英国交易商间经纪公司毅联汇业(ICAP)同意向美英监管当局支付5500万英镑罚款，就操纵伦敦银行间同业拆借利率(Libor)的指控达成和解。指控称，其部分雇员——其中包括一名在同事中被称为"Libor大人"(Lord Libor)的员工——在日元Libor利率在全球范围内被操纵一事中扮演了中间管道的角色。
美国司法部(US Department of Justice)还向毅联汇业的三名前雇员提起了刑事指控。起诉书中指出，他们通过向其他银行散播有关银行间借贷市场的错误信息，协助了当时在瑞银(UBS)任职的一名交易员操纵日元Libor利率的企图。三人试图确保每日的日元Libor利率处于有利于这名交易员仓位的水平。
周三达成的和解协议凸显出毅联汇业在利率形成过程中所发挥的影响以及所扮演的重要角色。作为周三和解协议的一部分，这家由前保守党财务大臣迈克尔•斯宾塞(Michael Spencer)在二十世纪八十年代成立的交易商间经纪公司承认，其雇员在2006至2010年间与银行交易员合谋，企图操纵Libor。
斯宾塞表示："我对这三名经纪人的所作所为深感遗憾并强烈谴责。他们的行为毫无疑问是错误的。对于毅联汇业来说，当前是一个艰难的时期，但我们可以从现在开始做出改变。我们已从此次事件中吸取了教训，并将坚定我们的决心。我们清楚地认识到，公司的每一名雇员都是毅联汇业的形象大使。这是一个让我们深感遗憾的阶段。"
斯宾塞补充称，毅联汇业不会为这三名面临刑事指控的前雇员支付司法费用，并表示自己私人并不了解其中的任何一人。
在扩展到全球的Libor操纵调查中，毅联汇业是首家与监管当局达成和解的交易商间经纪公司。此前瑞银、巴克莱(Barclays)以及苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland)已经因为它们在Libor丑闻中扮演的角色而支付了合计高达24亿美元的罚金。
美国司法部起诉了毅联汇业的三名前雇员——达雷尔•里德(Darrell Read)、丹尼尔•威尔金森(Daniel Wilkinson)以及科林•古德曼(Colin Goodman)。这只是美国司法部在其Libor调查中提起的第二批刑事指控。
这三名前雇员都被控犯有合谋施行通信欺诈(wire fraud)，以及其他两项通信欺诈罪。每项罪名最多能够判处30年监禁。
美国司法部代理助理总检察长米斯利•拉曼(Mythili Raman)表示："这三人被控反复、有意地向世界各地的银行和投资者散布虚假信息，通过欺诈行为引发市场波动，以帮助客户在交易对手身上大赚一笔。"
这三人都是英国人，他们尚没有机会回应这些指控。其驻伦敦的律师也未立刻回应记者的置评请求。
译者/马拉
没有评论:
发表评论