2013年10月10日星期四

金融时报: 金属铜明年将供大于求

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Fun with Brazilian Portuguese

Learn the tips and tricks to speak colloquial Portuguese in a natural and confident manner. Enroll today for just $69!
From our sponsors
金属铜明年将供大于求
Oct 10th 2013, 05:50

随着一批新项目投产,明年铜产量将超过需求,主要矿商和交易商预计铜价将有所下降。

由于中国需求放缓,加之供应增加,铜价已较2011年的最高值下降了30%。铜是一种基准工业金属,被广泛使用于电线中。

供求关系转向过度供应(或者生产过剩),表明延续了十年的市场趋势发生了急剧变化,在此期间中国的迅猛增长和矿业长期产量不足推动了铜价的上涨。

这使铜呈现出所谓"大宗商品超级周期"特征,给智利国家铜业公司(Codelco)和麦克米伦铜金公司(Freeport-McMoRan)等矿商以及智利、秘鲁和赞比亚等铜出口大国带来了意外收益。

然而,智利矿业部长埃尔南•德•索米尼哈克(Hernan de Solminihac)预计,由于智利、秘鲁、印尼、蒙古等国新项目的投产导致供应增加,明年"铜价将略有下降"。世界最大铜矿商智利国家铜业公司首席执行官托马斯•凯勒(Thomas Keller)预计"由于诸多新项目投入生产,市场铜供应将略有盈余"。

中国国有矿商和交易集团五矿(Minmetals)铜事业部总经理顾良民表示,这可能会导致铜价下跌。他预计,明年的铜价将为每吨6500到7500美元的区间,而目前铜价是7100美元,今年截止到目前已下降10%。

出席金属和矿业最大的年度盛事伦敦金属交易所年会(LME Week)的诸多交易商、分析师和对冲基金经理人,也都认为供求状况可能会转向供过于求。麦格理银行(Macquarie)的调查显示,投资者自2008年以来第一次未将铜列为他们下一年最青睐的金属品种。

然而,几乎没有人预计铜价会发生崩盘,因为正在复苏的全球经济提高了铜的需求。智利国家铜业公司CEO凯勒说:"我们预计铜的供应只会略微过剩,"并预测过剩量仅为"微不足道的"30万到40万吨,而每年消费量则超过2000万吨。他说:"价格应会继续大致维持在当前水平。"

实际上,并非所有人都认为过剩状态将持续很长时间:传统上,矿业产量很久都维持在预期产量之下。索米尼哈克认为,明年之后的铜价走向将取决于预期供应会实现多少,而从矿商审视支出计划来看,预期供应能否达到面临着极大的不确定性。

安托法加斯塔铜业集团(Antofagasta)首席执行官迭戈•赫尔南德斯(Diego Hernández)预计,2014年和2015年的两年供过于求之后,铜市场将重现一种"供需紧张格局"。

译者/王慧玲

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论