金融时报: 肯尼亚军警与劫持商场的恐怖分子交火

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

肯尼亚军警与劫持商场的恐怖分子交火 Sep 22nd 2013, 21:07 肯尼亚昨日与十余年来最严重的一场恐怖袭击展开战斗，力争解救仍身陷内罗毕一家高档商场的"大量"平民。这里已至少有68人死亡。 肯尼亚总统乌呼鲁•肯雅塔(Uhuru Kenyatta)发表电视讲话，称该国安全部队正试图营救被困在西门购物中心(Westgate mall)的"大量手无寸铁、惊魂未定的无辜平民"。这座购物中心很受肯尼亚富人和外籍人士的欢迎。 尽管他呼吁肯尼亚耐心等待解决危机，但昨日有迹象显示，安全部队似乎展开了一场夜间营救行动，在购物中心内部投入激烈枪战，救护车不停地运出伤员。购物中心不时爆发出枪声和爆炸声，军用直升机在上方盘旋。 肯雅塔表示，约有10到15名配备强大火力的恐怖分子依然盘踞在购物中心内部。尚不清楚商场里的平民是躲起来了，还是被扣为人质了。这次围困从上周六下午开始，正值这座购物中心人流高峰期。 肯雅塔总统表示，目前伤者至少达175人。 他告诉肯尼亚全国："作为总统，作为一名领导人和一名肯尼亚人，我理解你们的悲痛。我的侄子和他的未婚妻也遇难了。我们会迅速惩罚这场袭击的主谋，对其严惩不贷。" 与基地组织(al-Qaeda)有关联的索马里激进组织——基地青年党(al-Shabaab)似乎声称对这次袭击负责。2年前肯尼亚出兵邻国索马里，参与了联合国支持的一项打击基地青年党的任务。该组织曾发誓要报复。 英国、加拿大和法国均确认，这次袭击中的遇难者中有本国国民。这是自1998年美国驻内罗毕和坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆的大使馆几乎同时遭遇炸弹袭击以来，肯尼亚遭遇的最严重的恐怖袭击。 译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 强台风天兔直扑香港及珠三角

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

强台风天兔直扑香港及珠三角 Sep 22nd 2013, 21:46 台风天兔(Usagi)昨日席卷香港，带来了暴雨和强风。香港准备好迎接天兔的正面袭击。 港府气象机构香港天文台(Hong Kong Observatory)表示，"强台风"昨日晚间已登陆广东省，并以每小时22千米的速度向西北方向移动，预计今晨将到达距离香港以北100公里处。 香港和珠三角已经做好了准备，迎接可能是30多年以来最严重的一场台风。毗邻香港的珠三角位于广东省境内，对于全球经济而言是一个至关重要的制造业地区。 天兔早些时候被划分为威力更大的"超级台风"——即风速超过每小时185千米的风暴——在转向中国大陆之前已重创了台湾和菲律宾。 天兔扰乱了航运，并迫使航空公司取消进出香港的航班。香港旗舰航空公司国泰航空(Cathay Pacific)昨日下午6点停止了在香港本地的运营活动，并表示将在天气条件许可的情况下于今日重启服务。 香港机场表示，到深圳、广州、东莞等广东省制造业重镇的轮渡服务已被取消。 从香港到澳门的轮渡也已暂停。澳门是中国的另一个特别行政区，也是全球规模最大的博彩业中心。 香港天文台昨晚将台风警告等级提升到了8级，此举迫使香港当地的公共交通停止运营。天兔是今年全球威力最大的台风，其名字在日语中的含义是"兔子"。 译者/马拉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 英国能源大臣今日起访华

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

英国能源大臣今日起访华 Sep 22nd 2013, 21:46 英国能源和气候变化大臣爱德华•戴维(Edward Davey，见右图)从今日起对中国进行为期10天的访问，为英国的下一代电站和海上风力发电场招商引资。此行标志着英国被正式解除外交冷冻状态。 能源大臣此行是至少18个月以来英国首名内阁成员访华。英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)在2012年初决定会晤西藏精神领袖达赖喇嘛之后，北京方面在去年4月切断与英国的官方往来。 戴维此行象征着近几个月两国关系回暖，这个过程在本月圣彼得堡20国集团(G20)峰会上得到强化：中国国家主席习近平邀请英国首相访问北京。卡梅伦将在今年晚些时候亲率一个英国贸易代表团访华，尽管具体日期尚未敲定。 戴维此行也是英国政府为其对英国能源市场的全面改革寻找"后台老板"的最新企图。戴维将与中国方面签署一份有关海上风力发电的谅解备忘录。他将寻求与正在设法扩大海上风力发电装机容量的中国开展接触。 与此同时，英国能源部长迈克尔•法伦(Michael Fallon)与俄罗斯国有核能集团——俄罗斯原子集团公司(Rosatom)签署了一份谅解备忘录，以创建一个合作伙伴关系，在别的国家探索核能行业的商机。 戴维也将利用此次中国之行推介英国核电行业的机遇。目前英国正在为下一代电站筹措投资。英国现有16座核反应堆，除了其中一座外，其余都将在2023年以前退役。 国有的中国广核集团(China General Nuclear Power Group, CGN)已经在与法国电力(EDF)就分担萨默塞特郡欣克利角(Hinkley Point)新核电站的建设成本进行商谈。中广核还可能参与EDF计划在萨福克郡塞兹维尔(Sizewell)建造的另外两家核电厂。不过，作为投资的交换条件，中国方面要求得到更大的运营控制权；考虑到核电的敏感性，这种要求给英国政府带来了头疼的国家安全问题。 保守党议员、国家战略安全委员会成员马克•普里查德(Mark Pritchard)最近曾表示，中国企业在能源这样的英国经济敏感产业只能扮演"次要"角色。 伦敦市长鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)也将在10月份访问中国，他将率领一个由英国商界人物和伦敦市政厅官员组成的代表团，推介伦敦作为一个投资地点的优势。伦敦市长还将为伦敦的"超级下水道"(super-sewer)和水晶宫(Crystal Palace)重建工程招揽中国投资。水晶宫曾是1851年万国工业博览会(Great Exhibition)的展馆。 戴维将会晤中国的银行官员，介绍英国的投资机遇。他在访问重庆期间，还将访问国有造船集团中船重工的子公司海装风电设备公司(Haizhuang Wind)。 英中关系回暖让英国官员感到宽慰，他们曾担心英国在招揽中国投资方面输给法国和德国。 译者/何黎

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 德国选举结束 默克尔大胜

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

德国选举结束 默克尔大胜 Sep 22nd 2013, 21:54 安格拉•默克尔(Angela Merkel)的中右翼基民盟(CDU)昨日在德国大选中表现出色，距离半个多世纪首次赢得议会多数席位仅咫尺之遥，但默克尔联盟中力量较弱的伙伴看来将失去在议会中的全部席位。 选举结果也可能导致德国总理领导的基民盟与反对派社民党(SDP)组建一个大联盟——如果一个持怀疑欧盟观点的新党第一次在议会赢得席位的话。 据德国电视二台(ZDF TV)报道，投票站出口民调显示，默克尔的基民盟及其巴伐利亚姐妹政党基社盟(CSU)总共可能赢得303个席位，比历史性的绝对多数仅少一个席位。绝对多数席位将意味着中右翼在半个多世纪以来首次单独执政。 在默克尔保守派政党的总部，弥漫着一种悲喜交加的气氛，因为投票站出口民调显示，自民党(FDP)将无法赢得在德国联邦议院(Bundestag)取得席位所需的最低5%的选票。 预计自民党得票率为4.5%至4.7%，这将导致默克尔目前的联合政府无法维持。如果她不能获得绝对多数，将被迫与中左翼的社民党组建联合政府。 基民盟与基社盟的得票率预计将达到至少42%——这是保守派政党在半个多世纪以来取得的最高得票率。与此形成对比的是，出口民调显示，中左翼的社民党得票率预计将达26%，其盟友绿党得票率为8%，总和为34%至34.5%，远远落后于基民盟与基社盟的总得票率。 最终结果在很大程度上取决于持怀疑欧盟观点的"另一个德国"(Alternative für Deutschland)，预计该党的得票率将达4.9%，有望首次在议会赢得席位。 如果"另一个德国"实际得票率低于5%，默克尔可能取得绝对多数。如果持怀疑欧盟观点的政党进入议会，而自民党全军覆没，那么默克尔几乎不可避免地要组建一个大联合政府。 在基民盟的柏林总部，人们先是对选举结果感到振奋，接着对自民党预期得票率低于5%的门槛感到震惊。参加选举后聚会的基民盟党员弗洛里安•瓦尔德曼(Florian Waldmann)表示："这对默克尔来说是一个巨大的胜利，但对组建联盟来说是个坏消息。" 基民盟的议会领袖沃尔克•考德尔(Volker Kauder)表示，选举结果是"一个来自选民的明确信号"，让该党成为下一届政府的核心力量。 在基民盟总部，欣喜若狂的支持者对默克尔报以热烈的掌声。默克尔称，这是"一个超级令人满意的结果"。 她以一贯的谨慎口气补充道："我们将以负责任和认真的态度处理（选举局势）。" 译者/邢嵬

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 花旗交易收入大幅下滑

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

花旗交易收入大幅下滑 Sep 22nd 2013, 21:53 了解近日花旗集团(Citigroup)与投资者之间对话的人士表示，花旗交易收入大幅下滑，这可能威胁到其利润。 按资产计，花旗是美国第三大银行。在本季度仅剩一周之际，花旗似乎就要加入几家大型证券交易商之列，报告交易收入下滑，此前市场业务在夏季的放缓速度超出预期。 了解花旗与其投资者相关讨论的人士表示，花旗强调了整个市场的活动放缓。部分投资者认为，花旗收入跌幅将大大超过10%。 花旗拒绝置评。 花旗的业务尤为侧重利率和外汇业务，而整个华尔街都认为这两项业务疲软。 在美国所有银行中，花旗的新兴市场业务比重最高，而新兴市场最近几个月来出现资本外逃和货币贬值的现象。 花旗尤为擅长固定收益、外汇及大宗商品(FICC)交易，这是1998年收购的所罗门兄弟(Salomon Brothers)留下来的遗产。 译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 美联储给新兴市场带来喘息空间

FT中文网 - 今日焦点 FT中文网每日新闻

Fun with Brazilian Portuguese Learn the tips and tricks to speak colloquial Portuguese in a natural and confident manner. Enroll today for just $69! From our sponsors

美联储给新兴市场带来喘息空间 Sep 22nd 2013, 22:03 一些高官和分析师表示，新兴市场经济体需要赶紧利用美联储(Federal Reserve)意外提供的喘息空间，让自己准备好迎接史上最宽松的货币政策进入尾声。 美联储上周决定暂时保持每月850亿美元的资产购买规模之后，土耳其财长穆罕默德•希姆塞克(Mehmet Simsek)在讲话中强调了发展中国家面临越来越大的挑战，这些国家已对不寻常的资本流入形成依赖。 "无疑，我们将会遭遇一些逆风，而非顺风；这一点是肯定的，"他对英国《金融时报》表示。 他说，尽管相关国家不会像上世纪90年代末期那样被切断投资资金，但新兴市场的增长"将不会像以往那么强劲"。 希姆塞克提出，美联储推迟开始缩减资产购买，让发展中国家得到一个良机，能够在劳动力市场等领域推行结构改革。"现在有了一点时间，这点时间如果利用得当，就会有助于保持或恢复投资者信心，"他表示。 土耳其财长的谨慎言论与印度央行(Reserve Bank of India)行长拉古拉姆•拉詹(Raghuram Rajan)遥相呼应。尽管美联储上周决定暂缓缩减资产购买，但拉詹宣布提高利率。"让我们记住，推迟缩减仅此而已——就是一种推迟，"拉詹表示。 美联储决定暂时保持量化宽松力度，帮助新兴市场债券、股票和货币进一步收复了今夏的失地。但许多领先经济学家对5月22日美联储主席本•伯南克(Ben Bernanke)首次宣布拟终止债券购买以来新兴市场的溃败感到震惊。 "美联储不可避免的转变引发如此剧烈的反应，这让我有点不安，"哈佛大学(Harvard)经济学教授、研究历次金融危机的专家肯尼斯•罗格夫(Kenneth Rogoff)表示。 就连美联储自己也对这场动荡感到错愕。在决定暂缓缩减量化宽松规模之后，伯南克形容如今占世界经济差不多半壁江山的新兴市场是"一个重要问题"。他补充说："我们正在非常认真地关注这些动态。" 一些投资者认为，近日出现的上涨可能会失去后劲。"每个人都把抛售归咎于美联储的缩减言论，但它其实也是因为基本面因素出现恶化，"M&G Investments的基金经理迈克尔•里德尔(Michael Riddell)表示。 土耳其正是受到最严重影响的国家之一。希姆塞克表示，他预期新兴市场资产将出现"短期价格调整"，持续一年左右。 译者/和风

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions