2013年9月25日星期三

金融时报: 阿里巴巴放弃在港上市

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Book your hotel early for a discount!

You can reap the rewards with great discounts at participating Pullman, M Gallery, Grand Mercure, Novotel, Mercure, ibis and Formule 1 hotels.
From our sponsors
阿里巴巴放弃在港上市
Sep 25th 2013, 09:23

阿里巴巴(Alibaba)放弃了在香港上市并融资600亿美元的计划,已开始筹划赴美上市,原因是阿里巴巴没能说服香港股票交易所允许它在上市后采用一个非常规的董事会结构。

据接近阿里巴巴的人士称,这家中国最大电子商务企业本周结束了与港交所的商谈,现已开始为2014年在纽约上市寻找承销银行。

阿里巴巴的决定对于香港股市是一个沉重打击,因为它原本有望赢得继Facebook之后最令人瞩目的上市案,而阿里巴巴原本有望成为继友邦保险(AIA)之后最有利可图的新客户。

创始人马云和最高管理层持有阿里巴巴略超10%的股份。他们此前一直在试图说服港交所允许阿里巴巴最高管理层任命上市后公司的大部分董事会成员。

在美国,包括谷歌(Google)在内的一些科技公司在上市之后,创始人通过所谓"双层股票机制(dual-class structure)",保持了对公司的控制权。"双层股票机制"能让少数股东拥有更多投票权。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 诺基亚董事长承认说错话

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Book your hotel early for a discount!

You can reap the rewards with great discounts at participating Pullman, M Gallery, Grand Mercure, Novotel, Mercure, ibis and Formule 1 hotels.
From our sponsors
诺基亚董事长承认说错话
Sep 25th 2013, 06:47

诺基亚(Nokia)董事长被迫承认,在斯蒂芬•埃洛普(Stephen Elop)1880万欧元奖励问题上,他发表了误导性言论。这番表态让这家芬兰企业在处理这起纷争上面临更大压力。

里斯托•斯拉斯玛(Risto Siilasmaa)告诉《赫尔辛基新闻报》(Helsingin Sanomat),他曾说过埃洛普的合同与其前任们的合同一样,这个说法确有问题。

埃洛普的合同与前任首席执行官康培凯(Olli-Pekka Kallasvuo)的合同存在一个关键的不同之处。这个不同之处使得埃洛普能够获得1460万欧元股票奖励,而后者则无权得到类似奖励。

在芬兰全国上下对这笔奖励感到愤慨之际,承认失误对诺基亚来说很尴尬。微软(Microsoft)以54.4亿美元收购诺基亚手机业务,触发了这笔奖金。

芬兰总理和财长也一反不评论企业事务的常态,中右翼总理于尔基•卡泰宁(Jyrki Katainen)称这笔奖励"非常过分"。

上周五,斯拉斯玛告诉英国《金融时报》和《赫尔辛基新闻报》:"埃洛普的合同条款与诺基亚前首席执行官们的合同大体相似。"

但在诺基亚2009年提交给美国证交会(SEC)的材料中,这家企业表示,一旦控制权变更,康培凯将获得18个月的工资和奖金补偿,但没有提到股票奖励。

而从2012年提交的材料来看,埃洛普的合同中规定,如果在控制权变更后,埃洛普辞职,他将获得18个月工资的补偿,而且"他未拿到的股权将提前发放"。

诺基亚周日表示,在与微软达成交易的同时修订了埃洛普的合同,以保证埃洛普不会辞职。微软将支付奖励中的70%。

诺基亚昨日表示,斯拉斯玛不便发表进一步评论。

与诺基亚前董事会接近的人士私下质疑,单是出售手机业务(占诺基亚营收的一半左右)是否足以触发控制权变更条款。但诺基亚已经表示,这样的条款通常并不仅仅限于全面收购,还包括规模较大业务被出售的情况。

埃洛普目前领导诺基亚的设备业务,2014年交易完成后,他将调往微软。

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中国地产开发商香港“借壳”融资

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
How to Get into Medical School

A tested blueprint to approach the daunting admissions process with both confidence and success! Enroll in this online course for just $29.
From our sponsors
中国地产开发商香港"借壳"融资
Sep 25th 2013, 04:30

中粮集团(Cofco)将一批总价值18亿美元的地产资产注入了一家在香港上市的壳公司,其中包括北京华尔道夫酒店(Waldorf Astoria Hotel)。近来多家中国地产开发商通过一系列类似交易获取相对廉价的境外融资,这是最新一例。

中粮集团作为国有农业集团,旗下也拥有从事房地产和金融业务的子公司。今年以来,招商地产(China Merchants Property Development)、金地集团(Gemdale)、万达(Wanda)和绿地集团(Greenland Holding)等也都寻求以借壳方式将旗下地产资产在香港上市。

分析师表示,过去三年来,中国证券监管部门禁止地产开发商在上海和深圳交易所发行新股。随着中国政府试图遏制房地产泡沫与产能过剩,开发商债务融资的成本上升,运作空间也受限。

瑞信(Credit Suisse)驻香港的中国地产分析师杜劲松表示,中国开发商要在内地上市从来都不容易,但自2010年末以来的一条禁令实际上全面禁止了股权融资。

他表示:"还没在香港上市的开发商一直很羡慕已在香港上市的开发商,因为后者在融资上不但成本低很多,也更容易。"

一位知情人士表示,中粮上述交易主要是为了打通成本更低廉的融资渠道。该人士说:"这将为中粮提供一个资本平台,今后可以使中粮更有效地进行融资。"

该人士补充道,中粮的香港壳公司——侨福企业(Parkview)将以比内地低得多的成本进行股权和债权融资,以支持未来的开发项目。所筹资金将用于收购中粮旗下大悦城(Joy City)品牌购物中心,并启动更多开发项目。

译者/邢嵬

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 巴西总统借联大抨击美国监听行为

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
LSAT prep from HLS-educated instructors

LSATMax includes video lessons, unlimited personal attention & support, and over 6,000 real questions from previous LSAT's. Enroll for just $299.
From our sponsors
巴西总统借联大抨击美国监听行为
Sep 25th 2013, 04:31

巴西总统迪尔玛•罗塞夫 (Dilma Rousseff)把批评美国监听活动的战线延伸进了联合国。在周二联合国年度大会开幕式上,她猛烈抨击了美国利用互联网从事海外间谍活动的行为。

由于间谍问题,罗塞夫上周推迟了对华盛顿的访问,而这本会是近二十年来巴西总统对美国的首次国事访问。在联大会议上,罗塞夫提议制定一套保障互联网隐私的国际规范。

她在会上表示:"我们面对的这起事件是对人权和公民自由的严重侵犯,是对企业机密信息的侵入和窃取,更重要的是,这是对我国国家主权的亵渎。"

这个拉丁美洲最大的国家已要求美国对间谍问题作出正式解释、道歉,并承诺不再重复此类活动。罗塞夫的最新表态将加大美国回应的压力。

针对信息保护问题,巴西也正在拟定一套国内解决方案,有些被信息技术行业视为过于激进,比如规定所有与巴西公民有关的数据不能流出境外。

上述相关规定可能遭到贸易伙伴国的强烈反对。但巴西反间谍立场在联合国获得了广泛支持,可能有助于该国政府实施上述规定。

罗塞夫在联大会议上表示:"现在正是我们创造条件,避免有关方面通过间谍活动,以及对他国网络系统和基础设施发起蓄意破坏和攻击,把网络空间当做战争武器的时候。"

译者/简易

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 佳士得不惧中国经济放缓

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Want free Kindle ebooks?

Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day.
From our sponsors
佳士得不惧中国经济放缓
Sep 25th 2013, 04:36

佳士得(Christie's)拍卖行在中国内地的首场拍卖会将于明日举行。佳士得认为,中国经济增长放缓以及中国政府的厉行节俭运动不会对此次拍卖造成显著影响。

佳士得首席执行官史蒂芬•墨菲(Steven Murphy)在上海拍卖会举行前夕表示:"我们进入中国,是要待上几百年的。"佳士得内地首拍共有42件拍品,总估价高达人民币1亿元(合1600万美元),其中包括毕加索(Picasso)、安迪•沃霍尔(Andy Warhol)等国际艺术家的作品,数件中国当代艺术作品,高档葡萄酒以及古董手表。

墨菲表示:"中国经济增长轻微放缓对这次即将举行的拍卖会可能有影响,但不会影响我们的经营战略,佳士得把眼光放得很长远。"他补充称,即使中国经济增长确实放缓,"任何其他国家还是会对这种降温下的增速水平感到羡慕。"

今年早些时候,佳士得成为了首家获准在中国内地独资经营的国际拍卖行,而中国是全球增长最快的艺术品市场之一。佳士得表示,其所获得的执照禁止其销售在中国被判定为"文物"的艺术品,因此此次拍卖会中,没有任何一件作品的创作年代早于1949年的共产主义革命。

中国官方的新华社指出,这意味着佳士得不能进入中国艺术品市场中几个最大的领域,即中国古代的绘画、书法以及瓷器。

今年6月,佳士得老板、法国奢侈品大亨弗朗索瓦-亨利•皮诺(Francois-Henri Pinault)将两座18世纪的青铜雕塑送还中国,它们是一个多世纪以前英法联军从北京圆明园中掠走的。这一举动被赞誉为增进了中法两国之间的关系,与此同时,佳士得也赢得了等候多时的进入中国市场的机会。

在被问及是否担心在中国内地开展业务可能影响佳士得在香港的拍卖时,墨菲答道:"有那么多业务可以做",中国市场有足够空间,可以在沪港两座城市同时经营。佳士得在香港的客户中约有40%来自中国内地。墨菲表示:"就像我们不认为伦敦和巴黎之间的业务会互相影响,我们认为两者之间是互相促进关系。"

艺术市场分析师们指出,随着佳士得和苏富比(Sotheby's)这两家国际大行开始在中国内地举行拍卖会,中国艺术市场将发生重大转变。

与此同时,中国本土两大拍卖行——保利国际拍卖公司(Poly International Auction)以及嘉德拍卖公司(Guardian Auction)正在努力拓展香港业务。

保利国际拍卖公司执行董事赵旭近期表示,他怀疑外资拍卖行在中国内地艺术品市场上会有多强的竞争力。保利国际拍卖公司是保利集团(Poly Group)的旗下企业,后者最初是由中国人民解放军组建的军火生产承包商。

赵旭指出:"中国人仍然倾向于选择由中国人经营的大型中资拍卖行来帮助他们销售艺术作品,因为中国人更加了解中国艺术。"

墨菲指出,佳士得在香港举行的中国艺术品拍卖已经取得了成功。他补充称,"透明度以及鉴定能力"也是老字号外资拍卖行相对于中国本土拍卖行可能具有的优势。

张嫣(Zhang Yan)上海补充报道

译者/马拉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 落马前三个月的薄熙来

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Start taking a college level music theory class today.

This beginner class is now accessible to aspiring musicians of all ages. Learn all of the basic concepts in an easy to follow manner.
From our sponsors
落马前三个月的薄熙来
Sep 24th 2013, 20:53

【编者按】:前中共政治局委员薄熙来已于9月22日被判处无期徒刑。本文为港媒记者邓明宇2011年和2012年两次前往重庆采访薄熙来时的手记,记录了薄熙来在落马前三个月中两次接受媒体采访时对"重庆模式"宣示的变化和一些亲历者的画外音。FT中文网经作者授权刊发,希望能为读者提供另外一个观察视角。

对原中共中央政治局委员、重庆市委书记薄熙来的世纪审判已尘埃落定,在其落马前夕,也是其政治声望的最顶峰时期,笔者曾于2011年10月上旬及2012年1月上旬两度奔赴重庆,当面采访薄熙来。

在这样短的时间里,连续公开采访同一位中央政治局委员,是十分罕见的,而在最后一次采访的3个月后,也就是2012年4月10日,薄熙来正式宣告落马。

两次采访中,许多不为人知的细节透露出当时薄熙来"山雨欲来"的焦灼心态。现在看来,在其落马前的半年里,他一直展现的"政治强人"心态已经开始松动,并开始着手补救此前的一些失误,但同样也是基于其一贯的强人心态,他的所有举措又经常处于一种摇摆状态中。从某种意义上来说,也许正是这样的心态,注定了其最后的结局。

2011年的重庆是薄、王两个人的舞台

2011年的重庆,可以说是属于薄熙来和王立军这一对政治搭档的一年。这一年,在他们两人掀起的"唱红打黑"一波波高潮中,重庆犹如一颗耀眼的明星,吸引了全国上下的密切关注。

从重庆卫视的"红色频道"事件开始,至震撼全国的10万人"中华红歌会";从薄熙来在全国人大会上放言力挺重庆"打黑"到王立军升任重庆副市长……,这两个曾配合无间的政治搭档成就了2011年重庆的所有光环。

作为薄熙来当时最得力的助手,王立军亦在此时达到了其个人政治生涯的顶峰。这一年,王立军不仅打黑硕果累累,而且再次在学术界获得了许多学人究其一生也难以获得的荣誉——2011年12月被北京邮电大学聘为教授。北邮校长方滨兴院士、党委副书记赵纪宁等高层均出席聘任仪式,并给予王立军高度评价。

在当时的学术界,也掀起了一股力挺重庆"打黑"的理论热潮。当时的最高人民法院研究室主任胡云腾就专门在《红旗文稿》上以《谈谈重庆"打黑"的特点》为题,撰文力挺重庆"打黑"。

……

尤为重要的是,2011年的重庆GDP首次突破万亿,达10011.13亿元,同比增长16.4%,增速也首次跃居全国第一。这个过硬的经济数据为2011年的重庆划上了完美的终止符。

薄熙来未雨绸缪借港媒发声

可以说,2011年的重庆展现给世人的只有辉煌和荣耀,收获的也多是鲜花和掌声,自然也受到了包括港媒在内的海外众多华文媒体的高度关注。在重庆官方的邀请下,由众多港媒高层组成的香港主流媒体采访团在2011年10月10日抵达重庆。

10月的重庆已完全感受不到"火炉"的炙热,天空中偶尔飘落的雨丝似乎也带着山城特有的一丝清新。2011年的薄熙来如日中天,是中国的政治明星,路透社报道中称他为"大人物",也被人称为"红二代","以国际化和成熟有魅力著称的传奇人物"。

在采访了近2天重庆的改革成就后(当然也包括了王立军在重庆公安局内创办的警察文化沙龙等),终于在11日下午开始了此次重庆采访最重要的环节——采访薄熙来。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中国禁止向朝鲜出口“两用”物品和技术

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Learning HTML & CSS shouldn't be difficult.

Master Trainer, Mark Lassoff, will teach you everything you need to know to create a creative and professional web site in 4 hours.
From our sponsors
中国禁止向朝鲜出口"两用"物品和技术
Sep 24th 2013, 21:04

中国已禁止向朝鲜出口具有潜在军事用途的物品和技术,此举似乎表明中国在朝鲜核计划问题上对平壤方面感到厌烦。

中国商务部本周发布了一份236页的"两用"设备、化学品和技术清单,称其可能被用于制造"大规模杀伤性武器"。商务部表示,中国在执行联合国安理会(Security Council)有关决议,但没有提供更多细节。

"我认为这是一个变化,"设立于北京的智库清华-卡内基全球政策中心(Carnegie-Tsinghua Center)的主任韩磊(Paul Haenle)表示。"我们逐渐看到中国的政策开始出现相当重大的转变。"

从无人驾驶飞行器、导弹的再入飞行器,到埃博拉病毒等生物剂——这些被禁物品和技术可能被用于开发核武器、化学武器和生物武器,以及导弹系统。

这份清单出炉之前,中国外交部长王毅主持了一个旨在重启六方会谈的会议。朝鲜首席核谈判代表金桂冠(Kim Kye gwan)与会。

金桂冠重申了平壤方面的立场,即它只愿意在没有预设条件的前提下重返谈判桌。但美国以及早已陷入僵局的六方会谈的其他成员坚称,朝鲜必须首先兑现以前的诺言。

这个会议结束后,中共中央党校国际战略研究所(Institute for International Strategic Studies)教授张琏瑰批评朝鲜无视自己以前做出的放弃核武的承诺,拒不接受其他各方将此列为重启谈判的条件。

曾先后在乔治•W•布什(George W Bush)和巴拉克•奥巴马(Barack Obama)总统手下担任美国国家安全委员会(National Security Council)中国事务主任的韩磊表示,张琏瑰的言论突显中国国内对金正恩(Kim Jong-eun)政权越来越不满。

"他们只是在耍花招,我认为中国方面意识到这一点……我预期中国将对朝鲜施加更多压力,尤其是在最近的大场面会议上(朝方)表现出缺乏诚意之后。"

出口禁令是朝鲜在过去一年里发射火箭和进行核试验之后、中国对朝鲜施压的最新迹象;朝鲜的这些行为已导致联合国出台两轮新的制裁。北京方面投票赞成这些举措,就像2006年和2009年朝鲜核试验之后联合国实施制裁时一样。

朝鲜对这些新制裁作出愤怒的反应。朝鲜竭力展示,国际压力只是强化了该国推进核计划的决心。

今年3月,朝鲜劳动党将核计划和经济发展一同列为国家重点。随后平壤方面扬言要重启宁边(Yongbyon)核设施的核反应堆,据估计,这里一年生产出的钚足够制造一个核弹头。朝鲜据信拥有若干核武器,但具体数目不详。

卫星照片显示,朝鲜可能确已重启上述反应堆。

中国开始努力限制潜在危险的材料流向朝鲜之际,有新的报道称,在开发核武器生产所用的零部件方面,朝鲜的进展可能大于此前的估计。

向美国政府提供咨询的顾问约书亚•波拉克(Joshua Pollack)本周表示,朝鲜似乎已"着手掌握——可能已经掌握——关键的离心机相关零部件的国内生产以及相关技术",此举将使该国能够规避禁止此类产品贸易的制裁。

Julie Zhu补充报道

译者/何黎

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 奥巴马支持外交解决伊核问题新努力

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Want free Kindle ebooks?

Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day.
From our sponsors
奥巴马支持外交解决伊核问题新努力
Sep 24th 2013, 22:00

美国总统奥巴马•巴拉克(Barack Obama)昨日强烈支持一项通过外交途径解决伊朗核问题的做法,他在联合国(UN)表示,目前存在"达成一项有意义的协议的基础"。

奥巴马表示,他已指示国务卿约翰•克里(John Kerry)与其他参与伊朗核问题谈判的主要国家一起,"致力于通过外交途径与伊朗政府达成协议"。

这是自奥巴马第一个任期的最初几个月以来,在伊朗问题上发出的最为缓和的论调。他表示,与伊朗方面核谈判成功,将成为"在通往不同关系的漫长道路上迈出的重要一步、基于共同利益和相互尊重的一步"。

他补充道:"路障可能极难清除,但我坚信外交努力值得尝试。"

奥巴马做出上述表示之前,伊朗总统哈桑•鲁哈尼(Hassan Rouhani)也发出了一系列的姿态和言论。他在今年6月当选伊朗总统后对外表示,伊朗更愿意通过协商达成一项允许其开发核能、但防止其发展核武器的协议。

外界猜测这两位领导人可能在联合国会晤。鲁哈尼周二下午在联合国大会(General Assembly)上作了发言。

奥巴马的确表示,他"决心阻止伊朗发展核武器"。但他没有像过去那样明确表示,如果伊朗打算为发展核武器而进入最后冲刺阶段,美国可能对其采取军事行动。

奥巴马的表态强化了美国外交的一个全新方向。在此前紧张的一个月里,白宫曾接近对叙利亚政权发起军事行动,但最终做出了让步,转而与俄罗斯一道为解决叙利亚化武问题而努力。

译者/邢嵬

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 穆迪:不会调降美国主权信用评级

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Learning HTML & CSS shouldn't be difficult.

Master Trainer, Mark Lassoff, will teach you everything you need to know to create a creative and professional web site in 4 hours.
From our sponsors
穆迪:不会调降美国主权信用评级
Sep 24th 2013, 21:24

美国评级机构穆迪(Moody's)表示,虽然白宫与共和党人仍陷于财政问题上的争斗,尚未摆脱僵局,但华盛顿应当能够及时提高16.7万亿美元的债务上限,以避免一次技术违约。

穆迪昨日表示,美国国会与总统有望就提高借债上限达成一致,所以其不太可能对目前给予美国的"AAA"主权债务评级和"稳定"展望进行调整。穆迪也相信,各方将能够避免政府停摆。

穆迪首席美国主权信用分析师史蒂芬•海斯(Steven Hess)表示:"我们根据长期预算预测进行评级,不太可能针对此类短期事件采取评级行动。"

这种观点反映出美国政府与华尔街对美国将如何摆脱两场混战的不同思路:一场是可能导致下周初政府停摆的短期预算争斗;另一场是围绕债务上限的争斗。

美国政府尚未因可能的违约感到极度恐慌,但就连政治领袖们也对如何打破围绕预算与支出上限的僵局保持缄默。预算争斗是债务上限争斗的序幕。

译者/邢嵬

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 美参议院为太平洋自由贸易协定设置路障

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
LSAT prep from HLS-educated instructors

LSATMax includes video lessons, unlimited personal attention & support, and over 6,000 real questions from previous LSAT's. Enroll for just $299.
From our sponsors
美参议院为太平洋自由贸易协定设置路障
Sep 24th 2013, 21:27

美国参议院中包括两党成员的多数参议员要求巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在与12个太平洋周边国家的贸易谈判中提出"汇率操纵"问题。在相关谈判将要进入最终阶段之际,此举抛出了潜在的路障。

虽然他们没有点日本的名,但这些参议员的表态反映了美国国会和美国制造企业(尤其是汽车制造商)对安倍晋三(Shinzo Abe)的经济政策导致日元走低越来越愤怒。

包括民主党和共和党成员的60名参议员致函美国贸易代表迈克•弗洛曼(Mike Froman)和美国财长杰克•卢(Jack Lew),要求他们在《跨太平洋战略经济伙伴关系协定》(TPP)以及"未来贸易协定"的谈判中为汇率措施据理力争。

"汇率操纵可能抵消或大幅减少自由贸易协定的效益,还可能对美国企业和工人造成重创,"这些参议员写道。

奥巴马政府迄今抵制在TPP谈判中推动汇率措施,尽管美国众议院包括两党成员的多数议员曾在6月份写了一封类似的信函。

但是,如果奥巴马政府屈服于国会压力,那将导致日本不爽,并给相关谈判制造一个障碍。

12个太平洋周边国家(包括墨西哥、澳大利亚、加拿大、智利和越南)的贸易部长和谈判代表希望赶在今年底之前达成协定。

若美方坚持要在TPP中规定汇率措施,还可能重启国际社会对美联储(Federal Reserve)宽松货币政策的批评。美联储长期将利率保持在极低水平,还买入大量资产。

就在上周,美联储以美国经济仍过于疲弱为由,拒绝开始缩减债券购买规模。

译者/和风

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中投成为乌拉尔钾肥第二大股东

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Want free Kindle ebooks?

Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day.
From our sponsors
中投成为乌拉尔钾肥第二大股东
Sep 24th 2013, 21:13

作为影响全球钾肥业的最新调整,中国主权财富基金中投公司(CIC)已成为全球最大钾肥企业——俄罗斯乌拉尔钾肥(UralKali)的第二大股东。

中投通过债转股,持有了乌拉尔钾肥12.5%的股份,将在乌拉尔钾肥董事会拥有一个席位,由此这家中国基金能够进一步了解乌拉尔钾肥的谈判和定价政策。此举还简化了乌拉尔钾肥的所有权结构,为其最大股东、俄罗斯寡头苏莱曼•克里莫夫(Suleiman Kerimov)完全退出该公司铺平了道路,这是解决乌拉尔钾肥与邻国白俄罗斯问题的关键一步。

钾肥是农业的关键肥料,乌拉尔钾肥生产全球约20%的钾肥。今年夏季乌拉尔钾肥退出了与白俄罗斯的Belaruskali组成的一家出口卡特尔,引发市场大乱。此举导致全球钾肥价格暴跌,影响了俄罗斯与白俄罗斯的关系。

白俄罗斯的威权总统亚历山大•卢卡申科(Alexander Lukashenko)曾要求克里莫夫出售其所持22%乌拉尔钾肥股份,以修复关系。克里莫夫身边的人士透露,这位寡头正在谈判出售股份,潜在的买家包括亿万富翁弗拉基米尔•叶夫图申科(Vladimir Evtushenkov)和米哈伊尔•古特谢里耶夫(Mikhail Gutseriev)。

尽管中投的交易似乎可以让克里莫夫顺利退出乌拉尔钾肥,不过分析人士表示,此举对中国也举足轻重。中国与印度和巴西一样,是领先的钾肥进口国之一。

莫斯科VTB Capital分析师叶莲娜•萨赫诺娃(Elena Sakhnova)表示,中投将"能够获取敏感的定价和运营信息"。

萨赫诺娃表示:"从这一点来说,中国可能改变它与(乌拉尔钾肥)的谈判方法。我认为,中国的立场将越来越强硬。"

中投进入钾肥行业是整体战略的一部分,旨在实现投资多元化,摆脱对工业大宗商品的倚赖。

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: “中国考虑加速治理污染问题”

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Refresh your vocabulary.

Learn a new word everyday by subscribing to Word of the Day. A great tool if you're studying for the GRE, GMAT or LSAT, or simply want to enhance your lexicon.
From our sponsors
"中国考虑加速治理污染问题"
Sep 24th 2013, 22:12

英国经济学家尼古拉斯•斯特恩爵士(Lord Nicholas Stern)表示,中国正在考虑以快于外界预期的速度治理污染问题。严重污染已使中国成为全球第一大温室气体排放国。

斯特恩爵士表示,在对2016年至2020年中国下一个五年期国家发展计划内容的讨论中,"我们听闻中国可能将目标设定为让温室气体排放在2025年以前达到峰值"。斯特恩爵士是2006年《斯特恩气候变化经济学报告》(Stern Review on the Economics of Climate Change)的作者,他在中国工作了25年。

他昨日在伦敦表示:"我之前从未听说过中国在讨论早于2030年的温室气体排放峰值期,而现在他们在讨论2025年。"

中国的快速经济增长使中国超越美国成为了全球第一大二氧化碳排放国,这种气体被认为是导致全球变暖的主要人造温室气体。

因此,中国未来的排放目标对于应对气候变化的全球行动来说至关重要。这项行动预计将于2015年末在巴黎形成一项具有法律效力的国际协议。

虽然斯特恩爵士强调称,他无法透露中国下一个五年发展计划最终可能包括哪些内容,但他表示,他还曾听说中国可能正在考察能使减排幅度显著高于预期的其他措施。

这些措施包括设定减少温室气体排放绝对量的政策目标,而不是像现行目标那样旨在降低所谓的排放密度,或每单位经济产出排放量。

他还表示自己认为,中国的煤炭使用量很可能较某些人的早前预期更快地到达峰值,甚至可能早于2020年。煤炭是污染最严重的化石燃料之一。

他指出:"中国目前面临多种形势的共同作用:中国的领导人认为现行经济模式不可持续,他们既对气候变化问题非常关注,也高度重视全球污染问题。"

斯特恩爵士称,在联合国(UN)政府间气候变化专门委员会(Intergovernmental Panel on Climate Change)一份具有里程碑意义的报告中,就温室气体排放问题采取行动的必要性被阐述得"极其透彻"。这份报告本周正在斯德哥尔摩做最后的修订,并将于周五正式发布。

译者/马拉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions