2013年8月23日星期五

金融时报: 薄熙来继续强硬自辩

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Learn Adobe Illustrator CS6 Master Techniques from an Adobe Guru!

With over 25 years of experience teaching, Robert Farrell has been a trusted instructor for individuals and companies who want to improve their Adobe skills.
From our sponsors
薄熙来继续强硬自辩
Aug 23rd 2013, 12:03

薄熙来庭审周五进入第二天,薄熙来继续坚称自己无罪,对所受贪污、受贿和滥用职权指控作出强硬的自我辩护。这是中国几十年来最引人瞩目的一场政治审判。

公诉人就几项指控展示了大量证据,包括薄熙来妻子谷开来的书面和视频证词。薄谷开来因谋杀英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood)被判死缓,正在服刑。

公诉人还展示了前重庆公安局长王立军的书面证词。去年2月,王立军叛逃至美国领事馆,成为薄熙来最终倒台的导火索。

在证词中,王立军描述了谷开来、海伍德以及一位法国公民帕特里克•德维莱尔(Patrick Devillers)之间的关系是如何恶化的。德维莱尔曾用一位与薄熙来有密切合作的商人提供的资金,帮助谷开来在法国尼斯购买了一幢豪华别墅。王立军因腐败、滥用职权以及企图叛逃美国被判15年徒刑,正在服刑。

德维莱尔提供的证词称,海伍德曾因替薄熙来家管理该别墅向谷开来索要140万英镑,并威胁说,如果收不到钱,就会将薄家的海外资产曝光。

从发布在新浪微博(Weibo)上的庭审文字实录看,薄熙来在法庭上的回应透出很强的自信和控制力。

今天早上开庭时,薄熙来甚至表示他对前一日的庭审感到满意,称赞法官"是文明的、是理性的、是公允的"。

在法庭读出谷开来的证词,并播放她作证的视频后,薄熙来表现出轻蔑的态度,并质疑了她的精神状态,说她"疯了",经常说假话。

他还称王立军的证词是"闲扯",斥责其他证词是"虚构"的。

此次庭审公开程度如此之高、薄熙来能够如此强硬地为自己辩护,都让中国政治和法律分析人士感到惊讶。

中国的警察系统、法院、检方乃至律师体系都在共产党的控制之下。去年,王立军和谷开来分别受到一至两天的闭门审判,唯一传出的信息数天之后才见诸官方媒体,且内容被高度"过滤"。

尽管薄熙来的自我辩护看上去出人意料的激烈,但几乎可以肯定的是,审判结果和对他的量刑在数周前就由中国最高领导层内定了。

一些政治分析人士甚至认为,薄熙来坚决驳斥部分指控,也是中共高层为了让这次审判看上去更具合法性而授意的。

尽管薄熙来强硬驳斥对他不利的证词和证据,但他没有质疑审判程序的合法性以及法庭或法官的权威。

有时他似乎试图取悦法官,这可能有助于减轻他的刑期。

曾在重庆坐牢两年多的前律师李庄周五对英国《金融时报》表示:"薄熙来似乎很矛盾。一方面他不想承认任何罪名,但另一方面他希望法院认定他配合庭审、态度良好,这样有可能减轻刑期。"有传言称李庄是在薄熙来和王立军指示下被关入监狱的。

这场在中国东部城市济南进行的庭审原计划进行一天,但直到第二天下午,法院看上去只听取了与薄熙来受贿有关的指控。

截至周五,尚不清楚庭审将持续多久,也不清楚法院是否会公布关于另外两项指控——挪用公款和滥用职权——的审理过程的文字记录。

谷禹补充报道

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 薄熙来庭审第二日文字实录(下)

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Refresh your vocabulary.

Learn a new word everyday by subscribing to Word of the Day. A great tool if you're studying for the GRE, GMAT or LSAT, or simply want to enhance your lexicon.
From our sponsors
薄熙来庭审第二日文字实录(下)
Aug 23rd 2013, 11:09

未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 礼来卷入药企在华行贿丑闻

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Learning HTML & CSS shouldn't be difficult.

Master Trainer, Mark Lassoff, will teach you everything you need to know to create a creative and professional web site in 4 hours.
From our sponsors
礼来卷入药企在华行贿丑闻
Aug 23rd 2013, 03:46

礼来(Eli Lilly)成为卷入在华行贿丑闻的又一家西方制药集团。有媒体报道称,为使中国医生在开立处方时选择其糖尿病药品,该公司向医生支付了高达3000万元人民币(合490万美元)的回扣。

《21世纪经济报道》援引这家美国制药企业一位中国前销售经理的话称,礼来按照使用其优泌林(Humulin)和百泌达(Byetta)的新病人人数给医生返点补偿,以此争取市场份额。

这篇报道援引了一位化名王玮的礼来前经理,声称该公司还有偿邀请医生发表演讲,向其他有权开立处方的医生介绍该公司的产品。

此前制药行业已遭到一系列贿赂指控,中国监管部门也已对诺华(Novartis)、赛诺菲(Sanofi)、灵北(Lundbeck)、阿斯利康(AstraZeneca)等制药企业展开调查。葛兰素史克(GlaxoSmithKline)被控支付了高达5亿美元的违规款项。

礼来表示,"对所提及的这些情况高度重视"。该公司强调称,其在中国没有聘用过名为王玮的高级经理,但知道一名前雇员以前做出过类似举报。

该公司在一份声明中称:"当时公司对当事人所反映的回扣问题进行了彻查。该调查进行得非常彻底,包括员工面谈,邮件检查及费用审计。虽然我们并未发现任何能够证明当事人举报的违规行为的证据,但因公司对此高度重视,我们仍在继续深入调查。"

译者/马拉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 薄熙来意外翻供

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Learn Adobe Illustrator CS6 Master Techniques from an Adobe Guru!

With over 25 years of experience teaching, Robert Farrell has been a trusted instructor for individuals and companies who want to improve their Adobe skills.
From our sponsors
薄熙来意外翻供
Aug 22nd 2013, 22:01

中国几十年来最重大的庭审昨日开始,薄熙来在庭上展现出少见的抗拒姿态,这名强势的前政治局委员在去年落马并被捕,撼动了中国执政的共产党的根基。

在华东城市济南,薄熙来在庭审首日矢口否认有关他和他的家人从两名知名商人收受逾2100万元人民币(合340万美元)贿赂,作为政治和商业恩惠交换条件的指控。

根据法院在中国人气颇高的微博客网站、类似于Twitter的新浪微博(Weibo)上发布的庭审实录,薄熙来当庭翻供,否认他去年向中纪委作出的承认受贿的交代。

他还猛轰证人的证词,包括他的妻子谷开来的证词。谷开来在2011年11月谋杀英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood),由此引发一连串事件,最终导致薄熙来在2012年3月被扣押。

对于谷开来提供的有关薄熙来收下一名故友20万美元贿款的书面证词,薄熙来表示不屑,称这种证词"非常滑稽、非常可笑"。薄熙来的律师对谷开来在精神上的行为能力和她的证词的可靠性提出疑问。谷开来现在是狱中的死缓囚犯,她在一年前被法庭认定在重庆一家酒店的客房用氰化物毒杀海伍德。薄熙来从2007年起铁腕执掌重庆,直至去年失势。

从庭审实录看,在薄熙来愤怒抨击证人之后,审判长提醒被告,在发表意见的过程中不要发表贬损证人人格的语言。

薄熙来骂的人是唐肖林,他是薄熙来在文革期间青年时代结交的朋友,后来在薄熙来执掌大连期间,唐被薄熙来提拔到一家大型国企的领导岗位。

薄熙来称,唐肖林展示了"一个人出卖灵魂时的丑态",此前唐供述曾三次送上现金,总额达20万美元。

薄熙来之前曾说,唐肖林"实际上是想以此立功减刑,实际上他就像疯狗一样乱咬"。

法庭还请大连商人、据称向薄家提供巨额贿赂以换取政治恩惠的徐明出庭作证。薄熙来获准向徐明发问。徐明称,他曾向谷开来支付323万美元,用于在法国尼斯购买一套豪华别墅,他还为谷开来和夫妇俩的儿子、目前就读于美国哥伦比亚法学院(Columbia Law School)的薄瓜瓜购买奢华礼物。

据称购买的礼物包括送给薄瓜瓜的一辆Segway电动车、安排他和朋友去非洲豪华游,以及为薄瓜瓜14岁时欠下的30万元人民币信用卡账单买单。

谷开来和薄瓜瓜据称从徐明那里收受现金,徐明称,他之所以拿出这些钱,是因为期望这有助于他与掌握实权的薄熙来之间的关系。

薄熙来否认这些指控,称他在10余年期间与妻子接触有限,他对这些礼物不知情。

从法庭公布的照片看,薄熙来看上去相当疲惫,比18个月前最后公开露面的场合明显衰老了很多,但从照片和庭审实录看,他那种典型的自信仍十分明显。

作为中华人民共和国开国元老之一薄一波的儿子,薄熙来的"太子党"地位意味着,他是中国自1980年毛夫人及"四人帮"因其在文化大革命中的角色受审以来,面对公审的最重要政治人物。

薄熙来面对的罪名是受贿、贪污公款,以及与掩盖海伍德被杀案有关的滥用职权。中国官方最初宣布海伍德死于饮酒过度引发的自然原因。今日将开庭审理有关贪污和滥用职权的控罪。

从昨日的庭审实录看,薄熙来有好几次似乎表现出,法庭竟然指控他的家人在乎如此不足挂齿的小钱,让他感到被冒犯。在法庭宣读他妻子的书面证词,称夫妇俩在家里有一个共用的保险柜之后,他表示,他自己就有六个保险柜,而他妻子作为律师的收入超过4000万元人民币。作为一名公职人员,薄熙来的正式年薪不超过3万美元。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 中国制造业活动升至近四月高点

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
How to Get into Medical School

A tested blueprint to approach the daunting admissions process with both confidence and success! Enroll in this online course for just $29.
From our sponsors
中国制造业活动升至近四月高点
Aug 22nd 2013, 21:18

中国经济显示出新的企稳迹象;汇丰(HSBC)周四公布的一项调查数据显示,制造业活动升至了近四个月来的高点。

该行公布的采购经理指数预览值(flash PMI)8月份跳升至50.1,高于7月份的47.7——这是最早公布的一项8月份经济数据。该指数高于50意味着经济活动处于扩张状态。

虽然采购经理指数预览值后来常常受到修正,但该指数已成为投资者密切关注的一项数据指标,并与近期公布的其他数据相符,反映出全球第二大经济体的经济形势开始回暖。

7月份的投资、建设、贸易以及工业生产数据均有所上升,这在经济数据连续数月令人失望之后,缓解了市场对于中国正在滑向硬着陆的担忧。

汇丰首席中国经济学家屈宏斌表示,制造业数据好于预期证明了中国的"微调政策"开始产生预期效果。

他指出:"我们预计政策调控的效果还将进一步传导开来,这很可能使未来几个月中国经济增长超出市场预期。"

受此前公布的中国第二季度经济增速放缓至7.5%影响,上月中国国务院采取了一系列旨在了扩大需求的措施,包括减免小型企业税负、扶持出口企业以及为交通基础设施建设开辟新的融资渠道。

采购经理指数预览值的各项分类指数显示,国内需求(而非出口形势的改善)成为了驱动经济增长的主要动力。

但对于近期经济数据的改善是否预示中国经济将持续反弹,某些经济学家表示怀疑。

野村(Nomura)首席中国经济学家张智威表示:"基于此次公布的采购经理指数预览值,我们认为可能需要上调我们对第三季度中国经济增长的预测。第三季度中国经济增速可能上升,而非下降。但我们仍然认为,今年下半年不太可能出现增速高于8%的强势经济复苏,因为利率上升将抑制投资活动。我们仍然认为,2014年中国经济增速将放缓至6.9%。"

译者/马拉

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 新浪拟推新产品反击腾讯微信

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Refresh your vocabulary.

Learn a new word everyday by subscribing to Word of the Day. A great tool if you're studying for the GRE, GMAT or LSAT, or simply want to enhance your lexicon.
From our sponsors
新浪拟推新产品反击腾讯微信
Aug 22nd 2013, 21:21

运营着中国领先的微博客网站的新浪(Sina)将要推出一款新的社交产品,并加大网络游戏上的投资,以期在竞争对手腾讯(Tencent)的强项领域展开较量。

新浪发起这一轮攻势之际,腾讯快速增长的移动信息应用微信(WeChat)侵蚀了新浪微博的人气,并推动多数其他中国互联网企业竞相进军国内移动互联网市场。

新浪微博首席执行官曹国伟(Charles Chao)告诉英国《金融时报》:"我们即将推出新的社交媒体产品,专注于群组、兴趣小组,与微博形成互补。这款产品能聊天、订阅新闻、发送图片。"

这些功能像微信。微信是一种类似于WhatsApp或Kakaotalk的服务,过去一年来,随着使用移动互联网的中国网民人数与日俱增,微信的流行度高涨。

曹国伟表示,计划在本周推出这款产品,但被问及细节时,新浪表示具体时间尚未敲定。

今年第二季度,微信月度活跃用户人数比上一季度增长了五分之一,至2.36亿人。新浪微博第二季度平均每日用户有5400万人,比上一季度增长了8.4%。

二者数据不具有可比性,但分析人士表示,微信用户花在微信上的时间也比微博用户更长。

新浪计划反击腾讯的成功,只是业界的最新举动。中国三大国有电信运营商之一中国电信(China Telecom)与另一家互联网企业网易(Netease)本周一联合推出了易信——微信的克隆版。

曹国伟表示:"业内对移动互联网有一种危机感。今年,我们看到巨头之间展开激战,争夺用户入口。"

中国互联网登记机构——中国互联网络信息中心(China Internet Network Information Center, CNNIC)的数据显示,截止2012年12月,中国互联网用户达5.64亿,比上一年增长9.9%。移动互联网用户增长了18%,至4.2亿。

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 新兴市场央行储备大幅缩水

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Learning HTML & CSS shouldn't be difficult.

Master Trainer, Mark Lassoff, will teach you everything you need to know to create a creative and professional web site in 4 hours.
From our sponsors
新兴市场央行储备大幅缩水
Aug 22nd 2013, 21:48

自今年5月初以来,由于资本外流和外汇市场干预,发展中国家央行的紧急储备锐减810亿美元,而这还是新兴市场再度陷入动荡之前的数据。

摩根士丹利(Morgan Stanley)分析师表示,这一不包括中国的数据相当于所有发展中国家央行储备的约2%,该数据系根据各国央行5月、6月和7月的申报计算得出。

一些国家的外汇储备降幅更为剧烈。从4月底到7月底,印尼的央行储备流失13.6%,土耳其减少12.7%,乌克兰减少近10%。印度的外汇储备减少近5.5%,最近几个月该国汇率遭遇重挫。

央行储备是用来对抗市场动荡的安全缓冲,总的来看,其规模仍远远超过前几次新兴市场危机期间的水平。但下滑速度如此之快,让一些投资者和分析师担心。

很多央行的储备可能在8月继续下滑,因美联储(Fed)结束其货币刺激计划引发的市场动荡再度出现,同时市场对于新兴市场增长放缓的担忧加剧。

印度财长帕拉尼亚潘•齐丹巴拉姆(Palaniappan Chidambaram)昨日表示,印度的外汇储备为2770亿美元,根据摩根士丹利的数据,7月底为2800亿美元。

资产经理和分析师预测,各国央行将很快放弃直接支持本币的做法,并采取更为果断的措施,阻止资金流出本国。

译者/梁艳裳

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 纳斯达克因技术故障瘫痪3小时

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
LSAT prep from HLS-educated instructors

LSATMax includes video lessons, unlimited personal attention & support, and over 6,000 real questions from previous LSAT's. Enroll for just $299.
From our sponsors
纳斯达克因技术故障瘫痪3小时
Aug 22nd 2013, 22:07

包括苹果(Apple)、谷歌(Google)和微软(Microsoft)在内的纳斯达克(Nasdaq)股票在昨日纽约正午稍后停止交易,因这家美国第二大证券交易所(以交易量计算)出现技术故障,这引发了交易员和市场参与者的混乱和困惑。

两个多小时后,纳斯达克股票交易还未恢复,美国各交易所忙于确定影响价格发布故障的原因,该交易所有2700家上市公司,总市值约为6万亿美元。

投资者表示,美国一证券交易所交易全面瘫痪的事件似乎从未有过,纳斯达克交易瘫痪严重拖累了美国其他证交所的午后交易活动。

这是美国证交所最新一次尴尬事件,就在一年前,纳斯达克的一次技术故障导致Facebook首次公开发行(IPO)股票交易一开始就被搞砸。

暂停交易引发了外界对于支撑美国股市的交易系统的担忧。就在几天前,高盛(Goldman Sachs)的电脑交易系统曾遭遇引人注目的交易故障。

美国股票市场一直因其高度分化而备受批评,交易机构以毫秒的速度在13个股票交易所以及近50个另类交易平台交换股票。

纳斯达克在昨日下午12点14分(美东时间)发布交易暂停公告,而8月份的这个交易日原本交易平静,由于季节性因素,8月份通常交易量较低。一位发言人拒绝就交易何时恢复置评。在系统瘫痪前,纳斯达克指数上涨0.87%,至3631.17点。

美国证券交易委员会(SEC)发言人约翰•内斯特(John Nester)表示:"我们正关注事态发展,并与交易所保持密切联系。"

最终,纳斯达克所有股票于美东时间下午3点25分恢复交易。

译者/梁艳裳

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

金融时报: 美国对中国反垄断执法不安

FT中文网 - 今日焦点
FT中文网每日新闻 
Start taking a college level music theory class today.

This beginner class is now accessible to aspiring musicians of all ages. Learn all of the basic concepts in an easy to follow manner.
From our sponsors
美国对中国反垄断执法不安
Aug 22nd 2013, 22:25

美国监管机构和企业对中国有关部门的反垄断执法行动公开表达不满,这一问题正在成为全球最大两个经济体之间关系新的潜在摩擦点。

在华外国投资者越来越担心,他们会像今年早些时候的婴儿配方奶粉生产商一样,成为官方对定价行为的调查目标。对于中国反垄断当局对外国投资者并购内地企业的裁决,他们也表示担忧。

美国最大的商业游说组织美国商会(US Chamber of Commerce)中国政策研究部门的执行主任王杰(Jeremie Waterman)表示:"中国正在针对外国企业歧视性地挥舞反垄断法。"

他的介入源于美国联邦贸易委员会(FTC)共和党专员莫琳•奥尔豪森(Maureen Ohlhausen)上个月在北京发表的一场格外直接的演说,这激起了人们对美国政策制定者更加关注这一问题的希望。奥尔豪森警告称,"政治决策"不应出现在反垄断审核中。在美国,FTC与美国司法部一道开展反垄断审查。

奥尔豪森在接受英国《金融时报》采访时表示,中国的决策必须更加透明。她说:"如果中国决定实施法律补救措施,或者阻止一项交易,外人很难知道主要的动因是什么。"

美国官员通常不愿在反垄断裁决上与中国对抗,尽管他们对不公平地被阻止或以苛刻条件获得批准的交易的投诉持同情态度。中美双边经贸对话中没有提及这一问题。

中国企业和官员也质疑中方在美国的投资是否受欢迎。美国立法者利用国会听证,提出了对双汇(Shuanghui)47亿美元收购美国猪肉生产企业史密斯菲尔德(Smithfield)计划的担心。这是迄今最大的一笔中国人收购美国企业的交易,但目前仍然悬而未决。

译者/倪卫国

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions