2013年10月21日星期一

金融时报: 希拉里:穿裤装的政坛女杰

FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times)
FT中文网每日新闻 
Marketing Mobile Apps

This online course focuses on marketing efforts that will increase your app's exposure and establish a mobile app marketing plan. Enroll today for $99.
From our sponsors
希拉里:穿裤装的政坛女杰
Oct 21st 2013, 04:42

希拉里•罗德姆•克林顿(Hillary Rodham Clinton) —— 美国国务卿、前第一夫人、前参议员

希拉里还是参议员的时候,有一次在某法学院对着一个班级的学生发表演讲,主题是公民义务。学生们全神贯注,仔细聆听这位名声赫赫的美国前第一夫人的讲话。结果希拉里在演讲中的一席话让在座学生们大吃了一惊。她一本正经地说:"今天,我必须对你们说的最重要一点,是头发很重要。这是人生中的一个经验,我家里没有教过我,韦尔斯利和耶鲁法学院也没有教过我。你的头发,会向你周围的人传递出重要信息……人人都会关注你的头发,所以你们一定要重视它。"

希拉里二十年来一直身处国际政治中心,一举一动都受到全球媒体的关注。在大部分时间里,一谈到她的个人着装风格和她那千变万化的发型,希拉里就戒心十足。不论是在私人生活,还是在公务场合,她所作的选择招致了种种批评。而最受诟病的是,她似乎没办法保持一种特定的风格,这也是诸多批评声音的焦点。在当过两届"美国第一夫人"(到2001年1月为止)、继而当选为国会参议员之后,她清楚知道,这种监督不会结束。但她还是低估了面临的挑战。

老实说,之前希拉里在着装上是相对安全的。她只需按照第一夫人该有的样子穿着打扮。而这是一种早已定型的模板,融合了女性特质、高贵典雅和低调奢华等各种单调的元素。她所需做的,不过是顺应90年代的潮流加以更新而已。由清一色美国人——果不出所料——组成的设计团队让她保持着迷人、得体的形象:重大场合着奥斯卡•德拉伦塔(Oscar De La Renta)礼服;出席晚宴穿唐娜•凯伦(Donna Karan)修身黑色礼服;平时穿St. John针织衫和一些不太知名品牌的色彩明亮、带金扣的套裙。从第一夫人摇身一变为手握权柄的国会议员,不啻于踏入了一个未知领域。

于是,大批锥形裤套装披挂上阵,头发也变短了。在一些民众看来,这副打扮显得希拉里认为自己必须证明点什么,或者她是在害怕自己身上的女性特质,这似乎也是一个信号,表明她作为领导人遇到大事时会犹豫不决。

当希拉里决定参加总统竞选时,她开始着手改变这副让许多男士望而生畏、让更多女士疏远她的形象。出自Susanna Chung Forest之手的衣服采用了全新的色调和奢华的布料。现身小镇的赛车加油站时,以三色上衣搭配黑色长裤;在大城市和国务场合露面时,则穿宝石色和浅灰色的套装。她的头发弄得更为蓬松,肌肤泛着水润光泽。

2008年失去"民主党总统候选人"资格之后,希拉里继续保持着这种风格,踏上了在奥巴马政府担任国务卿之路。虽然许多人觉得这种风格有些过时,或是男子气太重,但她终究形成了一种统一、持久的风格,而且这种风格适合她的体型,颇能显出她的魅力。这大概让她身边的造型顾问们松了一口气。

自从离开白宫以后,每当她把自己塞进一套花哨的连衣裙,就是她最难看的时候。一贯如此,她也心知肚明。2008年,希拉里以她特有的幽默,答应帮忙小报《美国周刊》(US Weekly),从一组照片中选出一套"我有生以来最难看的着装",并对自己穿过的一些衣服加以戏评,诸如"现在你知道我为什么坚持穿裤装了。"

希拉里在比尔•克林顿的阴影下生活了太长时间。她付出了太多代价,才成为一位有志将着装风格发挥到极致的政治家。她无意为了扩编"政坛女性得体着装大全"而将自己的事业置于危险境地。她所希望的不过是找到一种让所有人都闭嘴的风格。虽然这或许永无可能——鉴于她只作了最细微的变化——但她的标志性裤装也许已经接近了这一目标。

译者/杨远

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论