Fun with Brazilian Portuguese

Learn the tips and tricks to speak colloquial Portuguese in a natural and confident manner. Enroll today for just $69!
From our sponsors
中国民企进军银行业
Oct 15th 2013, 07:41

你愿意在购买空调的同时申请30年期抵押贷款吗?愿意在购买平板电视的同时开立免费支票账户吗?

如果中国制造商和零售商如愿以偿地获准创建银行,那么它们很快就会向顾客问这类问题。

为了振兴中国发展缓慢的金融业和为民营部门创造更多投资机遇,中国监管部门已邀请各行各业的企业申请银行业牌照。

中国企业对此兴趣浓厚。申请牌照的有电器零售商苏宁(Suning)、空调制造商格力(Gree)以及一些知名互联网公司,比如电子商务巨头阿里巴巴(Alibaba)。

它们进军银行业的愿望不难理解:得益于中国利率管制导致的可观存贷息差,银行业的利润十分丰厚。中国企业联合会(China Enterprise Confederation)的数据显示,去年中国五大银行的利润占到中国500强企业利润总额的35%。

即便从中分一小杯羹也可带来巨大的回报,因此市场对这些新银行设立的可能性作出了有点疯狂的回应。

苏宁的股价在过去两个月里翻了一番,涨至两年来的最高点。

不过,就那些在电子商务热潮中苦于找到立足点的实体零售商而言,其对金融业务的热情在更大程度上反映出的是一种疲弱,而不是强劲。

新华汇富(Sunwah Kingsway)分析师周秀成(Steve Chow)表示:"它们正在关闭门店,把所有产品拿到网上去卖,另外也在转向其他产品类别。它们别无选择,只能各种业务都试着做做,包括银行业务"。

苏宁似乎在不知不觉之中占据了领跑位置,它已在中国国家工商行政管理总局注册了"苏宁银行"(Suning Bank)这一名称。

但中国的财经报纸《21世纪经济报道》(21st Century Business Herald)报道称,最终的批准可能要等到明年3月,在此期间,其他企业很可能也会提交申请。

格力于上月加入这场竞争。电器零售商国美(Gome)以及百盛(Parkson)等大型百货公司,也被视为有可能申请银行业牌照。

分析师表示,投资者有些过于乐观,这批新中资银行的表现将较为平淡,预计监管部门会对其经营范围施加严格的限制。

周秀成表示:"它们(新银行)可能不会从事传统的存贷业务,而是尝试建立在线支付系统。这与传统银行现在的业务完全不同"。

然而,即便这些新银行的业务范围有限,单是它们获准创立这件事也足以表明,监管部门正在采取措施进一步开放金融业,以推动更广泛的改革来削弱国企影响力。

中国国务院今年8月表示:"尝试由民间资本发起设立自担风险的民营银行。"

对这些由民间投资者、而非由政府出资的银行的希望则是,它们将更愿意向常被国有银行忽视的中小民营企业放贷。

中国政府此前已允许非公有制投资者设立银行,最典型的例子是由人脉深厚的商人经叔平在1996年创建的民生银行(Minsheng Bank),但类似的努力少之又少。

由于缺少足够的投资者支持,在温州创建服务于中小企业的民营银行的计划以流产告终。这个获得中央政府支持的温州银行改革试验,曾被视为规范当地大量非法地下银行的一个办法。这些地下银行会向资金紧张的民营企业发放高利贷。

然而,扩大开放的迹象并不意味着监管部门打算一下子就敞开大门。一位要求匿名的分析师表示,新民营银行的创立很可能是一场小规模但可控的试验。

他说:"高层似乎对允许民营企业进军银行业很感兴趣,但它们真的拥有管理银行和管控风险的技能吗?

"中国银行业监管部门更喜欢较为集中化的体系,因为它更容易监管。"

译者/邹策

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论