2013年9月17日星期二

金融时报: 中国地产集团将在伦敦设总部

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Fun with Brazilian Portuguese

Learn the tips and tricks to speak colloquial Portuguese in a natural and confident manner. Enroll today for just $69!
From our sponsors
中国地产集团将在伦敦设总部
Sep 17th 2013, 04:26

中国房地产开发商"总部基地"(Advanced Business Park)已将伦敦选为自己新的全球总部所在地。该公司之前宣布,计划斥资10亿英镑,将历史悠久的皇家阿尔伯特码头(Royal Albert Dock)打造成一个"亚洲商业港"。

总部基地董事长许为平和伦敦市长鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)昨日在伦敦市政厅举行的伦敦-亚洲商业论坛上共同宣布了该计划。

许为平表示,伦敦是一个"自然选择",因为伦敦十分国际化、有着良好的企业氛围和高质量的教育机构。

许为平表示:"总部基地相信,伦敦是发展全球业务的理想地点。"

总部基地拒绝透露新总部的具体选址,但表示这个全球总部将容纳100名员工,并为公司拓展新市场提供"跳板"。

总部基地计划在伦敦码头区兴建350万平方英尺综合办公楼,这是该公司在中国大陆以外的首笔投资。总部基地在北京郊区有一个商业园,在青岛、沈阳和杭州湾都有地产开发项目。

亚洲投资者对伦敦产生了越来越浓厚的兴趣,去年中国对英国的投资规模达80亿英镑。马来西亚人投资了巴特西(Battersea)电站改造计划,中国商业地产开发公司大连万达(Dalian Wanda)今年也宣布将在Nine Elms地区建一家酒店,作为该公司在伦敦投资7亿英镑计划的一部分。

译者/阑天

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中国出台新规打压网络异议

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Exotic travel ideas.

Searching for your next vacation destination? Subscribe to Off The Beaten Path, a newsletter featuring captivating locales to help you to plan your next trip.
From our sponsors
中国出台新规打压网络异议
Sep 17th 2013, 04:36

中国政府加强了对互联网的控制,在网上批评中共的行为可能会被认定为违法。电视上还播出了中国一位知名网络评论人士的忏悔。

颇有影响力的中共党刊《求是》昨日刊登的一篇文章,将网上批评中共和政府的行为描述为"抹黑"。另外,美籍华人投资者、网络名人薛蛮子(Charles Xue)戴着手铐的镜头周日出现在央视上,他称赞了一项新出台的、实际上将网络异议定义为犯罪的法规。

中国新任国家主席习近平近几周发起了一场运动,力图打压政治改革呼声,控制国内喧闹的网络空间。上述事件便是这场运动中的一部分。

薛蛮子在新浪微博上拥有1200万"粉丝"。他于8月被捕,理由是涉嫌嫖娼和聚众淫乱,但多数分析人士乃至一些资深官员都表示,逮捕薛蛮子的目的是警示其他网络名人。新浪微博是一个类似Twitter的微博客网站。

在中央电视台周日播出的10分钟视频中,已经"变乖"了的薛蛮子讲述了在中国互联网上变得"突破法律底线和道德底线"的过程中,他起到的推波助澜的作用。但报道中只字未提对他嫖娼的指控。

谈到与1200多万粉丝直接对话有多令人兴奋,薛蛮子说,"感觉像皇上一样...... 个人的虚荣心得到极大满足,逐渐就飘飘然了。"

戴着手铐的薛蛮子还称赞了中国司法机关上周发布的一项司法解释。根据该司法解释,如果一个人发布的不实信息浏览量达到5000次或转发超过500次,就可能被以诽谤或"散布网络谣言"的罪名起诉。

中国政府上周表示,新法规旨在教育广大网民自觉规范上网言行,达到"打击极少数,教育大多数"的"良好社会效果"。

一旦被认定在网络上散布谣言,当事人将被判处三年以下有期徒刑。

支持者表示,新规定对于保护个人不受诽谤伤害、防止可能引发公众恐慌的虚假谣言传播是必要的。

但新规的最主要目标,似乎是批评政府和中共的言论。

"利用信息网络实施的寻衅滋事等犯罪,对社会公共秩序造成了严重的破坏,"中国司法机关发布在网上的关于新规的解释中写道。

"起哄闹事的行为,易引发群体性事件,造成公共秩序严重混乱。"

司法解释中对网络犯罪的界定标准模糊、宽泛,包括"引发公共秩序混乱"、"造成恶劣社会影响"、"造成恶劣国际影响"和"损害国家形象"。

事实上,"寻衅滋事罪"在中国常被用来压制政治活动人士以及对中共或领导人持批评意见的人士,以让他们噤声。

中国某名牌大学一位平日敢说敢言的政治学者表示:"党想通过这项法规重新控制公共言论。"由于担心惹麻烦,这位学者不愿具名。

"对党来说,控制舆论和控制枪杆子一样重要。"

译者/何黎

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 在华西方药企发起反腐努力

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Refresh your vocabulary.

Learn a new word everyday by subscribing to Word of the Day. A great tool if you're studying for the GRE, GMAT or LSAT, or simply want to enhance your lexicon.
From our sponsors
在华西方药企发起反腐努力
Sep 16th 2013, 20:12

西方制药公司正加大努力应对在中国的腐败问题,并与有关部门合作消除源头,此前中国官方在今夏对该行业展开打击力较大的调查。

由中国外商投资企业协会药品研制和开发行业委员会(RDPAC)和美国制药企业协会(PhRMA)联合编制的一份内部备忘录承认,腐败是中国医疗系统中的"系统性挑战"。

这份被《金融时报》看到的文件称,它期待其会员企业遵循最高的道德标准,并强调公司违反其行为准则的任何"不当行为"都应得到"迅速处理"。

这份备忘录出炉之际,中国正进一步升级对医药企业的腐败、定价和垄断调查,包括近日几起针对国内企业的调查。此前当局在今夏对葛兰素史克(GlaxoSmithKline)等西方制药商发出高调指控。

至今没有一家企业面临刑事指控,但其他大型药企,包括诺华(Novartis)、阿斯利康(AstraZeneca)、礼来(Eli Lilly)、赛诺菲(Sanofi)、灵北(Lundbeck)和拜耳(Bayer),都在过去几周里接待了中国政府机构人员的造访。

相关医药企业和RDPAC此前都未在公开场合具体说明调查内容,只是声明他们一直在中国实行高度的道德和合规标准,并积极与有关部门合作。

但这份行业协会的备忘录以更多细节指出在华经营的根本性难题,呼吁行业加倍努力,以确保医疗系统向医护病患的医疗服务提供商支付足够费用,并在全行业引入道德行为准则。

这些内容反映出中国普遍存在的担忧,即当局仅向医生发放不高的薪酬,在持续医疗教育上拨款不足,以及对医院的支持不够。这为由行业资助的、旨在销售高价药物的计划敞开了大门,而这种做法容易受到潜在的腐败指控。

另外,欧洲制药工业协会联合会(EFPIA)总干事理查德·伯格斯坦(Richard Bergstrom)表示,他希望看到欧盟和中国之间就自由贸易协定举行谈判,此类协定将明确号召医疗行业贯彻透明度和道德实践。

他以2011年欧盟和韩国达成的一项协定为典范,该协定要求"医药产品及医疗器材的制造商和供应商,以及医疗服务提供商,须在全球范围内采用道德实践,以实现公开、透明、有问责机制和非歧视性的医疗决策"。

医药公司的业务活动已在很多工业化国家受到新的关注,而美国《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act)和英国《反贿赂法》(Bribery Act)正扩大审查范围,威胁将对企业在其它市场的违规操作处以罚款。

译者/艾卜

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中国炼油企业罕见购买北海石油

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
中国炼油企业罕见购买北海石油
Sep 16th 2013, 21:59

一家中国石油公司罕见地进入欧洲原油市场,购买了一批北海石油。此举凸显出石油供应的中断使买家忙于落实替代供应渠道。

市场参与者表示,中国国有炼油企业中石化(Sinopec)旗下公司联合石化(Unipec)购买了一批福蒂斯原油(Forties),后者是北海布伦特(Brent)原油基准的四个组分之一。这批原油将于下周装船,但联合石化也可能在这之前转手出售。

此举不同寻常,因为考虑到将石油从欧洲西北部运输到中国的成本和时间,中国买家倾向于避开北海市场。航运业消息人士表示,如果最终交付,这将是今年5月以来首批发运至中国的北海原油。

但分析人士表示,鉴于多个产地的原油供应受到限制,而中国炼油企业试图在冬季之前增加原油库存,联合石化进入北海市场的举动是中国公司整体抢购的一部分。

维也纳JBC能源咨询公司(JBC Energy)的尤金•林德尔(Eugene Lindell)表示:"我们发现,中国公司在各个市场均表现出十分浓厚的兴趣。当中国开始买油,整个市场都能感受到影响。"

在上周于新加坡举行的一场行业大会上,与会代表描述了一种"疯狂捕食"的状况——亚洲炼油商竞相从交易商那里落实供应,愿为得到货物支付高额溢价。

中国公司大肆购买的背景是利比亚、尼日利亚和伊拉克等产油国供应紧张。

受罢工工人和武装组织的破坏,北非最大产油国利比亚的石油出口遭遇重挫。

作为近年来亚洲市场的重要供油国,伊拉克的出口本月也出现下降,原因是一个关键出口港正在进行维修。

国际能源署(IEA)表示,由于洪水泛滥,中国国内的每日产油量也减少了30万桶。

这减少了原油的供应。与此同时,由于中国炼油企业在冬天通常接近全负荷运营,它们需要在入冬之前囤积原油库存。

咨询机构Energy Aspects的阿姆里塔•森(Amrita Sen)表示:"货物从北海运抵中国可能需要6周之久,所以如果中国买家准备仰仗欧洲原油供应的话,它们必须现在就采取行动。"

译者/徐天辰

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 多美滋将调查在华行贿指控

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
多美滋将调查在华行贿指控
Sep 16th 2013, 22:04

法国达能(Danone)旗下的婴幼儿食品品牌多美滋(Dumex)昨日表示,它将对中国官方电视台提出的指控进行调查。电视节目称,该公司贿赂医生和护士,让他们向新生儿父母推荐多美滋婴幼儿配方奶粉。

这则报道使得达能成为北京方面反贿赂调查的最新对象。此前这些调查聚焦于医药企业。

在中国政府8月份以据称的垄断定价做法为由、向6家婴幼儿配方奶粉生产商(主要是外资企业)开出6.69亿元人民币(合1.09亿美元)罚单时,达能也是被罚的6家企业之一。

官方的中国中央电视台(CCTV)在报道中援引天津一名多美滋前销售经理的话称,该公司每年向天津各医院的医生和护士行贿数十万元人民币,让他们给新生儿喂食多美滋品牌的婴幼儿配方奶粉。报道称,每一名医生或护士每月得到的此类激励介于几百元至1万元人民币之间。多美滋对此做出了回应。

"对于中央电视台关于多美滋在天津一些医院推广(婴幼儿配方)奶粉的报道,多美滋中国表示非常震惊和重视,将立即就此事件展开调查,"该公司发表的声明称。

2008年,中国爆发婴幼儿配方奶粉掺假事件,导致至少6名婴幼儿死亡,数万婴幼儿留下病根。自那以来,奶粉在中国一直是个敏感话题。

许多中国父母每月花费相当大一部分可支配收入购买昂贵的外国品牌婴幼儿配方奶粉,因为他们不信任国产配方奶粉的质量。

达能婴幼儿营养品部门的销售自2007年以来增长逾50%,如今占总营收的20%以上。其中亚太区是最重要的市场,占其业务总量的大约40%。

该公司表示,中国目前是亚太区的最大市场,并推动达能的婴幼儿营养品部门在今年4月至6月底期间实现了13.5%的销售增长。

上周又有两家医药企业——拜耳(Bayer)以及在香港上市的中国生物制药(Sino Biopharmaceutical)——在针对垄断或腐败的调查中成为调查对象。

译者/何黎

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 联合国调查员发现叙利亚使用化武证据

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
联合国调查员发现叙利亚使用化武证据
Sep 16th 2013, 22:07

联合国(UN)昨日宣布,它已发现"明确、可信的证据",证明搭载了化学神经毒剂沙林的地对地火箭上月被用来在大马士革东部郊区发动大规模杀伤性活动。

联合国调查小组在对8月21日袭击事件的首份独立评估中得出结论称,这场大屠杀"毫无疑问地"涉及使用化学武器造成"较大规模"的平民死亡。

联合国调查人员表示,在大马士革东部发现的弹药残留物显示,这些弹药能够"携带化学有效载荷",而且"被发现含有沙林"。报告发布前几个小时,美俄出现了新的分歧,症结是销毁叙利亚化学武器的过程是否应当包括武力威胁,以备叙利亚政权不遵守约定的情况?

尽管联合国调查人员并无义务判定上述袭击的责任在哪一方,但美国及其盟友很可能会主张,根据在现场发现的弹药的详细描述,叙利亚政权要对这场大屠杀负责。

联合国调查人员表示,他们在其中两个地点发现了两种火箭炮的残留物——M14型140毫米火箭和另一种330毫米口径的化学火箭。

压力团体人权观察(Human Rights Watch)本月早些时候表示,监视叙利亚武器使用情况的武器专家"没有记载叙利亚反对派武装拥有140毫米和330毫米口径的火箭"。

联合国秘书长潘基文(Ban Ki-Moon)称,他"怀着沉重的心情"将报告呈交给联合国安理会(UN Security Council)。他还表示,这次袭击是"可耻的犯罪"。

潘基文补充称,自萨达姆•侯赛因(Saddam Hussein) 1988年在哈拉布贾(Halabja)对平民使用化武以来,这是得到最明确证实的一次针对平民的化武使用。

报告还暗示,袭击者故意选择在被袭地区气温下降的时候发动袭击,以增加袭击的致死人数。报告表示,在那种天气条件下,化学武器"最大程度地发挥了其潜在功效,因为较重的毒气能够停留在地表附近,并侵入许多人正在栖居的建筑物的较低楼层"。

译者/阑天

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 萨默斯退出美联储主席角逐引发市场上扬

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Marketing Mobile Apps

This online course focuses on marketing efforts that will increase your app's exposure and establish a mobile app marketing plan. Enroll today for $99.
From our sponsors
萨默斯退出美联储主席角逐引发市场上扬
Sep 16th 2013, 22:26

全球股票和债券价格昨日上涨。劳伦斯•萨默斯(Lawrence Summers)主动退出美联储(Fed)主席的候选人名单后,投资者押注利率将在更长时期内保持低位。

此轮涨势被归因于这样一种看法,即曾经担任美国财长(Treasury Secretary)的萨默斯,在货币政策上的立场要比他的几个主要对手都更为鹰派,这些对手包括新的领先候选人、现任美联储副主席的珍妮特•耶伦(Janet Yellen)。

市场上涨之际,美国联邦公开市场委员会(FOMC)本周将开会。外界正密切关注本次会议,寻找美联储将要开始缩减其每月850亿美元债券购买计划的迹象。

曾被广泛视为奥巴马首选的萨默斯在上周日宣布退出,原因是一些资深民主党议员批评他在金融业放松管制方面的记录,这些议员发起了反对他出任美联储主席的协同努力。白宫尚未说明何时将做出宣布。

萨默斯在退出声明中也提到提名确认听证会"不和"的可能性。

萨默斯在美国参议院银行业委员会(Senate banking committee)的反对者——该委员会须对被提名人进行确认——很快表态支持耶伦。

中间偏左的民主党参议员伊丽莎白•沃伦(Elizabeth Warren)表示,耶伦具有"了不起的经验和判断力",将成为一名"出色的美联储主席"。

她对MSNBC表示:"总统将做出他的决定,但我希望结果如此。"

奥巴马曾提到耶伦和美联储前副主席唐•科恩(Don Kohn)都是接替本•伯南克(Ben Bernanke)的潜在人选。若耶伦获得提名,她将是美联储首位女主席。

白宫发言人杰伊•卡尼(Jay Carney)表示,奥巴马将在秋天做出决定。他指出,现在仍是夏季;按照正式历法,北半球的夏季将在9月21日结束。

市场对萨默斯告退做出的反应,突显出很多投资者认为,耶伦将实行比较鸽派的货币政策,在未来相当长的时期内将官方利率保持在低位。

"市场重返'耶伦掌舵是美国国债利好'的立场,原因是她的鸽派记录,以及她有较高的几率坚持量化宽松和在较长时期内维持较低利率,"CRT Capital策略师戴维•阿德(David Ader)表示。

标普500指数(S&P 500)曾强劲反弹至1700点上方,使这个大盘基准逼近其在8月上旬创下的1709点的收盘价纪录,该指数后来虽然回吐了部分获利,但收市时仍然上扬了0.6%。

10年期美国国债收益率一度下跌了10个基点,至2.8%,收市时的跌幅则只有2个基点,至2.87%。美元对欧元的汇率下跌了0.3%。

译者/和风

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions